>© Wycliffe Bible Translators, Inc. 2008 ℗ 2015 Hosanna

Siwu - 2008 Edition (Non-Drama NT)

Ndamu Ɣɛtɛ Siwu

<div class="version vid1738 iso6393akp" data-vid="1738" data-iso6393="akp">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Man&#596;gbadze &#390;b&#596;r&#603; I Ku&#611;&#603;&#771; Kab&#596;r&#603;k&#596;&#771; Maba.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ma&#611;e Yesu i Betlehem &#596;mag&#603;&#771; ame i Yudea ku &#596;wi g&#596; ame i Herodes to &#596;&#598;e sigara. &#390;wi g&#596;m&#596; ame ne, man&#596;gbadze ma n&#611;e ara i aw&#227;mi iso &#596;b&#596;r&#603; i ku&#611;&#603;&#771;kab&#596;r&#603;k&#596;&#771; maba Yerusalem &#390;mag&#603;&#771; ame. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">G&#596; maba ne, makar&#603; s&#596;, &#8220;L&#603; ma&#611;e &#596;bi g&#596; loa&#598;e ma Yudase igara? Bonya &#596;&#771; iw&#227;mi i ku&#611;&#603;&#771;kab&#596;r&#603;k&#596;&#771; &#596;so boba s&#596; si boba boasumu w&#361;.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">G&#596; Igara Herodes &#596;n&#596; it&#596;&#771;me n&#603;gbe ne, itidza &#596;&#771; gu mma &#596;&#598;u&#598;u mpia i Yerusalem gba&#227;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ne &#596;so &#596;kpere mas&#596;r&#603;dze makpakpa &#596;&#598;u&#598;u gu mmara matedze &#596;sirakanya &#596;kar&#603; ma s&#596;, &#8220;L&#603; maa&#611;e Kristo?&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ne ma&#611;ere w&#361; s&#596;, &#8220;Ma&#611;&#603; s&#596; maa&#611;e w&#361; i Betlehem &#596;mag&#603;&#771; ame i Yudea ala &#404;aa kanya&#598;idze &#596;w&#603;&#771; &#596;ts&#603;r&#603; &#596;s&#603; s&#596;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;F&#596; Betlehem ne, maturi s&#603; ma&#611;&#603; s&#596;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#596;mag&#603;&#771; kosoi a&#598;e i Yudea kar&#596;&#771; iso.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#404;&#603;&#603; ii&#598;e ngb&#596; i&#598;e!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Alas&#596; f&#596; ame i t&#596;&#771;&#598;edze siare</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">g&#596; loak&#596; w&#361; ka&#598;e Israel aab&#596;r&#603;.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ne kama ne, Herodes &#596;kpere maf&#596; ma lob&#596;r&#603; i ku&#611;&#603;&#771;kab&#596;r&#603;k&#596;&#771; &#596;n&#596;w&#603;&#771; &#596;k&#603;l&#603;gu kaw&#603;r&#603;k&#596;&#771; s&#596; si &#596;tsue &#596;wi g&#596; tutuutu manya iw&#227;mi n&#603;m&#596;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#390;&#598;i ma &#596;ri s&#596; mak&#603;l&#603; Betlehem ku at&#596;&#771;me wagbe s&#596;, &#8220;Mis&#603; miany&#596;ny&#596; &#596;bi g&#596;gbe kukaak&#596;, si minya w&#361; ne, mikpese miba mia&#611;ere me s&#596; mme w&#361; loas&#603; loasumu w&#361;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">Ne &#596;so maf&#596; magbe &#596;rui ma&#611;o &#596;ri. I &#596;ri ne, iw&#227;mi n&#603; manya i ku&#611;&#603;&#771;kab&#596;r&#603;k&#596;&#771; mm&#596; &#596;ledza ib&#596;r&#603;. G&#596; manya ne ne, mana iso&#611;&#596; gba&#227;. I&#598;e ma kat&#596;&#771; gb&#596;gb&#596;&#596;gb&#596; is&#603; iatui i ngbeg&#596; i &#596;bi &#611;&#603;t&#603; r&#603;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">G&#596; mabo i iyo ame fi&#603; manya &#596;bi gu &#596;&#771; &#596;nyi Maria ne, map&#603; ag&#603;g&#603;&#771; masumu w&#361;. G&#596; mabusi ma akpo ne, ma&#598;i karat&#227; s&#603;&#603; ga n&#598;e sik&#227;r&#603;t&#603;a, korobo gu &#596;lufui mat&#227; w&#361;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ne kama g&#596; makpese ne, &#404;aa &#596;s&#603;&#771; &#596;t&#227; ma i kur&#603; ame s&#596; madaas&#603; maaki i Herodes k&#596;r&#603;. Ne &#596;so maki &#596;ri mama marui mak&#603;l&#603; ma a&#598;e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yosef &#390;teregu Maria Gu Yesu &#390;k&#603;l&#603;gu Egipte Kar&#596;&#771; Iso.</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">G&#596; maf&#596; mam&#596; &#596;&#596;rui kama ne, &#404;aa kpabo &#596;w&#603;&#771; &#596;&#598;i so &#596;te Yosef i kur&#603; ame &#596;&#611;ere w&#361; s&#596;, &#8220;Herodes to &#596;&#771;abie &#596;ri g&#596; iso &#596;&#771;aki &#596;&#771;a&#598;oe &#596;bi, ne &#596;so ta si ak&#596; w&#361; gu &#596;&#771; &#596;nyi si ateregu ma ak&#603;l&#603;gu Egipte. Miwe i mm&#596; gb&#596;gb&#596;&#596;gb&#596; loa&#611;ere mi s&#596; mikpese miba.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kas&#603;&#771; gam&#596; ame ame ne, Yosef &#596;ta &#596;k&#596; &#596;bi gu &#596;nyi marui matere mak&#603;l&#603; Egipte. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mawe i mm&#596; gb&#596;gb&#596;&#596;gb&#596; Herodes &#596;kpi. Iba ngb&#596; s&#596; si nn&#603; i &#404;aa kanya&#598;idze &#596;w&#603;&#771; &#596;ts&#603;r&#603; &#596;s&#603; aaba i ne ame s&#596;, &#8220;Ta Egipte lokpere w&#361; &#390;bi lob&#596;r&#603;gu.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes &#390;t&#227; Ma&#598;oe Mabi Bir&#603;r&#603;&#297; &#390;&#598;u&#598;u I Betlehem.</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">G&#596; Herodes &#596;nya s&#596; man&#596;gbadze ma lob&#596;r&#603; i ku&#611;&#603;&#771;kab&#596;r&#603;k&#596;&#771; mm&#596; &#596;s&#596;s&#596;la w&#361; ne, sikp&#227; &#596;m&#596;&#603;&#771; w&#361; gba&#227;. &#390;pia makpakp&#603;&#771;dze s&#596; ma&#598;oe mabi bir&#603;r&#603;&#297; &#596;&#598;u&#598;u ma i Betlehem gu simag&#603;&#771; dz&#603; loki sil&#596; ame. Mma &#596;&#598;u&#598;u lo&#596;f&#596; ita i ak&#596; any&#596; iba kar&#596;&#771; si ikategu &#596;wi g&#596; i mmam&#596; &#596;&#611;&#603; s&#596; manya iw&#227;mi kanya. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mabi i&#598;oe n&#603;gbe &#596;ba s&#596; si nn&#603; i &#404;aa kanya&#598;idze Yeremia &#596;&#611;&#603; &#596;s&#603; aaba i ne ame s&#596;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Kulu kuw&#603;&#771; to i Rama.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Kaku gu isoma kulu ku&#598;e!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rahel nto &#596;bi&#603; &#596;&#771; mabi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">fi&#603; &#596;&#771;ito &#596;bie s&#596; malora w&#361;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ala s&#596; &#596;&#771; mabi &#596;kpi.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yosef &#390;k&#596; Maria Gu Yesu Makpese Mak&#603;l&#603; Nasaret.</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">G&#596; Herodes &#596;kpi ne, &#404;aa kpabo &#596;w&#603;&#771; &#596;&#598;i so &#596;te Yosef i kur&#603; ame i Egipte. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#390;&#611;ere w&#361; s&#596;, &#8220;Ta si ak&#596; &#596;bi gu &#596;nyi si mik&#603;l&#603; Israel kar&#596;&#771; iso alas&#596; mma lobie s&#596; maa&#598;oe &#596;bi &#596;&#596;kpi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ne &#596;so Yosef &#596;ta &#596;k&#596; &#596;bi gu &#596;nyi marui mak&#603;l&#603; Israel kar&#596;&#771; iso. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#404;&#603;&#603; g&#596; Yosef &#596;n&#596; s&#596; Arkelao mas&#603;ra sigara i &#596;&#771; &#596;se kanya i Yudea ne, &#596;nig&#227; mm&#596; ik&#603;l&#603;, ne &#596;so i kur&#603; ame ne, &#404;aa &#596;&#611;ere w&#361; s&#596; &#596;k&#603;l&#603; Galilea kar&#596;&#771; iso. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#390;s&#603; &#596;&#771;awe i &#596;mag&#603;&#771; g&#596; mar&#596; s&#596; Nasaret ame s&#596; it&#596;&#771;me n&#603; i &#404;aa kanya&#598;idze &#596;w&#603;&#771; &#596;&#611;&#603; &#596;s&#603; aba i ne ame s&#596;, &#8220;Maakpere w&#361; s&#596; &#596; Nasaretse,&#8221; aaba i ne ame.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Maɣe Yesu i Betlehem ɔmagɛ̃ ame i Yudea ku ɔwi gɔ ame i Herodes to ɔɖe sigara. Ɔwi gɔmɔ ame ne, manɔgbadze ma nɣe ara i awãmi iso ɔbɔrɛ i kuɣɛ̃kabɔrɛkɔ̃ maba Yerusalem Ɔmagɛ̃ ame. Gɔ maba ne, makarɛ sɔ, “Lɛ maɣe ɔbi gɔ loaɖe ma Yudase igara? Bonya ɔ̃ iwãmi i kuɣɛ̃kabɔrɛkɔ̃ ɔso boba sɔ si boba boasumu wũ.” Gɔ Igara Herodes ɔnɔ itɔ̃me nɛgbe ne, itidza ɔ̃ gu mma ɔɖuɖu mpia i Yerusalem gbaã. Ne ɔso ɔkpere masɔrɛdze makpakpa ɔɖuɖu gu mmara matedze ɔsirakanya ɔkarɛ ma sɔ, “Lɛ maaɣe Kristo?” Ne maɣere wũ sɔ, “Maɣɛ sɔ maaɣe wũ i Betlehem ɔmagɛ̃ ame i Yudea ala Ɣaa kanyaɖidze ɔwɛ̃ ɔtsɛrɛ ɔsɛ sɔ,
‘Fɔ Betlehem ne, maturi sɛ maɣɛ sɔ
ɔmagɛ̃ kosoi aɖe i Yudea karɔ̃ iso.
Ɣɛɛ iiɖe ngbɔ iɖe!
Alasɔ fɔ ame i tɔ̃ɖedze siare
gɔ loakɔ wũ kaɖe Israel aabɔrɛ.’ ”
Ne kama ne, Herodes ɔkpere mafɔ ma lobɔrɛ i kuɣɛ̃kabɔrɛkɔ̃ ɔnɔwɛ̃ ɔkɛlɛgu kawɛrɛkɔ̃ sɔ si ɔtsue ɔwi gɔ tutuutu manya iwãmi nɛmɔ. Ɔɖi ma ɔri sɔ makɛlɛ Betlehem ku atɔ̃me wagbe sɔ, “Misɛ mianyɔnyɔ ɔbi gɔgbe kukaakɔ, si minya wũ ne, mikpese miba miaɣere me sɔ mme wũ loasɛ loasumu wũ.”
Ne ɔso mafɔ magbe ɔrui maɣo ɔri. I ɔri ne, iwãmi nɛ manya i kuɣɛ̃kabɔrɛkɔ̃ mmɔ ɔledza ibɔrɛ. Gɔ manya ne ne, mana isoɣɔ gbaã. Iɖe ma katɔ̃ gbɔgbɔɔgbɔ isɛ iatui i ngbegɔ i ɔbi ɣɛtɛ rɛ. Gɔ mabo i iyo ame fiɛ manya ɔbi gu ɔ̃ ɔnyi Maria ne, mapɛ agɛgɛ̃ masumu wũ. Gɔ mabusi ma akpo ne, maɖi karatã sɛɛ ga nɖe sikãrɛtɛa, korobo gu ɔlufui matã wũ.
Ne kama gɔ makpese ne, Ɣaa ɔsɛ̃ ɔtã ma i kurɛ ame sɔ madaasɛ maaki i Herodes kɔrɛ. Ne ɔso maki ɔri mama marui makɛlɛ ma aɖe.

Gɔ mafɔ mamɔ ɔɔrui kama ne, Ɣaa kpabo ɔwɛ̃ ɔɖi so ɔte Yosef i kurɛ ame ɔɣere wũ sɔ, “Herodes to ɔ̃abie ɔri gɔ iso ɔ̃aki ɔ̃aɖoe ɔbi, ne ɔso ta si akɔ wũ gu ɔ̃ ɔnyi si ateregu ma akɛlɛgu Egipte. Miwe i mmɔ gbɔgbɔɔgbɔ loaɣere mi sɔ mikpese miba.”
Kasɛ̃ gamɔ ame ame ne, Yosef ɔta ɔkɔ ɔbi gu ɔnyi marui matere makɛlɛ Egipte. Mawe i mmɔ gbɔgbɔɔgbɔ Herodes ɔkpi. Iba ngbɔ sɔ si nnɛ i Ɣaa kanyaɖidze ɔwɛ̃ ɔtsɛrɛ ɔsɛ aaba i ne ame sɔ, “Ta Egipte lokpere wũ Ɔbi lobɔrɛgu.”

Gɔ Herodes ɔnya sɔ manɔgbadze ma lobɔrɛ i kuɣɛ̃kabɔrɛkɔ̃ mmɔ ɔsɔsɔla wũ ne, sikpã ɔmɔɛ̃ wũ gbaã. Ɔpia makpakpɛ̃dze sɔ maɖoe mabi birɛrɛĩ ɔɖuɖu ma i Betlehem gu simagɛ̃ dzɛ loki silɔ ame. Mma ɔɖuɖu loɔfɔ ita i akɔ anyɔ iba karɔ̃ si ikategu ɔwi gɔ i mmamɔ ɔɣɛ sɔ manya iwãmi kanya. Mabi iɖoe nɛgbe ɔba sɔ si nnɛ i Ɣaa kanyaɖidze Yeremia ɔɣɛ ɔsɛ aaba i ne ame sɔ,
“Kulu kuwɛ̃ to i Rama.
Kaku gu isoma kulu kuɖe!
Rahel nto ɔbiɛ ɔ̃ mabi,
fiɛ ɔ̃ito ɔbie sɔ malora wũ,
ala sɔ ɔ̃ mabi ɔkpi.”

Gɔ Herodes ɔkpi ne, Ɣaa kpabo ɔwɛ̃ ɔɖi so ɔte Yosef i kurɛ ame i Egipte. Ɔɣere wũ sɔ, “Ta si akɔ ɔbi gu ɔnyi si mikɛlɛ Israel karɔ̃ iso alasɔ mma lobie sɔ maaɖoe ɔbi ɔɔkpi.”
Ne ɔso Yosef ɔta ɔkɔ ɔbi gu ɔnyi marui makɛlɛ Israel karɔ̃ iso. Ɣɛɛ gɔ Yosef ɔnɔ sɔ Arkelao masɛra sigara i ɔ̃ ɔse kanya i Yudea ne, ɔnigã mmɔ ikɛlɛ, ne ɔso i kurɛ ame ne, Ɣaa ɔɣere wũ sɔ ɔkɛlɛ Galilea karɔ̃ iso. Ɔsɛ ɔ̃awe i ɔmagɛ̃ gɔ marɔ sɔ Nasaret ame sɔ itɔ̃me nɛ i Ɣaa kanyaɖidze ɔwɛ̃ ɔɣɛ ɔsɛ aba i ne ame sɔ, “Maakpere wũ sɔ ɔ Nasaretse,” aaba i ne ame.

سنیں MATEO 2