Serer Version Eglise luthérienne du Sénégal (Non-Drama)

NQAARIIT NE ROOG

<div class="version vid3751 iso6393srr" data-vid="3751" data-iso6393="srr">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Ngulook ne Kana</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">No &#241;aal ndadkandeer ne, a jeg&#8217;a ngulook kam Kana, no jegel olaa Galile, too ya Yeesu a ree&#429;a maaga. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yeesu fo daalbe um oo a nqur&#8217;e no ngulook naa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yaa da ndefna maaga boo bii&#241; faa a dangaa, ya Yeesu a gara, a layin ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#171;E, bii&#241; jegatee de.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yeesu a doonaan ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#171;Ndi tew oxe, xar i ndeeru? Waxtu es kaa fadaful!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ya um oo a laya dag waa yee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#171;Kuu ta layna a nuun, fat nu mbi&#8217;in!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">A jeg&#8217;a maaga koy xa calag &#595;etaa fo leng xa maak axaa Yaawuur we a njaptoogna, too oxuu refna teen a waag o yip ngap xa liitar qar&#595;een &#595;etuu tadik boo na xa liitar teemeed fo qar&#595;een &#429;ik sax. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yeesu a laya a den ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#171;Yipyo foofi na xa calag axeene boo da may.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">A yipa taaga foofi itam boo ta fod na kiig ake.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">A layahina a den ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#171;Ndiiki koy nqafyo teen too &#421;isin oxe geenooxna a put ale.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Den oo a nqafa, a &#421;isin o ten. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yaa oxe geenooxna a put ale a &#241;imna foofi le supit&#8217;eena bii&#241;, too andee me ta hatna &#8211; kaa koy, dag we nqafna, a &#421;isiidin a and&#8217;a fop &#8211; a xoya o kor-no-kulook oxe, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">soo a layin ee: &#171;Wo o mat, a saax &#595;etaa &#429;aq a eetaa o cooxit bii&#241; fa mbaax fee boo yaa fop a ndey&#429;ooxna, soo da sog o sut fee mo&#436;anna, e soo o moof boo waxtu fene, o sog o sutaa fa mbaax fee!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Neene o mat o anddiloor o eetaand ole na xa anddiloor axe Yeesu a xewit&#8217;u kam Kana no jegel ole Galile. Maaga, a fee&#241;la o ndam um, soo daalbe um a ngim no ten.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Cinj kaaga, a reta Kapernawum, a yoon fa ya um fo xa te&#595; um fo daalbe um, ndaa moofee maaga &#241;aal mayu.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mace 4:13</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yeesu kam Mbind Roog ne</span></div><div class="r"><span class="heading">(&#599;eeti </span><span class="heading">Mace 21:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mark 11:15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lik 19:45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Xew fee na colandax ale Yaawuur we a ndoofandoogna a mat&#8217;a, too Yeesu a reta Yeerusaleem.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sut 12:1-27</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">A gara, a so&#421; kam Mbind Roog ne jiijikax naak fo paal fo a qo&#599;oxo&#241; fo weewecet xaaliis da moof. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">A dalfooxa o humin o qiir, a rax a den Mbind Roog naa, den oo, paal ke yoo, naak ke yoo, soo a pasar xaaliis fee no weewecet we, a ji&#429;it a taabul ake, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">a lay jiijikax a qo&#599;oxo&#241; ake yee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#171;Aca, mbatinyo kene meen! Ba nu mbi Mbind Faap es o jikoorand!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Maaga, daalbe we ten a mbetandooxa ke a Pind a Tedu ke a layna: &#171;O mbeq onqe damtuuma Mbind of kaa nand nen fi&#599;el laa na ka&#421;aa no xee&#241; es.&#187;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Kt 69:10</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yaawuur we a layaan ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#171;Wo o mat, o anddiloor olum waago o fi na kid in boo ta lal a in ee jegaa sa&#241;-sa&#241; o fi kene?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yeesu a doona a den ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#171;Yaqyo Mbind Roog nene, too ndeer mene fo &#241;aal tadik xam geennatinin.&#187;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mace 26:61; 27:40; Mark 14:58; 15:29</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yaawuur we a layaan ee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#171;Heey, Mbind Roog nene a maxeel boo a jeg xa kiid qar&#595;een nahik fo xa kiid &#595;etaa fo leng, wee xan o geennatinin ndeer mene fo &#241;aal tadik!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kaa koy, cer um a layoogu Mbind Roog ne. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ten taxu itam, yaa ta xontooxna, daalbe um a mbetandooxa yee a lay&#8217;a kaa jofna no kaaga, too a ngima a Pind a Tedu ke fo fa lay fee Yeesu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yeesu a anda ke refna no kiin</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ye Yeesu a refna Yeerusaleem na Xew fee na colandax ale, mayu a ngima no ten, ye da nga&#8217;na xa anddiloor axe ta fi&#8217;oogna. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yeesu koy, hooloox&#8217;ee a den yaam a and&#8217;a a den, den fop. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Soxla&#8217;ee itam o leng a seede&#8217;an o kend um, yaam o ten fa xoox um a anda ke refna no kiin oo kiin.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

No ñaal ndadkandeer ne, a jeg’a ngulook kam Kana, no jegel olaa Galile, too ya Yeesu a reeƭa maaga. Yeesu fo daalbe um oo a nqur’e no ngulook naa. Yaa da ndefna maaga boo biiñ faa a dangaa, ya Yeesu a gara, a layin ee:
«E, biiñ jegatee de.»
Yeesu a doonaan ee:
«Ndi tew oxe, xar i ndeeru? Waxtu es kaa fadaful!»
Ya um oo a laya dag waa yee:
«Kuu ta layna a nuun, fat nu mbi’in!»
A jeg’a maaga koy xa calag ɓetaa fo leng xa maak axaa Yaawuur we a njaptoogna, too oxuu refna teen a waag o yip ngap xa liitar qarɓeen ɓetuu tadik boo na xa liitar teemeed fo qarɓeen ƭik sax. Yeesu a laya a den ee:
«Yipyo foofi na xa calag axeene boo da may.»
A yipa taaga foofi itam boo ta fod na kiig ake.
A layahina a den ee:
«Ndiiki koy nqafyo teen too ƥisin oxe geenooxna a put ale.»
Den oo a nqafa, a ƥisin o ten. Yaa oxe geenooxna a put ale a ñimna foofi le supit’eena biiñ, too andee me ta hatna – kaa koy, dag we nqafna, a ƥisiidin a and’a fop – a xoya o kor-no-kulook oxe, soo a layin ee: «Wo o mat, a saax ɓetaa ƭaq a eetaa o cooxit biiñ fa mbaax fee boo yaa fop a ndeyƭooxna, soo da sog o sut fee moƴanna, e soo o moof boo waxtu fene, o sog o sutaa fa mbaax fee!»
Neene o mat o anddiloor o eetaand ole na xa anddiloor axe Yeesu a xewit’u kam Kana no jegel ole Galile. Maaga, a feeñla o ndam um, soo daalbe um a ngim no ten.
Cinj kaaga, a reta Kapernawum, a yoon fa ya um fo xa teɓ um fo daalbe um, ndaa moofee maaga ñaal mayu.


Xew fee na colandax ale Yaawuur we a ndoofandoogna a mat’a, too Yeesu a reta Yeerusaleem. A gara, a soƥ kam Mbind Roog ne jiijikax naak fo paal fo a qoɗoxoñ fo weewecet xaaliis da moof. A dalfooxa o humin o qiir, a rax a den Mbind Roog naa, den oo, paal ke yoo, naak ke yoo, soo a pasar xaaliis fee no weewecet we, a jiƭit a taabul ake, a lay jiijikax a qoɗoxoñ ake yee:
«Aca, mbatinyo kene meen! Ba nu mbi Mbind Faap es o jikoorand!»
Maaga, daalbe we ten a mbetandooxa ke a Pind a Tedu ke a layna: «O mbeq onqe damtuuma Mbind of kaa nand nen fiɗel laa na kaƥaa no xeeñ es.»
Yaawuur we a layaan ee:
«Wo o mat, o anddiloor olum waago o fi na kid in boo ta lal a in ee jegaa sañ-sañ o fi kene?»
Yeesu a doona a den ee:
«Yaqyo Mbind Roog nene, too ndeer mene fo ñaal tadik xam geennatinin.»
Yaawuur we a layaan ee:
«Heey, Mbind Roog nene a maxeel boo a jeg xa kiid qarɓeen nahik fo xa kiid ɓetaa fo leng, wee xan o geennatinin ndeer mene fo ñaal tadik!»
Kaa koy, cer um a layoogu Mbind Roog ne. Ten taxu itam, yaa ta xontooxna, daalbe um a mbetandooxa yee a lay’a kaa jofna no kaaga, too a ngima a Pind a Tedu ke fo fa lay fee Yeesu.

Ye Yeesu a refna Yeerusaleem na Xew fee na colandax ale, mayu a ngima no ten, ye da nga’na xa anddiloor axe ta fi’oogna. Yeesu koy, hooloox’ee a den yaam a and’a a den, den fop. Soxla’ee itam o leng a seede’an o kend um, yaam o ten fa xoox um a anda ke refna no kiin oo kiin.

سنیں Saŋ 2