Mixteco, Metlatónoc

<div class="version vid1790 iso6393mxv" data-vid="1790" data-iso6393="mxv">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Su&#42892;va xinani na xikuu xii xikua Jes&#250;s</div><div class="p"> 1&#209;a yo&#42892;o ku iin tutu nuu ndakondia&#42892;vi na xikuu xii xikua Jesucristo, se&#42892;e xikua ra David, xi&#42892;in ra Abraham.</div><div class="p"> 2Ra su&#42892;va ke iyoo &#241;a: se&#42892;e ra Abraham xikuu ra Isaac, ra se&#42892;e ra Isaac xikuu ra Jacob, ra se&#42892;e ra Jacob xikuu ra Jud&#225; xi&#42892;in na &#241;ani ra Jud&#225;. 3Ra se&#42892;e ra Jud&#225; xi&#42892;in &#241;a Tamar, xikuu ra Fares xi&#42892;in ra Zara, ra se&#42892;e ra Fares xikuu ra Esrom, ra se&#42892;e ra Esrom xikuu ra Aram. 4Ra se&#42892;e ra Aram xikuu ra Aminadab, ra se&#42892;e ra Aminadab xikuu ra Naas&#243;n, ra se&#42892;e ra Naas&#243;n xikuu ra Salm&#243;n. 5Ra se&#42892;e ra Salm&#243;n xi&#42892;in &#241;a Rahab yasi&#42892;i ra xikuu ra Booz, ra se&#42892;e ra Booz xi&#42892;in &#241;a Rut yasi&#42892;i ra xikuu ra Obed, ra se&#42892;e ra Obed xikuu ra Isa&#237;. 6Ra se&#42892;e ra Isa&#237; xikuu ra rey David, ra se&#42892;e ra rey David ra kaku xi&#42892;in &#241;a&#42892;a &#241;a xikuu yasi&#42892;i ra Ur&#237;as, kuvi ra Salom&#243;n va.</div><div class="p"> 7Ra se&#42892;e ra Salom&#243;n xikuu ra Roboam, ra se&#42892;e ra Roboam xikuu ra Ab&#237;as, ra se&#42892;e ra Ab&#237;as xikuu ra Asa. 8Ra se&#42892;e ra Asa xikuu ra Josafat, ra se&#42892;e ra Josafat xikuu ra Joram, ra se&#42892;e ra Joram xikuu ra Uz&#237;as. 9Ra se&#42892;e ra Uz&#237;as xikuu ra Jotam, ra se&#42892;e ra Jotam xikuu ra Acaz, ra se&#42892;e ra Acaz xikuu ra Ezequ&#237;as. 10Ra se&#42892;e ra Ezequ&#237;as xikuu ra Manas&#233;s, ra se&#42892;e ra Manas&#233;s xikuu ra Am&#243;n, ra se&#42892;e ra Am&#243;n xikuu ra Jos&#237;as. 11Ra se&#42892;e ra Jos&#237;as xikuu ra Jecon&#237;as, ra saa tu na &#241;ani ra Jecon&#237;as va. Ra tiempo te xindee na yo&#42892;o ke tiin u&#42892;vi na Babilonia na Israel ndixa&#42892;an na xachi&#241;u na.</div><div class="p"> 12Ra se&#42892;e ra Jecon&#237;as xikuu ra Salatiel, ra kaku te xa iyoo na &#241;uu Babilonia ndo&#42892;o na, ra se&#42892;e ra Salatiel xikuu ra Zorobabel. 13Ra se&#42892;e ra Zorobabel xikuu ra Abiud, ra se&#42892;e ra Abiud xikuu ra Eliaquim, ra se&#42892;e ra Eliaquim xikuu ra Azor. 14Ra se&#42892;e ra Azor xikuu ra Sodoc, ra se&#42892;e ra Sodoc xikuu ra Aquim, ra se&#42892;e ra Aquim xikuu ra Eliud. 15Ra se&#42892;e ra Eliud xikuu ra Eleazar, ra se&#42892;e ra Eleazar xikuu ra Mat&#225;n, ra se&#42892;e ra Mat&#225;n xikuu ra Jacob; 16Ra se&#42892;e ra Jacob xikuu ra Jos&#233;, ra ndixiyo &#236;i&#817; &#241;a Mar&#237;a, ra &#241;a Mar&#237;a yo&#42892;o kuvi &#241;a sakaku Jes&#250;s, ra nani Cristo va.</div><div class="p"> 17Ra na kundaa ini yo, saa chi xa uxi kumi va ichi ke ndakui&#241;a na ndise&#42892;e ra Abraham, saa vi ke kaku ra David, ra xa uxi kumi ichi ke ndakui&#241;a tu na ndise&#42892;e ra David, ra saa ke tiin u&#42892;vi na na, &#241;a kua&#42892;an na chi Babilonia, ra xa inka tuku va uxi kumi ichi ke ndakui&#241;a na, te xa nandiko na ndaxaa na &#241;uu na, ra saa vi ke kaku Jes&#250;s ra kuu se&#42892;e Ndioxi.</div><div class="s">Su&#42892;va ke kuu te kaku Jesucristo</div><div class="p"> 18Ra su&#42892;va ke kuu te kaku Jesucristo: &#209;a Mar&#237;a si&#42892;i ra, ra &#241;a kuaan va kuvi &#241;a, ra &#241;a sakan chita&#42892;an tu&#42892;un va kuvi &#241;a xi&#42892;in ra Jos&#233; &#241;a tanda&#42892;a &#241;a xi&#42892;in ra. Ra te kuni ka tiandiaa kii &#241;a tanda&#42892;a na, ra tu&#42892;va ndikee va se&#42892;e &#241;a xi&#42892;in ndiee Tachi Yii Ndioxi. 19Ra ra Jos&#233; ra tanda&#42892;a &#241;a xi&#42892;in, ra va&#42892;a ni tiaa kuvi ra, xa&#42892;a &#241;a kan ke ndix&#239;in ra &#241;a na kundaa ini takundi&#42892;i yuvi xa&#42892;a &#241;a &#241;a &#241;u&#42892;u se&#42892;e &#241;a, &#241;a kan ke va&#42892;a ka yayaa na ndakoo va ra &#241;a, ka&#42892;an ra. 20Ra saa ndakandu&#42892;u ra kusun ra, ra xa&#42892;a ra ndakani ini ra &#241;a ndakoo ra &#241;a ^k&#225;&#42892;&#225;n ra, ra saa kixi va iin ra tatun Ndioxi &#241;a saxani ra ra, ra ndika&#42892;an ra kachi ra saa xi&#42892;in ra:</div><div class="p">&#8213;Jos&#233;, se&#42892;e xikua ra David, kuay&#252;&#42892;vi ini kun &#241;a ndaki&#42892;in kun &#241;a Mar&#237;a koo &#241;a yasi&#42892;i kun, saa chi se&#42892;e &#241;a, ra xi&#42892;in ndiee Tachi Yii Ndioxi va ke ndikee &#241;a. 21Ra tiaa lo&#42892;o kuu se&#42892;e &#241;a ra kaku, ra JES&#218;S ke chindu&#42892;u kun kivi ra, ra saa ke kunani ra, saa chi ra yo&#42892;o kuvi ra sakaku na &#241;uu ra xa&#42892;a kuachi na &#8213;*kachi ra tatun Ndioxi kan xi&#42892;in ra Jos&#233;.</div><div class="p"> 22Ra takundi&#42892;i &#241;a yo&#42892;o ke kuu, &#241;a ndixinu nuu tu&#42892;un Ndioxi &#241;a ndika&#42892;an ra xi&#42892;in iin ra ndika&#42892;an tu&#42892;un yu&#42892;u ra xina&#42892;a xa&#42892;a &#241;a kuu ta kachi ra su&#42892;va:</div><div class="q"> 23Iin &#241;a&#42892;a &#241;a kuaan ra kee se&#42892;e &#241;a,</div><div class="q">ra tiaa ke kuu se&#42892;e &#241;a kaku,</div><div class="q">ra Emanuel ke chindu&#42892;u na kivi ra.</div><div class="m">Ra tu&#42892;un Emanuel yo&#42892;o, ra Ndioxi kuvi ra iyoo xi&#42892;in yo ^kachi &#241;a.</div><div class="p"> 24Ra te ndoto ra Jos&#233; ra saa ndakoo ra ndixa&#42892;an ra ndaki&#42892;in ra &#241;a Mar&#237;a nduu &#241;a yasi&#42892;i ra, ra iin ta ku&#42892;va kachi ra tatun Ndioxi kan &#241;a saxani ra ra, ke xa ndixa va ra. 25Ndi su ndik&#239;xi na xi&#42892;in ta&#42892;an na iin saa ndia ta ndixaa kii &#241;a kaku se&#42892;e &#241;a Maria, ra kuu se&#42892;e nuu &#241;a ra chindu&#42892;u ra Jos&#233; kivi ra &#241;a kunani ra JES&#218;S.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ña yoꞌo ku iin tutu nuu ndakondiaꞌvi na xikuu xii xikua Jesucristo, seꞌe xikua ra David, xiꞌin ra Abraham.
Ra suꞌva ke iyoo ña: seꞌe ra Abraham xikuu ra Isaac, ra seꞌe ra Isaac xikuu ra Jacob, ra seꞌe ra Jacob xikuu ra Judá xiꞌin na ñani ra Judá. Ra seꞌe ra Judá xiꞌin ña Tamar, xikuu ra Fares xiꞌin ra Zara, ra seꞌe ra Fares xikuu ra Esrom, ra seꞌe ra Esrom xikuu ra Aram. Ra seꞌe ra Aram xikuu ra Aminadab, ra seꞌe ra Aminadab xikuu ra Naasón, ra seꞌe ra Naasón xikuu ra Salmón. Ra seꞌe ra Salmón xiꞌin ña Rahab yasiꞌi ra xikuu ra Booz, ra seꞌe ra Booz xiꞌin ña Rut yasiꞌi ra xikuu ra Obed, ra seꞌe ra Obed xikuu ra Isaí. Ra seꞌe ra Isaí xikuu ra rey David, ra seꞌe ra rey David ra kaku xiꞌin ñaꞌa ña xikuu yasiꞌi ra Urías, kuvi ra Salomón va.
Ra seꞌe ra Salomón xikuu ra Roboam, ra seꞌe ra Roboam xikuu ra Abías, ra seꞌe ra Abías xikuu ra Asa. Ra seꞌe ra Asa xikuu ra Josafat, ra seꞌe ra Josafat xikuu ra Joram, ra seꞌe ra Joram xikuu ra Uzías. Ra seꞌe ra Uzías xikuu ra Jotam, ra seꞌe ra Jotam xikuu ra Acaz, ra seꞌe ra Acaz xikuu ra Ezequías. Ra seꞌe ra Ezequías xikuu ra Manasés, ra seꞌe ra Manasés xikuu ra Amón, ra seꞌe ra Amón xikuu ra Josías. Ra seꞌe ra Josías xikuu ra Jeconías, ra saa tu na ñani ra Jeconías va. Ra tiempo te xindee na yoꞌo ke tiin uꞌvi na Babilonia na Israel ndixaꞌan na xachiñu na.
Ra seꞌe ra Jeconías xikuu ra Salatiel, ra kaku te xa iyoo na ñuu Babilonia ndoꞌo na, ra seꞌe ra Salatiel xikuu ra Zorobabel. Ra seꞌe ra Zorobabel xikuu ra Abiud, ra seꞌe ra Abiud xikuu ra Eliaquim, ra seꞌe ra Eliaquim xikuu ra Azor. Ra seꞌe ra Azor xikuu ra Sodoc, ra seꞌe ra Sodoc xikuu ra Aquim, ra seꞌe ra Aquim xikuu ra Eliud. Ra seꞌe ra Eliud xikuu ra Eleazar, ra seꞌe ra Eleazar xikuu ra Matán, ra seꞌe ra Matán xikuu ra Jacob; Ra seꞌe ra Jacob xikuu ra José, ra ndixiyo ìi̱ ña María, ra ña María yoꞌo kuvi ña sakaku Jesús, ra nani Cristo va.
Ra na kundaa ini yo, saa chi xa uxi kumi va ichi ke ndakuiña na ndiseꞌe ra Abraham, saa vi ke kaku ra David, ra xa uxi kumi ichi ke ndakuiña tu na ndiseꞌe ra David, ra saa ke tiin uꞌvi na na, ña kuaꞌan na chi Babilonia, ra xa inka tuku va uxi kumi ichi ke ndakuiña na, te xa nandiko na ndaxaa na ñuu na, ra saa vi ke kaku Jesús ra kuu seꞌe Ndioxi.

Ra suꞌva ke kuu te kaku Jesucristo: Ña María siꞌi ra, ra ña kuaan va kuvi ña, ra ña sakan chitaꞌan tuꞌun va kuvi ña xiꞌin ra José ña tandaꞌa ña xiꞌin ra. Ra te kuni ka tiandiaa kii ña tandaꞌa na, ra tuꞌva ndikee va seꞌe ña xiꞌin ndiee Tachi Yii Ndioxi. Ra ra José ra tandaꞌa ña xiꞌin, ra vaꞌa ni tiaa kuvi ra, xaꞌa ña kan ke ndixïin ra ña na kundaa ini takundiꞌi yuvi xaꞌa ña ña ñuꞌu seꞌe ña, ña kan ke vaꞌa ka yayaa na ndakoo va ra ña, kaꞌan ra. Ra saa ndakanduꞌu ra kusun ra, ra xaꞌa ra ndakani ini ra ña ndakoo ra ña ^káꞌán ra, ra saa kixi va iin ra tatun Ndioxi ña saxani ra ra, ra ndikaꞌan ra kachi ra saa xiꞌin ra:
―José, seꞌe xikua ra David, kuayüꞌvi ini kun ña ndakiꞌin kun ña María koo ña yasiꞌi kun, saa chi seꞌe ña, ra xiꞌin ndiee Tachi Yii Ndioxi va ke ndikee ña. Ra tiaa loꞌo kuu seꞌe ña ra kaku, ra JESÚS ke chinduꞌu kun kivi ra, ra saa ke kunani ra, saa chi ra yoꞌo kuvi ra sakaku na ñuu ra xaꞌa kuachi na ―*kachi ra tatun Ndioxi kan xiꞌin ra José.
Ra takundiꞌi ña yoꞌo ke kuu, ña ndixinu nuu tuꞌun Ndioxi ña ndikaꞌan ra xiꞌin iin ra ndikaꞌan tuꞌun yuꞌu ra xinaꞌa xaꞌa ña kuu ta kachi ra suꞌva:
Iin ñaꞌa ña kuaan ra kee seꞌe ña,
ra tiaa ke kuu seꞌe ña kaku,
ra Emanuel ke chinduꞌu na kivi ra.
Ra tuꞌun Emanuel yoꞌo, ra Ndioxi kuvi ra iyoo xiꞌin yo ^kachi ña.
Ra te ndoto ra José ra saa ndakoo ra ndixaꞌan ra ndakiꞌin ra ña María nduu ña yasiꞌi ra, ra iin ta kuꞌva kachi ra tatun Ndioxi kan ña saxani ra ra, ke xa ndixa va ra. Ndi su ndikïxi na xiꞌin taꞌan na iin saa ndia ta ndixaa kii ña kaku seꞌe ña Maria, ra kuu seꞌe nuu ña ra chinduꞌu ra José kivi ra ña kunani ra JESÚS.

سنیں San Mateo 1