If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Bura Old Testament

<div class="version vid2536 iso6393bwr" data-vid="2536" data-iso6393="bwr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Kayinu ka Habila</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ant&#601; Adam ku l&#601;mbwa adz&#601; mwalanki&#599;a Hauwa, ant&#601; mwala ni ku k&#601;t&#601; hur, ka ya&#595;&#601;la Kayinu. Ant&#601; mwala ni p&#601;la, &#8220;MTHLAKU ku dlar ra ja, I ku mzhi namt&#601; mda tsuwa.&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ant&#601; tsa jakt&#601; ya&#595;&#601;la &#595;z&#601;r sal damwa, ka v&#601;t&#601; thl&#601;m alari Habila. Ant&#601; Habila ku ndzi md&#601;r &#595;&#601;la t&#601;ma, ar Kayinu tsuwa tsa ndzi md&#601;r tsuhwa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ant&#601; vir laga Kayinu hamta sa&#599;aka ar su t&#601; tsa wuta akwa fak&#601;rni aka MTHLAKU. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ant&#601; Habila tsuwa ku s&#601;nt&#601; yarak&#601;mar mwa&#595;iyayeri na akwa ci&#595;&#601;rni, ka tsuwa v&#601;yayeri na ka malkum. Ant&#601; MTHLAKU ku nggat&#601; ms&#601;rakur Habila ka dlu sur hamta arni, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">amma tsa a&#599;i nggat&#601; ms&#601;rakur Kayinu ka sur hamta arni wa. Ant&#601; &#599;&#601;ffa Kayinu ku &#595;zi ka duna, t&#601; tsa ku h&#601;rt&#601; k&#601;mari.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ant&#601; MTHLAKU p&#601;la aka Kayinu abb&#601;r, &#8220;Kamnyar mi t&#601; &#599;&#601;ffa ga &#595;z&#601;&#595;zari ri? Tsuwa kamnyar mi t&#601; g&#601; h&#601;rt&#601; k&#601;ma g&#601; ri? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ma ga an hara su na kalkalari, ai sakani k&#601;ma ga ata ndzi pwipwiyari. Amma ma ga a&#599;i hara su na kalkalari wa, to biku akwa s&#601;k&#601; nga anyarmbwar nga. Tsa akwa bara ka tsa ngk&#601;i nga, amma ku ndzi dwali ka g&#601; nggyari ni.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ant&#601; Kayinu p&#601;la aka &#595;z&#601;rma'ni Habila, &#8220;Ndzi ka mwa t&#601;ra l&#601;kwa mtaku.&#8221; Sakat&#601; da ku mwari akwa mtaku ni, ant&#601; Kayinu l&#601;t&#601; k&#601;ra &#595;z&#601;rma'ni Habila, ka tsi ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ant&#601; MTHLAKU p&#601;la aka Kayinu abb&#601;r, &#8220;Ama &#595;z&#601;rma' nga, Habila ri?&#8221; Ant&#601; Kayinu shinau alari ka p&#601;la, &#8220;I a&#599;i s&#601;nd&#601; wa. N&#601;nga amma shang I md&#601;r &#595;&#601;la &#595;z&#601;rma'na ya?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ant&#601; MTHLAKU p&#601;la, &#8220;Man t&#601; g&#601; hara n&#601; ri? Mamshir &#595;z&#601;rma' nga akwa tuwa ali ata di! </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ant&#601; kulini, ga ku ndzi shushuwari! Ant&#601; md&#601; ku k&#601;dl&#601;mta nga kazhar di na ku k&#601;lar mnyari ka dlu mamshir &#595;z&#601;rma' nga ata tsiya ga ni. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Wala ga an tsuhwa apa mad&#601; ri, di ni a&#599;i ata jakt&#601; hamta ala g&#601; sur fak&#601;u apa na hwatu wa. Ga ata ndzi md&#601; na kula k&#601;i, akwa kadl&#601; kadla k&#601;r&#601;ng k&#601;r&#601;ngnga kula k&#601;r t&#601;d&#601;ku akwa kuta duniya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ant&#601; Kayinu p&#601;la aka MTHLAKU abb&#601;r, &#8220;Haka ng&#601;ni ku t&#601;ra k&#601;rathli, I amzhi nggitari wa. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ngg&#601;dza kulini ga ku k&#601;dl&#601;mta ra kazhar di ni, ka &#599;uwamta ra t&#601; I amzhi si ak&#601;ma g&#601; wa. Tsuwa I ku ndzi md&#601; na kula k&#601;i, akwa kadl&#601; kadla k&#601;r&#601;ng k&#601;r&#601;ngnga kula k&#601;r t&#601;d&#601;ku akwa kuta duniya. Ant&#601; apani k&#601;lara md&#601; na ku wut&#601; ra, tsa ata tsi ra!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Amma MTHLAKU ku p&#601;la alari, &#8220;Awa, a&#599;i apani wa, k&#601;lara md&#601; na ku tsi Kayinu, I ata nt&#601; dawakur ata v&#601;yari har ka murfa.&#8221; Apani ant&#601; MTHLAKU ku v&#601;t&#601; se&#599;a ata Kayinu kamnyar tsakt&#601; k&#601;lara md&#601; na ata k&#601;&#595;a ka Kayinu abb&#601;r, mda a&#599;iya tsi ni wa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ant&#601; Kayinu ku t&#601;ra kazhar k&#601;ma MTHLAKU ka ra ndz&#601;ndzi akwa ts&#601;&#599;i Nod, t&#601;bwar ragh&#601;i ka Eden.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mjir Nyarmbwar Kayinu</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ant&#601; Kayinu ku l&#601;mbwa adz&#601; mwalanki&#599;a t&#601; tsa ku k&#601;t&#601; hur ka ya&#595;&#601;la &#595;z&#601;r sal, ant&#601; da v&#601;ta alari thl&#601;m Enok. Ant&#601; Kayinu ku h&#601;nt&#601; b&#601;rni laga, ka v&#601;t&#601; thl&#601;mari Enok, akwa thl&#601;ma &#595;z&#601;rni. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ant&#601; Enok ku ya&#595;&#601;la &#595;z&#601;r sal ka v&#601;t&#601; thl&#601;mari Irad. Ant&#601; Irad ku ya&#595;&#601;la Mehuyayel, ant&#601; Mehuyayel ku ya&#595;&#601;la &#595;z&#601;r sal ka v&#601;ta alari thl&#601;m Methlushayel, ant&#601; Methlushayel ku ya&#595;&#601;la Lamek. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ant&#601; Lamek ku k&#601;l mwanki su&#599;a. Thl&#601;ma na pal an Ada, thl&#601;ma na palari tsuwa an Zilla. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ant&#601; Ada ku ya&#595;&#601;la Yabal, na ndzi md&#601; na ntangk&#601;ma ar shanga mji na ana ndzi akwa tent, ka pwi mwa&#595;i k&#601;i. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Thl&#601;ma &#595;z&#601;rma'ni an Yubal, na ndzi md&#601; na ntangk&#601;ma ar shanga mjir tsa su apa yakandi, ka mjir mbur su apa t&#601;mb&#601;l. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ant&#601; Zilla ku ya&#595;&#601;la Tubal Kayinu, md&#601; na ntangk&#601;ma na ba&#599;it&#601; &#595;dl&#601; shanga su ka liyar &#601;mza ka tsuwa liya m&#601;ngg&#601;l. Thl&#601;ma ngkwarma Tubal Kayinu an Naama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ant&#601; vir laga Lamek p&#601;la aka mwankirni ni abb&#601;r,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;Ada ka Zilla, psi giri thl&#601;ma giri ali,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">giri na mwankir Lamek, psi giri thl&#601;m aka su t&#601; I ata p&#601;lari,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">I ku tsi mda kamnyar t&#601; tsa ku d&#601;k&#601;i ra,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#595;z&#601;rdakwi laga kamnyar t&#601; tsa ku tsa ra.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ma mda ata nt&#601; &#599;imikur ar tsi Kayinu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">ka bwa murfa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">to ma ar Lamek ata ndzi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">murf&#601; murfa v&#601;yari murf&#601;kumari.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mjir Nyarmbwar Seth</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ant&#601; Adam jakt&#601; l&#601;mbwa adz&#601; mwalanki&#599;a, ant&#601; mwala ni ku jakt&#601; wut&#601; &#595;z&#601;r sal damwa t&#601; tsa v&#601;ta alari thl&#601;m abb&#601;r Seth. Kamnyar mwala ni p&#601;la, &#8220;Hyel ku jakt&#601; ni &#595;z&#601;r damwa ata v&#601;ya Habila, nat&#601; Kayinu ku tsi ni.&#8221; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ant&#601; Seth ku ya&#595;&#601;la &#595;z&#601;r sal ka v&#601;ta alari thl&#601;m Enosh. Tsuwa akwa zaman na ndaga ant&#601; mji ba&#599;it&#601; k&#601;ga thl&#601;ma MTHLAKU akwa sakar v&#601;ngk&#601;r s&#601;li alari.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

KAKAƊU NA ƁƊAKKARKARA © Typeset by the CAP Division of the Bible Society of Nigeria, 2014.

Antə Adam ku ləmbwa adzə mwalankiɗa Hauwa, antə mwala ni ku kətə hur, ka yaɓəla Kayinu. Antə mwala ni pəla, “MTHLAKU ku dlar ra ja, I ku mzhi namtə mda tsuwa.” Antə tsa jaktə yaɓəla ɓzər sal damwa, ka vətə thləm alari Habila. Antə Habila ku ndzi mdər ɓəla təma, ar Kayinu tsuwa tsa ndzi mdər tsuhwa. Antə vir laga Kayinu hamta saɗaka ar su tə tsa wuta akwa fakərni aka MTHLAKU. Antə Habila tsuwa ku səntə yarakəmar mwaɓiyayeri na akwa ciɓərni, ka tsuwa vəyayeri na ka malkum. Antə MTHLAKU ku nggatə msərakur Habila ka dlu sur hamta arni, amma tsa aɗi nggatə msərakur Kayinu ka sur hamta arni wa. Antə ɗəffa Kayinu ku ɓzi ka duna, tə tsa ku hərtə kəmari.
Antə MTHLAKU pəla aka Kayinu abbər, “Kamnyar mi tə ɗəffa ga ɓzəɓzari ri? Tsuwa kamnyar mi tə gə hərtə kəma gə ri? Ma ga an hara su na kalkalari, ai sakani kəma ga ata ndzi pwipwiyari. Amma ma ga aɗi hara su na kalkalari wa, to biku akwa səkə nga anyarmbwar nga. Tsa akwa bara ka tsa ngkəi nga, amma ku ndzi dwali ka gə nggyari ni.”
Antə Kayinu pəla aka ɓzərma'ni Habila, “Ndzi ka mwa təra ləkwa mtaku.” Sakatə da ku mwari akwa mtaku ni, antə Kayinu lətə kəra ɓzərma'ni Habila, ka tsi ni.
Antə MTHLAKU pəla aka Kayinu abbər, “Ama ɓzərma' nga, Habila ri?” Antə Kayinu shinau alari ka pəla, “I aɗi səndə wa. Nənga amma shang I mdər ɓəla ɓzərma'na ya?”
Antə MTHLAKU pəla, “Man tə gə hara nə ri? Mamshir ɓzərma' nga akwa tuwa ali ata di! Antə kulini, ga ku ndzi shushuwari! Antə mdə ku kədləmta nga kazhar di na ku kəlar mnyari ka dlu mamshir ɓzərma' nga ata tsiya ga ni. Wala ga an tsuhwa apa madə ri, di ni aɗi ata jaktə hamta ala gə sur fakəu apa na hwatu wa. Ga ata ndzi mdə na kula kəi, akwa kadlə kadla kərəng kərəngnga kula kər tədəku akwa kuta duniya.”
Antə Kayinu pəla aka MTHLAKU abbər, “Haka ngəni ku təra kərathli, I amzhi nggitari wa. Nggədza kulini ga ku kədləmta ra kazhar di ni, ka ɗuwamta ra tə I amzhi si akəma gə wa. Tsuwa I ku ndzi mdə na kula kəi, akwa kadlə kadla kərəng kərəngnga kula kər tədəku akwa kuta duniya. Antə apani kəlara mdə na ku wutə ra, tsa ata tsi ra!”
Amma MTHLAKU ku pəla alari, “Awa, aɗi apani wa, kəlara mdə na ku tsi Kayinu, I ata ntə dawakur ata vəyari har ka murfa.” Apani antə MTHLAKU ku vətə seɗa ata Kayinu kamnyar tsaktə kəlara mdə na ata kəɓa ka Kayinu abbər, mda aɗiya tsi ni wa. Antə Kayinu ku təra kazhar kəma MTHLAKU ka ra ndzəndzi akwa tsəɗi Nod, təbwar raghəi ka Eden.

Antə Kayinu ku ləmbwa adzə mwalankiɗa tə tsa ku kətə hur ka yaɓəla ɓzər sal, antə da vəta alari thləm Enok. Antə Kayinu ku həntə bərni laga, ka vətə thləmari Enok, akwa thləma ɓzərni. Antə Enok ku yaɓəla ɓzər sal ka vətə thləmari Irad. Antə Irad ku yaɓəla Mehuyayel, antə Mehuyayel ku yaɓəla ɓzər sal ka vəta alari thləm Methlushayel, antə Methlushayel ku yaɓəla Lamek. Antə Lamek ku kəl mwanki suɗa. Thləma na pal an Ada, thləma na palari tsuwa an Zilla. Antə Ada ku yaɓəla Yabal, na ndzi mdə na ntangkəma ar shanga mji na ana ndzi akwa tent, ka pwi mwaɓi kəi. Thləma ɓzərma'ni an Yubal, na ndzi mdə na ntangkəma ar shanga mjir tsa su apa yakandi, ka mjir mbur su apa təmbəl. Antə Zilla ku yaɓəla Tubal Kayinu, mdə na ntangkəma na baɗitə ɓdlə shanga su ka liyar əmza ka tsuwa liya mənggəl. Thləma ngkwarma Tubal Kayinu an Naama.
Antə vir laga Lamek pəla aka mwankirni ni abbər,

“Ada ka Zilla, psi giri thləma giri ali,
giri na mwankir Lamek, psi giri thləm aka su tə I ata pəlari,
I ku tsi mda kamnyar tə tsa ku dəkəi ra,
ɓzərdakwi laga kamnyar tə tsa ku tsa ra.
Ma mda ata ntə ɗimikur ar tsi Kayinu
ka bwa murfa,
to ma ar Lamek ata ndzi
murfə murfa vəyari murfəkumari.”

Antə Adam jaktə ləmbwa adzə mwalankiɗa, antə mwala ni ku jaktə wutə ɓzər sal damwa tə tsa vəta alari thləm abbər Seth. Kamnyar mwala ni pəla, “Hyel ku jaktə ni ɓzər damwa ata vəya Habila, natə Kayinu ku tsi ni.” Antə Seth ku yaɓəla ɓzər sal ka vəta alari thləm Enosh. Tsuwa akwa zaman na ndaga antə mji baɗitə kəga thləma MTHLAKU akwa sakar vəngkər səli alari.

سنیں Baɗitari 4