Text: Tsakhur © Pioneer Bible Translators, 2024Audio: Tsakhur ℗ Pioneer Bible Translators, 2024

Tsakhur

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1&#304;n&#601;x&#252;d, x&#601;yb&#305;&#351;iniy &#231;'iyeyn, maane g&#305;rg&#305;ne karan itxh&#305;niy &#231;'&#601;vexhen. 2Allahee yigh&#305;d'esde yi&#287;&#305;lqameen i&#351;b&#305; &#231;'&#601;v&#601;'&#601;nb&#305;, yigh&#305;d'esde yi&#287;&#305;l, h&#305;'iyne i&#351;b&#305;&#351;iker curxha manzil haa'a. 3Allahee yigh&#305;d'esde yi&#287;&#305;s xayir-d&#252;&#601; huvu, man yi&#287; mansa yi&#287;b&#305;&#351;ike curuiyn, mane yi&#287;&#305;l g&#305;rg&#305;n ha'an i&#351;b&#305; &#231;'&#601;v&#252;'&#305;', manzil haa'a.</div><div class="s1">Ts'eppiyne insanaa&#351;in ipxh&#305;niy</div><div class="p"> 4X&#601;yb&#305;yiy &#231;'iye itxh&#305;niyle qiy&#287;iyna gaf: R&#601;bb Allahee x&#601;yb&#305;yiy &#231;'iye itxh&#305;niyle qiy&#287;a, 5&#231;'iyeyne aq'val ok'b&#305;yiy yivar &#601;l&#601;&#601; de&#351;diy. R&#601;bb Allahee gyo&#287;iy g'&#305;xdevuva, sayid &#231;'iyee ezasda insan de&#351;va, man&#231;il-alla m&#601;x&#252;d &#305;xha. 6Xhyan&#305;d#2:6 Xhyan&#305;d: c&#252;h&#252;t'yaa&#351;ine mizel cuvabna qopkuvalla &#351;avuk'lecab vats'a de&#351;. Man &#171;xhyan&#305;d&#187; eyxhe, &#171;boo&#287;ud&#187; eyxhe. &#231;'iyen&#231;eniy &#601;lq&#601;&#601;n. Mane xhyan&#305;ked &#231;'iyes&#305;n xhyanniy eyxhen.</div><div class="p"> 7Manke R&#601;bb Allahee &#231;'iyeyne nyuq'vneke insan h&#305;'&#305;, mang'une qu&#351;eeqa &#305;'mrene nafasna uf &#252;vx&#252;. H&#601;m&#601;x&#252;rur insan &#252;&#231;'&#252;r q&#305;xha.</div><div class="p"> 8Qiy&#287;a R&#601;bb Allahee &#351;arg&#305;lyne Eden&#305;l sa ba&#287; ezu, irxh&#305;nna insan&#305;r maqa gixhxh&#305;. 9Maa'ad R&#601;bb Allahee &#231;'iyeyl uftanda g'ecen, ittun oxhanas eyxhen meyvab&#305;nan x&#601;tta curayn-curayn yivar aleyli'&#305;. Mang'vee q'&#246;ble menne yivaa&#351;ik idyakarana yiv oozu: sa yivene meyvab&#305;&#351;e &#305;'m&#305;'r hoole, mansan&#231;ined meyvab&#305;&#351;e yuguniy pis&#305;n ats'axhya'as&#305;n ats'al hele.</div><div class="p"> 10Ba&#287;&#305;s xhyan helena sa damaniy Edeneen&#231;e gyobatstse, man&#231;eb mana yoq'ne cigeeqaniy bit'alooxhe. 11Man&#231;ine san&#231;in do Pi&#351;on vod. Mana b&#305;k&#305;rne Xavila &#246;lkayne hiqiy-allan&#231;eniy gyobatstse. Maa'ad k'&#305;n&#601;&#601;&#287;&#601; q&#305;'&#287;&#601;&#601;. 12&#304;ne &#246;lkayn k'&#305;n&#601;&#601;&#287;&#601; yugun vod. &#304;nyaa'ad yugun evanan gatraniy g&#305;ranna eke oniks&#305;b vooxhena. 13Q'&#246;b'esde damayn do Gixonodun. Manab b&#305;k&#305;rne Ku&#351; &#246;lkayne hiqiy-allan&#231;eniy gyobatstse. 14Xheb&#305;d'esde damayn do D&#601;cl&#601; (Tig&#305;r) vodun. Mana A&#351;&#351;ur &#246;lkayne &#351;arg&#305;le gyobatstse. Yoq'ub'esda damab F&#601;ratobna (Yefrat).</div><div class="p"> 15R&#601;bb Allahee insan Edenne ba&#287;eeqa giyxhena, man ezu, &#231;ikar ilekkecenva. 16R&#601;bb Allahee insan&#305;s &#601;mr hav'u uvhuyn: &#171;Ba&#287;eene g&#305;rg&#305;ne yivaa&#351;in meyvab&#305; &#305;kkanang'a oxhanas &#601;x&#601;. 17Saccu yuguniy pis&#305;n ats'axha'ane yivena meyva umooxhan, mana opxhunne yi&#287;&#305;l qik'asda&#187;.</div><div class="p"> 18R&#601;bb Allahee meed eyhen: &#171;&#304;nsan sayrena &#305;xhay yugda de&#351;od, Z&#305; mang'usda cus sik'&#305;na sa kumag&#231;iy ixhanasda&#187;. 19R&#601;bb Allahee g&#305;rg&#305;n &#231;olun h&#601;yvanar&#305;d, x&#601;&#601;n &#351;it'yar&#305;d nyuq'vneke ha'a. Qiy&#287;a Allahee manb&#305; insanne k'anyaqa adaylenb&#305; g'aces, mang'vee n&#601;xdun dob&#305;yiy man&#231;is heles. &#304;nsanee nene h&#601;yvan&#305;s nen doyiy gixhxh&#305;, m&#601;x&#252;dud axvan. 20&#304;nsanee g&#305;rg&#305;ne &#231;avra-v&#601;q'&#601;ys, &#231;olane h&#601;yvanaa&#351;is, x&#601;&#601;ne &#351;it'yaa&#351;is do hele, saccu cus sik'&#305;na kumag ha'asda iveeke de&#351;. 21Mane gah&#305;l R&#601;bb Allahee insan k'orane nik'eeqa g'&#305;xele. Mana nik'eenang'a, R&#601;bb Allahee mang'une m&#305;glene t'eleyna sa alyapt'&#305;, &#231;in cigad &#231;urunuka gyatsts'&#305;'&#305;. 22R&#601;bb Allahee insan&#305;ke alyapt'&#305;yne m&#305;glene t'eleyke xhuna&#351;&#351;e irxh&#305;n. Yicir insanne k'anyaqa qar&#305;.</div><div class="p"> 23&#304;nsanee uvhuyn:</div><div class="q1">&#171;&#304;lekke, ine y&#601;qqees &#305;xhavud! &#304;na bark'v yizde bark'una vob,</div><div class="q2">&#199;urud yizde &#231;urunun vod.</div><div class="q1">Do &#8222;xhuna&#351;&#351;e&#8220;#2:23 Xhuna&#351;&#351;e: c&#252;h&#252;t'yaa&#351;ine mizel &#171;adamiy&#187; cuvab&#305;k akar. ixhes,</div><div class="q2">Mana adamiyke alyart'uva&#187;.</div><div class="p"> 24Man&#231;il-alla adamee dekkiy yed g'alyaba&#231;&#231;e, xhuna&#351;&#351;eyka eyxhe. Adamiyiy xhuna&#351;&#351;e sa vooxhe. 25Adamiyiy cuna xhuna&#351;&#351;e &#8211; q'&#246;yursana ts'elebniy vob, manb&#305;&#351;is man&#231;ile na&#351; qexhe de&#351;diy.</div>
 </div>
 </div>
</div>

İnəxüd, xəybışiniy ç'iyeyn, maane gırgıne karan itxhıniy ç'əvexhen. Allahee yighıd'esde yiğılqameen işbı ç'əvə'ənbı, yighıd'esde yiğıl, hı'iyne işbışiker curxha manzil haa'a. Allahee yighıd'esde yiğıs xayir-düə huvu, man yiğ mansa yiğbışike curuiyn, mane yiğıl gırgın ha'an işbı ç'əvü'ı', manzil haa'a.

Xəybıyiy ç'iye itxhıniyle qiyğiyna gaf: Rəbb Allahee xəybıyiy ç'iye itxhıniyle qiyğa, ç'iyeyne aq'val ok'bıyiy yivar ələə deşdiy. Rəbb Allahee gyoğiy g'ıxdevuva, sayid ç'iyee ezasda insan deşva, mançil-alla məxüd ıxha. Xhyanıd ç'iyençeniy əlqəən. Mane xhyanıked ç'iyesın xhyanniy eyxhen.
Manke Rəbb Allahee ç'iyeyne nyuq'vneke insan hı'ı, mang'une quşeeqa ı'mrene nafasna uf üvxü. Həməxürur insan üç'ür qıxha.
Qiyğa Rəbb Allahee şargılyne Edenıl sa bağ ezu, irxhınna insanır maqa gixhxhı. Maa'ad Rəbb Allahee ç'iyeyl uftanda g'ecen, ittun oxhanas eyxhen meyvabınan xətta curayn-curayn yivar aleyli'ı. Mang'vee q'öble menne yivaaşik idyakarana yiv oozu: sa yivene meyvabışe ı'mı'r hoole, mansançined meyvabışe yuguniy pisın ats'axhya'asın ats'al hele.
Bağıs xhyan helena sa damaniy Edeneençe gyobatstse, mançeb mana yoq'ne cigeeqaniy bit'alooxhe. Mançine sançin do Pişon vod. Mana bıkırne Xavila ölkayne hiqiy-allançeniy gyobatstse. Maa'ad k'ınəəğə qı'ğəə. İne ölkayn k'ınəəğə yugun vod. İnyaa'ad yugun evanan gatraniy gıranna eke oniksıb vooxhena. Q'öb'esde damayn do Gixonodun. Manab bıkırne Kuş ölkayne hiqiy-allançeniy gyobatstse. Xhebıd'esde damayn do Dəclə (Tigır) vodun. Mana Aşşur ölkayne şargıle gyobatstse. Yoq'ub'esda damab Fəratobna (Yefrat).
Rəbb Allahee insan Edenne bağeeqa giyxhena, man ezu, çikar ilekkecenva. Rəbb Allahee insanıs əmr hav'u uvhuyn: «Bağeene gırgıne yivaaşin meyvabı ıkkanang'a oxhanas əxə. Saccu yuguniy pisın ats'axha'ane yivena meyva umooxhan, mana opxhunne yiğıl qik'asda».
Rəbb Allahee meed eyhen: «İnsan sayrena ıxhay yugda deşod, Zı mang'usda cus sik'ına sa kumagçiy ixhanasda». Rəbb Allahee gırgın çolun həyvanarıd, xəən şit'yarıd nyuq'vneke ha'a. Qiyğa Allahee manbı insanne k'anyaqa adaylenbı g'aces, mang'vee nəxdun dobıyiy mançis heles. İnsanee nene həyvanıs nen doyiy gixhxhı, məxüdud axvan. İnsanee gırgıne çavra-vəq'əys, çolane həyvanaaşis, xəəne şit'yaaşis do hele, saccu cus sik'ına kumag ha'asda iveeke deş. Mane gahıl Rəbb Allahee insan k'orane nik'eeqa g'ıxele. Mana nik'eenang'a, Rəbb Allahee mang'une mıglene t'eleyna sa alyapt'ı, çin cigad çurunuka gyatsts'ı'ı. Rəbb Allahee insanıke alyapt'ıyne mıglene t'eleyke xhunaşşe irxhın. Yicir insanne k'anyaqa qarı.
İnsanee uvhuyn:
«İlekke, ine yəqqees ıxhavud! İna bark'v yizde bark'una vob,
Çurud yizde çurunun vod.
Do „xhunaşşe“ ixhes,
Mana adamiyke alyart'uva».
Mançil-alla adamee dekkiy yed g'alyabaççe, xhunaşşeyka eyxhe. Adamiyiy xhunaşşe sa vooxhe. Adamiyiy cuna xhunaşşe – q'öyursana ts'elebniy vob, manbışis mançile naş qexhe deşdiy.

سنیں Ts'etta 2