Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Ab&#617;raham ar&#617; Ab&#617;m&#603;l&#603;k</div><div class="p"> 1&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham sii Mam&#617;r&#603; t&#617;&#617;s&#617;-la b&#651;b&#651;&#596;&#331; &#651; fa s&#617; h&#596;n&#596; a m&#651; N&#603;g&#603;f tintee-h&#617;l&#617;&#617;-la l&#603; a h&#596;&#331; ta&#331;-la ba s&#617; y&#617;r&#603; G&#603;ra s&#617; h&#603; Kad&#603;s ar&#617; Suu p&#603;g&#603;. 2&#434; s&#617; yi G&#603;ra, &#651; b&#651;l ar&#617; Sara &#331;aa &#651; d&#617;haal n&#603;. &#330;&#617;&#617; n&#603; G&#603;ra kuoro Ab&#617;m&#603;l&#603;k t&#617;&#331; ba m&#651; k&#603;&#331; Sara k&#651; p&#651;.</div><div class="p"> 3Ama Ab&#617;m&#603;l&#603;k p&#617;&#331; t&#617;ta&#331;&#617;&#331; a duoso na W&#617;a, &#651; b&#651;la p&#651;, &#8220;&#330; ja&#331; s&#651;&#651;, b&#603;&#603; w&#617;aa haal-la &#331; s&#617; le&#331;e ba kaa k&#651; p&#617;&#331; &#331;aa n&#651;&#651; haal n&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 4Ama Ab&#617;m&#603;l&#603;k ha b&#617; haal-la j&#617;&#331;. &#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; b&#651;l, &#8220;M&#617; T&#617;&#617;na, &#331; ja&#331; s&#603;&#617; kp&#651; n&#617;a s&#617; b&#617; w&#617;&#617; l&#603; j&#617;&#331;? 5Ab&#617;raham t&#617;t&#617;a n&#603; b&#651;la ar&#617; Sara &#331;aa &#651; d&#617;haal n&#603;. Sara ma s&#603;&#617; ar&#617; &#651; &#331;aa &#651; d&#617;baal n&#603;. M&#617; &#331;aa w&#617;&#617;&#331; dee&#331; ar&#617; t&#651;&#596;p&#651;la n&#603;, m&#617; b&#617; w&#651;b&#596;&#331; kala b&#617;&#617;na.&#8221;</div><div class="p"> 6&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#617;ra b&#651;la p&#651; duoso-la t&#651;&#596;&#331;, &#8220;M&#617; j&#617;ma &#331; b&#617; w&#617;&#617;kala cheye, &#331;&#617;&#617; n&#603; t&#617;&#617; m&#617; b&#617; le&#331;e &#331; digi tolo-la d&#617; &#331;&#617;&#617; &#331;aa w&#651;b&#596;&#331;. 7&#330;&#617;&#617; w&#617;aa jo&#331; haal-la p&#617; &#651; bala, &#651; &#331;aa m&#617; w&#651;laab&#651;ll&#651; n&#603;. &#434; ja&#331; s&#651;lm&#603; p&#617;&#331; d&#617; &#331; s&#617;&#769; s&#651;&#651;. Ama d&#617; &#331; n&#603; v&#617;a, j&#617;&#331; ma d&#617; &#331; n&#617;aa kala ja&#331; s&#651;&#651;.&#8221;</div><div class="p"> 8&#434; ta&#331; s&#617; p&#651;la ch&#651;ch&#651;&#596;-f&#617;&#603;la Ab&#617;m&#603;l&#603;k sii y&#617;r&#603; &#651; n&#617;h&#617;as&#617;&#331; kala k&#651; hilimi a b&#651;l w&#617;al&#617;&#331; kala s&#617; &#331;aa a p&#617;ba. Ba s&#617; n&#617;&#617; &#331;&#617;&#617;, faw&#651;ll&#651;&#331; k&#603;mba woru&#331;. 9&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;m&#603;l&#603;k y&#617;r&#603; Ab&#617;raham a p&#617;&#603;s&#651;, &#8220;B&#603;&#603; n&#603; t&#617;&#617; &#331; &#331;aa w&#617;&#617;&#331; dee&#331; la l&#603;? B&#603;&#603; w&#617;&#617; n&#603; m&#617; cheyi&#331; &#331; l&#603;r&#603; w&#651;b&#596;&#331;-bal&#617;&#331; dee&#331; k&#651; h&#603; m&#617; d&#617; m&#617; n&#617;aa l&#603;? &#330; &#331;aa w&#617;&#617; fa s&#617; b&#617; maga d&#617; &#331; &#331;aa n&#603; m&#617; l&#603;.&#8221; 10&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;m&#603;l&#603;k b&#617;ra p&#617;&#603;s&#603; Ab&#617;raham, &#8220;B&#603;&#603; n&#603; t&#617;&#617; &#331; &#331;aa &#331;-la?&#8221;</div><div class="p"> 11&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham b&#651;l, &#8220;M&#617; b&#617;&#617;na ma b&#617; W&#617;a ka f&#225; daha, ma ja&#331; t&#617;&#331; haal-la w&#617;aa a kp&#651;m&#603;. 12D&#617; &#331; n&#603; bene, &#651; s&#603;n&#603; &#331;aa m&#617; d&#617;haala n&#603;, b&#603;&#603; w&#617;aa &#651; &#331;aa m&#617; ny&#617;mma tolo n&#603; ama la b&#617; naa&#331; p&#603;. &#330;&#617;&#617; n&#603; t&#617;&#617; &#651; &#331;aa m&#617; haala. 13W&#617;a s&#617; &#331;aa m&#617; l&#617;&#617; m&#617; ny&#617;mma d&#617;a l&#603;, m&#617; b&#651;la p&#617; m&#617; haala Sara, &#8216;&#330;-la n&#603; &#331; ja&#331; dag&#603; ar&#617; &#331; chomi n&#603;: D&#617; la n&#603; m&#651; lee-kala, b&#651;l m&#617; &#331;aa &#331; d&#617;baal n&#603;.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 14&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;m&#603;l&#603;k k&#603;s&#603; piesee, n&#603;s&#617;&#331;, baalaa ar&#617; haalaa s&#617; &#331;aa yosu&#331; a p&#617; Ab&#617;raham a p&#603; jo&#331; &#651; haala Sara b&#617;ra p&#651;. 15Ab&#617;m&#603;l&#603;k b&#651;la p&#617; Ab&#617;raham, &#8220;M&#617; tintee&#331; n&#603; &#331;-la, h&#596;&#331; lee-la kala &#331; s&#617; cho.&#8221;</div><div class="p"> 16&#434; b&#651;la p&#617; Sara, &#8220;M&#617; jo&#331; war&#617;p&#651;la b&#651;&#617; n&#603; aa p&#617; &#331; d&#617;baala, &#331;&#617;&#617; ja&#331; dag&#603; &#331; n&#617;aa ar&#617; &#331; b&#617; w&#617;&#617;kala &#331;aa chei.&#8221;</div><div class="p"> 17&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham s&#651;l W&#617;a p&#617; Ab&#617;m&#603;l&#603;k ar&#617; &#651; haala ar&#617; ba yo&#331; toloo kala ba l&#651;la suri ba l&#651;l&#651;l biiri&#331;. 18W&#617;a fa le&#331;e Ab&#617;m&#603;l&#603;k d&#617;a haalaa kala l&#651;la t&#596; n&#603; a t&#617;&#331; Ab&#617;raham haala Sara w&#617;aa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Ŋɩɩ nɛ Abɩraham sii Mamɩrɛ tɩɩsɩ-la bʋbʋɔŋ ʋ fa sɩ hɔnɔ a mʋ Nɛgɛf tintee-hɩlɩɩ-la lɛ a hɔŋ taŋ-la ba sɩ yɩrɛ Gɛra sɩ hɛ Kadɛs arɩ Suu pɛgɛ. Ʋ sɩ yi Gɛra, ʋ bʋl arɩ Sara ŋaa ʋ dɩhaal nɛ. Ŋɩɩ nɛ Gɛra kuoro Abɩmɛlɛk tɩŋ ba mʋ kɛŋ Sara kʋ pʋ.
Ama Abɩmɛlɛk pɩŋ tɩtaŋɩŋ a duoso na Wɩa, ʋ bʋla pʋ, “Ŋ jaŋ sʋʋ, bɛɛ wɩaa haal-la ŋ sɩ leŋe ba kaa kʋ pɩŋ ŋaa nʋʋ haal nɛ.”
Ama Abɩmɛlɛk ha bɩ haal-la jɩŋ. Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋl, “Mɩ Tɩɩna, ŋ jaŋ sɛɩ kpʋ nɩa sɩ bɩ wɩɩ lɛ jɩŋ? Abɩraham tɩtɩa nɛ bʋla arɩ Sara ŋaa ʋ dɩhaal nɛ. Sara ma sɛɩ arɩ ʋ ŋaa ʋ dɩbaal nɛ. Mɩ ŋaa wɩɩŋ deeŋ arɩ tʋɔpʋla nɛ, mɩ bɩ wʋbɔŋ kala bɩɩna.”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bɩra bʋla pʋ duoso-la tʋɔŋ, “Mɩ jɩma ŋ bɩ wɩɩkala cheye, ŋɩɩ nɛ tɩɩ mɩ bɩ leŋe ŋ digi tolo-la dɩ ŋɩɩ ŋaa wʋbɔŋ. Ŋɩɩ wɩaa joŋ haal-la pɩ ʋ bala, ʋ ŋaa mɩ wʋlaabʋllʋ nɛ. Ʋ jaŋ sʋlmɛ pɩŋ dɩ ŋ sɩ́ sʋʋ. Ama dɩ ŋ nɛ vɩa, jɩŋ ma dɩ ŋ nɩaa kala jaŋ sʋʋ.”
Ʋ taŋ sɩ pʋla chʋchʋɔ-fɩɛla Abɩmɛlɛk sii yɩrɛ ʋ nɩhɩasɩŋ kala kʋ hilimi a bʋl wɩalɩŋ kala sɩ ŋaa a pɩba. Ba sɩ nɩɩ ŋɩɩ, fawʋllʋŋ kɛmba woruŋ. Ŋɩɩ nɛ Abɩmɛlɛk yɩrɛ Abɩraham a pɩɛsʋ, “Bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ ŋaa wɩɩŋ deeŋ la lɛ? Bɛɛ wɩɩ nɛ mɩ cheyiŋ ŋ lɛrɛ wʋbɔŋ-balɩŋ deeŋ kʋ hɛ mɩ dɩ mɩ nɩaa lɛ? Ŋ ŋaa wɩɩ fa sɩ bɩ maga dɩ ŋ ŋaa nɛ mɩ lɛ.” Ŋɩɩ nɛ Abɩmɛlɛk bɩra pɩɛsɛ Abɩraham, “Bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ ŋaa ŋ-la?”
Ŋɩɩ nɛ Abɩraham bʋl, “Mɩ bɩɩna ma bɩ Wɩa ka fá daha, ma jaŋ tɩŋ haal-la wɩaa a kpʋmɛ. Dɩ ŋ nɛ bene, ʋ sɛnɛ ŋaa mɩ dɩhaala nɛ, bɛɛ wɩaa ʋ ŋaa mɩ nyɩmma tolo nɛ ama la bɩ naaŋ pɛ. Ŋɩɩ nɛ tɩɩ ʋ ŋaa mɩ haala. Wɩa sɩ ŋaa mɩ lɩɩ mɩ nyɩmma dɩa lɛ, mɩ bʋla pɩ mɩ haala Sara, ‘Ŋ-la nɛ ŋ jaŋ dagɛ arɩ ŋ chomi nɛ: Dɩ la nɛ mʋ lee-kala, bʋl mɩ ŋaa ŋ dɩbaal nɛ.’ ”
Ŋɩɩ nɛ Abɩmɛlɛk kɛsɛ piesee, nɛsɩŋ, baalaa arɩ haalaa sɩ ŋaa yosuŋ a pɩ Abɩraham a pɛ joŋ ʋ haala Sara bɩra pʋ. Abɩmɛlɛk bʋla pɩ Abɩraham, “Mɩ tinteeŋ nɛ ŋ-la, hɔŋ lee-la kala ŋ sɩ cho.”
Ʋ bʋla pɩ Sara, “Mɩ joŋ warɩpʋla bʋɩ nɛ aa pɩ ŋ dɩbaala, ŋɩɩ jaŋ dagɛ ŋ nɩaa arɩ ŋ bɩ wɩɩkala ŋaa chei.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩraham sʋl Wɩa pɩ Abɩmɛlɛk arɩ ʋ haala arɩ ba yoŋ toloo kala ba lʋla suri ba lʋlʋl biiriŋ. Wɩa fa leŋe Abɩmɛlɛk dɩa haalaa kala lʋla tɔ nɛ a tɩŋ Abɩraham haala Sara wɩaa.

سنیں WƖAA DƖ-SUOMUŊ 20