If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Yisa mini Nik&#596;dimus</div><div class="p"> 1Y&#603;hudianim&#8217; kpeen&#8217; so daa beni ka o yuli booni Nik&#596;dimus. O daa ny&#603;la Farisiinim&#8217; ni yino. 2Dahin sh&#603;li yu&#331; ka o daa ti cha&#331; Yisa sani ti y&#603;l&#8217; o, &#8220;N dana, ti mi ni a ny&#603;la karimba &#331;un yi Naawuni sanna, dama so kani &#331;un ni tooi wuhi shihir&#8217; sh&#603;&#331;a a ni wuhiri &#331;&#596; ka pa ni Naawuni m-be o sani.&#8221;</div><div class="p"> 3Ka Yisa y&#603;l&#8217; o, &#8220;Achiikatim, y&#603;lima&#331;li ka n y&#603;r&#8217; a, faashee b&#603; maan labi d&#596;&#611;i ninsala, di yi pa lala o ku tooi nya Naawuni nam.&#8221; 4Ka Nik&#596;dimus b&#596;h&#8217; o, &#8220;Ninsal&#8217; yi kurigi, wula ka o lan y&#603;n ni&#331; ka b&#603; d&#596;&#611;&#8217; o yaha? O ni lan tooi kpe o ma puuni ka o d&#596;&#611;&#8217; o yaha?&#8221; 5Ka Yisa lan y&#603;l&#8217; o, &#8220;Achiikatim, y&#603;lima&#331;li ka n y&#603;r&#8217; a, faashee b&#603; maan labi d&#596;&#611;i ninsala ni kom mini Naawuni Shia, di yi pa lala o ku tooi kpe Naawuni nam ni. 6Sal&#8217; ni d&#596;&#611;&#8217; sh&#603;li ny&#603;la sala; ka Naawuni Shia mi ni d&#596;&#611;&#8217; sh&#603;li ny&#603;la shia. 7Di ch&#603; ka n ni y&#603;l&#8217; a ni faashee b&#603; maan labi d&#596;&#611;&#8217; a yaha maa ni&#331; a alahiziba. 8P&#596;him &#658;i&#603;ri kparila di yubu polo, ka a wumdi di damli, amaa ka bi mi di ni yiri sh&#603;li polo na bee di ni kpari sh&#603;li polo; lala mi ka Naawuni Shia ni d&#596;&#611;&#8217; sokam be.&#8221; 9Ka Nik&#596;dimus b&#596;h&#8217; o, &#8220;Wula ka dimb&#596;&#331;&#596; ni tooi nani?&#8221; 10Ka Yisa garigi b&#596;h&#8217; o, &#8220;A ny&#603;la Y&#603;hudianim&#8217; karimbanim&#8217; ni yino, ka &#658;i dimb&#596;&#331;&#596;? 11Achiikatim, y&#603;lima&#331;li ka n y&#603;r&#8217; a, tinim&#8217; t&#596;&#611;isirila ti ni mi sh&#603;li y&#603;la, ka diri ti nini ni nya sh&#603;li sh&#603;hira; amaa ka yi bi ni&#331;di ti sh&#603;hira maa y&#603;da. 12N ni t&#596;&#611;is&#8217; a dunia &#331;&#596; ni y&#603;t&#596;&#611;a ka a bi ni&#331; li y&#603;da &#331;&#596;, ka n yi t&#596;&#611;is&#8217; a alizanda ni y&#603;t&#596;&#611;a, wula ka a ni tooi ni&#331; li y&#603;da? 13So na &#658;i n-cha&#331; alizanda ni na&#611;ila Daadam Bia &#331;un yi alizanda ni na.&#8221;</div><div class="p"> 14 # 
 Kal 21.9
 Anabi Musa ni daa za&#331; wahu kpahi tabili da&#611;u zu&#611;u n-za&#331; sa m&#596;&#611;u ni sh&#603;m la, di ny&#603;la talahi ni b&#603; ti za&#331; Daadam Bia gba sa zu&#611;usaa lala, 15ka &#331;unkam ti ni&#331; o y&#603;da nya ny&#603;vili din ka bahigu. 16Dama Naawuni yuri dunianim&#8217; hal ti za&#331; o Bi&#8217; ga&#331;a ti ba ni &#331;unkam ni&#331; o y&#603;da ti ku bahi yoli, amaa o ni ti nyala ny&#603;vili din ka bahigu. 17Dama Naawuni daa bi tim o Bia maa dunia &#331;&#596; ni na ni o ti karila dunianim&#8217; saria, amaa ni dunianim&#8217; lee ti tiligi o zu&#611;u.</div><div class="p"> 18 &#330;unkam ni&#331; o y&#603;da lan ka saria karibu ni, amaa &#331;unkam bi ni&#331; o y&#603;da, b&#603; pun kar&#8217; o saria, dilan&#8217; ni bi ni&#331; Naawuni Bi&#8217; ga&#331;&#8217; maa y&#603;da zu&#611;u. 19Ka din ch&#603; ka saria karibu beni maa ny&#603;la, neesim ni ka dunia &#331;&#596; ni na ka salinim&#8217; ni yu tuumbi&#603;ri tumbu zu&#611;u ch&#603; ka b&#603; b&#596;rila zibisim gari neesim maa la. 20&#330;unkam zaa tumdi tuumbi&#603;ri je neesim ka mi ku sa&#611;i cha&#331; neesim ni, o tuumbi&#603;ri maa ti yi palo zu&#611;u. 21Amaa &#331;unkam zaa tumdi din tuhi chanila neesim ni ni sokam ti nya o tuma ka ba&#331; ni o z&#596;ri Naawuni.</div><div class="s1">Yisa mini J&#596;n Baptaizira</div><div class="p"> 22Dimb&#596;&#331;&#596; nyaa&#331;a ka Yisa min&#8217; o nyaandoliba daa cha&#331; Judia ti&#331;gb&#596;&#331; ni ka o ti kpalim be b&#603; sani nimaani m-baptaiziri niriba. 23J&#596;n Baptaizira gba daa bela &#400;n&#596;n tin&#8217; sh&#603;li din miri Salim la m-baptaiziri niriba, dama kom daa be nimaani pam; ka niriba chani o sani ka o ti baptaiziri ba. 24#Mat 14.3; Maak 6.17; Luk 3.19-20 Di saha maa b&#603; daa na bi kp&#603;hi J&#596;n duu.</div><div class="p"> 25Ka na&#331;gbankpeeni daa ti kpe J&#596;n Baptaizira nyaandoliba mini Y&#603;hudia ninvu&#611;&#8217; so sunsuuni b&#603; ni pa&#611;ibu kali dolibu zu&#611;u. 26Ka b&#603; daa cha&#331; J&#596;n sani ti y&#603;l&#8217; o, &#8220;Karimba, &#331;un daa be a sani J&#596;&#596;d&#603;n m&#596;&#611;ili ya&#611;ili ka a di o sh&#603;hira la baptaizirila niriba pump&#596;&#331;&#596;, ka sokam zaa kabiri chani o sani.&#8221;</div><div class="p"> 27Ka J&#596;n y&#603;li ba, &#8220;So ku tooi mali sh&#603;li ka di pa ni Naawuni n-ti o li. 28#J&#596;n 1.20 Yima&#331;ma&#331;&#8217; di ma sh&#603;hira ni n daa y&#603;liya ni pa mani n-ny&#603; Masia maa, amaa Naawuni n-tim ma ni n da&#331; o tooni na. 29&#330;un su amiliya n-ny&#603; a&#331;go; amaa a&#331;go zo so &#331;un be o sani wumd&#8217; o y&#603;t&#596;&#611;a nyari suhupi&#603;lli pam di zu&#611;u; lala zu&#611;u ka n suhupi&#603;lli galisi pam maa. 30Di ny&#603;la talahi ni &#331;un&#8217; pahi, ka man&#8217; filim.&#8221;</div><div class="s1">&#330;un yi alizanda ni na</div><div class="p"> 31&#330;un yi zu&#611;usaa na gari sokam zaa; &#331;un yi dunia &#331;&#596; ni na ny&#603;la dunia &#331;&#596; nira, ka t&#596;&#611;isiri dunia &#331;&#596; y&#603;la; amaa &#331;un yi alizanda ni na gari sokam zaa. 32Ka o ni nya ka wum sh&#603;li, dina ka o t&#596;&#611;isira; ka so mi bi deer&#8217; o y&#603;ligu. 33Amaa &#331;unkam sa&#611;i deeg&#8217; o y&#603;ligu maa ni dihi tabili ni Naawuni ny&#603;la y&#603;lima&#331;lilana. 34Naawuni ni tim so na maa t&#596;&#611;isirila Naawuni y&#603;t&#596;&#611;a, dama Naawuni za&#331; o Shia Kasi ti o ka di ka bu&#611;isibu. 35#Mat 11.27; Luk 10.22 Naawuni &#331;un ny&#603; ti Ba yuri o ni tim o Bi&#8217; so na maa, ka za&#331; binsh&#603;&#611;ukam zaa ni&#331; o nuu ni. 36&#330;unkam ni&#331; Bia maa y&#603;da mali ny&#603;vili din ka bahigu; ka &#331;unkam mi bi deei Bia maa noli ku nya ny&#603;vili, amaa ka Naawuni suhu kul ni yi&#611;isiri bahir&#8217; o zu&#611;u.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Yɛhudianim’ kpeen’ so daa beni ka o yuli booni Nikɔdimus. O daa nyɛla Farisiinim’ ni yino. Dahin shɛli yuŋ ka o daa ti chaŋ Yisa sani ti yɛl’ o, “N dana, ti mi ni a nyɛla karimba ŋun yi Naawuni sanna, dama so kani ŋun ni tooi wuhi shihir’ shɛŋa a ni wuhiri ŋɔ ka pa ni Naawuni m-be o sani.”
Ka Yisa yɛl’ o, “Achiikatim, yɛlimaŋli ka n yɛr’ a, faashee bɛ maan labi dɔɣi ninsala, di yi pa lala o ku tooi nya Naawuni nam.” Ka Nikɔdimus bɔh’ o, “Ninsal’ yi kurigi, wula ka o lan yɛn niŋ ka bɛ dɔɣ’ o yaha? O ni lan tooi kpe o ma puuni ka o dɔɣ’ o yaha?” Ka Yisa lan yɛl’ o, “Achiikatim, yɛlimaŋli ka n yɛr’ a, faashee bɛ maan labi dɔɣi ninsala ni kom mini Naawuni Shia, di yi pa lala o ku tooi kpe Naawuni nam ni. Sal’ ni dɔɣ’ shɛli nyɛla sala; ka Naawuni Shia mi ni dɔɣ’ shɛli nyɛla shia. Di chɛ ka n ni yɛl’ a ni faashee bɛ maan labi dɔɣ’ a yaha maa niŋ a alahiziba. Pɔhim ʒiɛri kparila di yubu polo, ka a wumdi di damli, amaa ka bi mi di ni yiri shɛli polo na bee di ni kpari shɛli polo; lala mi ka Naawuni Shia ni dɔɣ’ sokam be.” Ka Nikɔdimus bɔh’ o, “Wula ka dimbɔŋɔ ni tooi nani?” Ka Yisa garigi bɔh’ o, “A nyɛla Yɛhudianim’ karimbanim’ ni yino, ka ʒi dimbɔŋɔ? Achiikatim, yɛlimaŋli ka n yɛr’ a, tinim’ tɔɣisirila ti ni mi shɛli yɛla, ka diri ti nini ni nya shɛli shɛhira; amaa ka yi bi niŋdi ti shɛhira maa yɛda. N ni tɔɣis’ a dunia ŋɔ ni yɛtɔɣa ka a bi niŋ li yɛda ŋɔ, ka n yi tɔɣis’ a alizanda ni yɛtɔɣa, wula ka a ni tooi niŋ li yɛda? So na ʒi n-chaŋ alizanda ni naɣila Daadam Bia ŋun yi alizanda ni na.”
Anabi Musa ni daa zaŋ wahu kpahi tabili daɣu zuɣu n-zaŋ sa mɔɣu ni shɛm la, di nyɛla talahi ni bɛ ti zaŋ Daadam Bia gba sa zuɣusaa lala, ka ŋunkam ti niŋ o yɛda nya nyɛvili din ka bahigu. Dama Naawuni yuri dunianim’ hal ti zaŋ o Bi’ gaŋa ti ba ni ŋunkam niŋ o yɛda ti ku bahi yoli, amaa o ni ti nyala nyɛvili din ka bahigu. Dama Naawuni daa bi tim o Bia maa dunia ŋɔ ni na ni o ti karila dunianim’ saria, amaa ni dunianim’ lee ti tiligi o zuɣu.
Ŋunkam niŋ o yɛda lan ka saria karibu ni, amaa ŋunkam bi niŋ o yɛda, bɛ pun kar’ o saria, dilan’ ni bi niŋ Naawuni Bi’ gaŋ’ maa yɛda zuɣu. Ka din chɛ ka saria karibu beni maa nyɛla, neesim ni ka dunia ŋɔ ni na ka salinim’ ni yu tuumbiɛri tumbu zuɣu chɛ ka bɛ bɔrila zibisim gari neesim maa la. Ŋunkam zaa tumdi tuumbiɛri je neesim ka mi ku saɣi chaŋ neesim ni, o tuumbiɛri maa ti yi palo zuɣu. Amaa ŋunkam zaa tumdi din tuhi chanila neesim ni ni sokam ti nya o tuma ka baŋ ni o zɔri Naawuni.

Dimbɔŋɔ nyaaŋa ka Yisa min’ o nyaandoliba daa chaŋ Judia tiŋgbɔŋ ni ka o ti kpalim be bɛ sani nimaani m-baptaiziri niriba. Jɔn Baptaizira gba daa bela Ɛnɔn tin’ shɛli din miri Salim la m-baptaiziri niriba, dama kom daa be nimaani pam; ka niriba chani o sani ka o ti baptaiziri ba. Di saha maa bɛ daa na bi kpɛhi Jɔn duu.
Ka naŋgbankpeeni daa ti kpe Jɔn Baptaizira nyaandoliba mini Yɛhudia ninvuɣ’ so sunsuuni bɛ ni paɣibu kali dolibu zuɣu. Ka bɛ daa chaŋ Jɔn sani ti yɛl’ o, “Karimba, ŋun daa be a sani Jɔɔdɛn mɔɣili yaɣili ka a di o shɛhira la baptaizirila niriba pumpɔŋɔ, ka sokam zaa kabiri chani o sani.”
Ka Jɔn yɛli ba, “So ku tooi mali shɛli ka di pa ni Naawuni n-ti o li. Yimaŋmaŋ’ di ma shɛhira ni n daa yɛliya ni pa mani n-nyɛ Masia maa, amaa Naawuni n-tim ma ni n daŋ o tooni na. Ŋun su amiliya n-nyɛ aŋgo; amaa aŋgo zo so ŋun be o sani wumd’ o yɛtɔɣa nyari suhupiɛlli pam di zuɣu; lala zuɣu ka n suhupiɛlli galisi pam maa. Di nyɛla talahi ni ŋun’ pahi, ka man’ filim.”

Ŋun yi zuɣusaa na gari sokam zaa; ŋun yi dunia ŋɔ ni na nyɛla dunia ŋɔ nira, ka tɔɣisiri dunia ŋɔ yɛla; amaa ŋun yi alizanda ni na gari sokam zaa. Ka o ni nya ka wum shɛli, dina ka o tɔɣisira; ka so mi bi deer’ o yɛligu. Amaa ŋunkam saɣi deeg’ o yɛligu maa ni dihi tabili ni Naawuni nyɛla yɛlimaŋlilana. Naawuni ni tim so na maa tɔɣisirila Naawuni yɛtɔɣa, dama Naawuni zaŋ o Shia Kasi ti o ka di ka buɣisibu. Naawuni ŋun nyɛ ti Ba yuri o ni tim o Bi’ so na maa, ka zaŋ binshɛɣukam zaa niŋ o nuu ni. Ŋunkam niŋ Bia maa yɛda mali nyɛvili din ka bahigu; ka ŋunkam mi bi deei Bia maa noli ku nya nyɛvili, amaa ka Naawuni suhu kul ni yiɣisiri bahir’ o zuɣu.

سنیں Jɔn 3