This translation, published by The Bible Society of Uganda, was first published in 1964.The audio bible is recorded in 2017. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact The Bible Society of Uganda at www.biblesociety-uganda.org.

Baibuli Erikwera 1964

<div class="version vid1434 iso6393nyn" data-vid="1434" data-iso6393="nyn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Oruzaaro rwa beene Noa</div><div class="p"> 1Oru nirwo ruzaaro rwa beene Noa, Sheemu, Haamu na Yafeesi; omwegyemure gw'amaizi ku gwahweireho, baazaara abaana b'aboojo. 2#1 Bus 1:5-7. Aba nibo batabani ba Yafeesi, Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubalo, Mesheki na Tirasi. 3Batabani ba Gomeri ni Ashikenaazi, Rifaasi, na Togaruma; 4Batabani ba Yavani ni Elisha, Tarushiishi, Kitimu na Dodanimu. 5Abo nibo baakomookirweho abantu abaabugire ensi ez'aha rubaju rw'enyanja; kandi abo nibo beene Yafeesi, buri omwe nk'orurimi rwe oku ruri, omu miryango yaabo n'omumahanga gaabo.</div><div class="p"> 6Aba nibo batabani ba Haamu, Kuushi, Miziraimu, Puuti na Kanaani. 7Batabani ba Kuushi ni Seeba, Havila, Sabuta, Raama na Sabuteeka; na batabani ba Raama ni Sheeba na Dedani. 8Na Kuushi yaazaara Nimuroodi; yaatandika kuba emanzi omu nsi. 9Akaba ari omuhiigi rugambwa omu maisho ga MUKAMA; nk'oku bagira ngu, N'omuhiigi rugambwa omu maisho ga MUKAMA nka Nimuroodi. 10Ensi ei yaabandiizemu kuba omugabe ni Shinaari, eyaabaire erimu Babeeli, Ereki, Akadi na Kalune. 11Okuruga okwo yaagumizamu yaaza Ashuri, yaayombeka Nineeve, Rehoboosira, Kaala, 12na Reseni ey'ahagati ya Nineeve na Kaala, (nirwo rurembo rukuru). 13Miziraimu yaazaara Ludimu, Anamimu, Lehabimu, Nafutuhimu, 14Patirusimu, Kasiluhimu (owaakomookirweho Abafilistia) na Kafutorimu. 15Na Kanaani yaazaara Sidoni omwana w'omujigaijo na Heesi; 16n'Abayebusi, Abaamori, Abagirugashi, 17Abahiivi, Abaaruki, Abasini, 18Abaarivadi, Abazemari, n'Abahamasi. Bwanyima emiryango y'Abanyakanaani yaabuga hoona. 19Omwatano gw'Abanyakanaani gukaba nigutandikira Sidoni, gugyema Gerari okuhika Gaaza, kandi gutoora Sodoma, Gomora, Aduma na Zeboimu okuhika Lasha. 20Abo nibo beene Haamu nk'emiryango yaabo n'endimi zaabo, n'ensi zaabo n'amahanga gaabo oku byabaire biri.</div><div class="p"> 21Na Sheemu mukuru wa Yafeesi, ishenkuru w'abaana ba Eberi boona, nawe yaazaara abaana. 22#1 Bus 1:17. Aba nibo beene Sheemu, Elamu, Ashuri, Arufakisaadi. Ludi na Aramu. 23Aramu yaazaara Uzi, Huli, Geseri, na Maasha. 24Arufakisaadi yaazaara Sheela, na Sheela yaazaara Eberi. 25#1 Bus 1:19. Eberi yaazaara aboojo babiri; eiziina ry'omwe akaba ari Pelegi, ahabw'okuba omu bunaku bwe nibwo abantu b'omu nsi baabaganisibwamu; kandi omurumuna akaba naayetwa Yokitaani. 26Yokitaani yaazaara Alimodaadi, Shelefu, Hazarimaveesi, Yeera, 27Hadoramu, Uzali, Dikila, 28Obali, Abimaeli, Sheeba, 29Ofiri, Havila, na Yobabu; abo boona ni beene Yokitaani. 30Ensi ei baabaire batwiremu, ekaba neetandikira Meesha, etoora Sefari, ehika omu nsi y'ebibungo oburugwa-izooba. 31Abo nibo baana ba Sheemu nk'emiryango yaabo n'endimi zaabo n'ensi zaabo n'amahanga gaabo oku byabaire biri.</div><div class="p"> 32Egyo niyo miryango ya beene Noa nk'oruzaaro rwabo n'amahanga gaabo oku byabaire biri; kandi nibo baakomookirweho amahanga agaabugire hoona omu nsi bwanyima y'omwegyemure.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Runyankore-Rukiga © United Bible Societies, 1964

Oru nirwo ruzaaro rwa beene Noa, Sheemu, Haamu na Yafeesi; omwegyemure gw'amaizi ku gwahweireho, baazaara abaana b'aboojo. Aba nibo batabani ba Yafeesi, Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubalo, Mesheki na Tirasi. Batabani ba Gomeri ni Ashikenaazi, Rifaasi, na Togaruma; Batabani ba Yavani ni Elisha, Tarushiishi, Kitimu na Dodanimu. Abo nibo baakomookirweho abantu abaabugire ensi ez'aha rubaju rw'enyanja; kandi abo nibo beene Yafeesi, buri omwe nk'orurimi rwe oku ruri, omu miryango yaabo n'omumahanga gaabo.
Aba nibo batabani ba Haamu, Kuushi, Miziraimu, Puuti na Kanaani. Batabani ba Kuushi ni Seeba, Havila, Sabuta, Raama na Sabuteeka; na batabani ba Raama ni Sheeba na Dedani. Na Kuushi yaazaara Nimuroodi; yaatandika kuba emanzi omu nsi. Akaba ari omuhiigi rugambwa omu maisho ga MUKAMA; nk'oku bagira ngu, N'omuhiigi rugambwa omu maisho ga MUKAMA nka Nimuroodi. Ensi ei yaabandiizemu kuba omugabe ni Shinaari, eyaabaire erimu Babeeli, Ereki, Akadi na Kalune. Okuruga okwo yaagumizamu yaaza Ashuri, yaayombeka Nineeve, Rehoboosira, Kaala, na Reseni ey'ahagati ya Nineeve na Kaala, (nirwo rurembo rukuru). Miziraimu yaazaara Ludimu, Anamimu, Lehabimu, Nafutuhimu, Patirusimu, Kasiluhimu (owaakomookirweho Abafilistia) na Kafutorimu. Na Kanaani yaazaara Sidoni omwana w'omujigaijo na Heesi; n'Abayebusi, Abaamori, Abagirugashi, Abahiivi, Abaaruki, Abasini, Abaarivadi, Abazemari, n'Abahamasi. Bwanyima emiryango y'Abanyakanaani yaabuga hoona. Omwatano gw'Abanyakanaani gukaba nigutandikira Sidoni, gugyema Gerari okuhika Gaaza, kandi gutoora Sodoma, Gomora, Aduma na Zeboimu okuhika Lasha. Abo nibo beene Haamu nk'emiryango yaabo n'endimi zaabo, n'ensi zaabo n'amahanga gaabo oku byabaire biri.
Na Sheemu mukuru wa Yafeesi, ishenkuru w'abaana ba Eberi boona, nawe yaazaara abaana. Aba nibo beene Sheemu, Elamu, Ashuri, Arufakisaadi. Ludi na Aramu. Aramu yaazaara Uzi, Huli, Geseri, na Maasha. Arufakisaadi yaazaara Sheela, na Sheela yaazaara Eberi. Eberi yaazaara aboojo babiri; eiziina ry'omwe akaba ari Pelegi, ahabw'okuba omu bunaku bwe nibwo abantu b'omu nsi baabaganisibwamu; kandi omurumuna akaba naayetwa Yokitaani. Yokitaani yaazaara Alimodaadi, Shelefu, Hazarimaveesi, Yeera, Hadoramu, Uzali, Dikila, Obali, Abimaeli, Sheeba, Ofiri, Havila, na Yobabu; abo boona ni beene Yokitaani. Ensi ei baabaire batwiremu, ekaba neetandikira Meesha, etoora Sefari, ehika omu nsi y'ebibungo oburugwa-izooba. Abo nibo baana ba Sheemu nk'emiryango yaabo n'endimi zaabo n'ensi zaabo n'amahanga gaabo oku byabaire biri.
Egyo niyo miryango ya beene Noa nk'oruzaaro rwabo n'amahanga gaabo oku byabaire biri; kandi nibo baakomookirweho amahanga agaabugire hoona omu nsi bwanyima y'omwegyemure.

سنیں Okutandika 10