Published by the Christian community in Bosnia and Herzegovina, this newest Bosnian-Herzegovinian Bible, with its simple, tasteful and classic design, aims to portray the dignity that we find on its pages.

℗ 2025 Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini

Biblija, Stari i Novi zavjet

<div class="version vid3899 iso6393bos" data-vid="3899" data-iso6393="bos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kajin i Abel</div><div class="p"> 1I Adam spozna svoju &#382;enu Evu a ona zatrudnje i rodi Kajina, pa re&#269;e: &#8222;Dobila sam mu&#353;ko dijete s Bo&#382;ijom pomo&#263;i!&#8221; 2Zatim rodi njegovog brata Abela. Abel posta pastir a Kajin zemljoradnik. 3I desi se nakon odre&#273;enog vremena, da Kajin Gospodu prinese &#382;rtvu od plodova zemlje. 4A i Abel prinese &#382;rtvu od prvine svojih ovaca i njihova loja. I Gospod pogleda Abela i njegovu &#382;rtvu; 5ali ne skrenu pogleda na Kajina i njegovu &#382;rtvu. Tada se Kajin stra&#353;no naljuti i pognu svoje &#269;elo. 6I Gospod re&#269;e Kajinu: &#8222;Za&#353;to si tako ljut i za&#353;to je spu&#353;teno &#269;elo tvoje? 7Zar nije ovako: Kad dobro &#269;ini&#353; onda smije&#353; uzdignuti lice svoje? Ako li ne &#269;ini&#353; dobro, onda grijeh vreba pred tvojim vratima i njegova po&#382;uda je uperena protiv tebe; ali ti treba da nad njim vlada&#353;!&#8221;</div><div class="p"> 8I Kajin je razgovarao sa svojim bratom Abelom, ali desi se kada su bili na polju, da Kajin sko&#269;i na svoga brata Abela te ga ubi. 9Tada Gospod upita Kajina: &#8222;Gdje je tvoj brat Abel?&#8221; A on odgovori: &#8222;Ne znam! Zar sam ja &#269;uvar brata svoga?&#8221; 10Ali On nastavi: &#8222;&#352;ta si u&#269;inio? Slu&#353;aj! Krv tvoga brata me doziva iz zemlje! 11I neka si sada proklet na zemlji, koja usta svoja otvori da primi krv tvoga brata iz ruke tvoje! 12Kada zemlju bude&#353; obra&#273;ivao, ona ti ne&#263;e davati svoj plod; lutalica i skitalica &#263;e&#353; na zemlji biti!&#8221; 13I Kajin odvrati Gospodu: &#8222;Moja kazna je prete&#353;ka za me! 14Gle, danas me tjera&#353; sa zemlje i moram se od tebe skrivati, lutalica i skitalica na zemlji biti, i ko god me na&#273;e mo&#382;e me ubiti&#8221; 15Tada progovori Gospod: &#8222;Ne! Ko ubije Kajina sedam &#263;e puta te&#382;om kaznom biti ka&#382;njen!&#8221; I Gospod stavi znak na Kajina da ga ko, na&#353;av&#353;i ga, ne ubije. 16I Kajin se udalji od lica Gospodnjeg te se nastani u zemlji Nod isto&#269;no od Edena.</div><div class="p"> 17I Kajin spozna svoju &#382;enu te ona zatrudnje i rodi Henoka. I on podi&#382;e grad i nazva ga po imenu svoga sina Henok. 18Henoku se pak rodi Irad, a Iradu se rodi Mehujaela; Mehujael za&#269;e Metu&#353;aela, a od Metu&#353;aela pote&#269;e Lamek. 19Lamek pak uze dvije &#382;ene. Jedna se zvala Ada a druga Sila. 20Ada rodi Jabala; on posta otac onih &#353;to stanuju u &#353;atorima i pastira. 21A brat mu se zvao Jubal. On posta otac svih &#353;to sviraju liru i sviralu. 22Sila rodi Tubal-Kajina, praoca svih zanatlija &#353;to rade s bakrom i &#382;eljezom. Tubal-Kajinova sestra zva&#353;e se Naama.</div><div class="p"> 23I Lamek re&#269;e svojim &#382;enama:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8222;Ada i Sila, po&#269;ujte moj glas!</div><div class="q1">Vi &#382;ene Lamekove, &#269;ujte moju besjedu!</div><div class="q1">Jednog &#269;ovjeka ja ubih,</div><div class="q1">jer me ranio,</div><div class="q1">mladog &#269;ovjeka,</div><div class="q1">jer me udario!</div><div class="q1"> 24Jer za Kajina je osveta sedmerostruka</div><div class="q1">a za Lameka sedamdeset i sedam puta!&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 25I Adam ponovo spozna svoju &#382;enu te ona rodi sina i nazva ga &#352;et. Ona re&#269;e: &#8222;Bog mi umjesto Abela dade drugo dijete, jer ga je Kajin ubio.&#8221; 26I &#352;etu se rodi sin koga on nazva Eno&#353;. Tada se po&#269;elo zazivati ime Gospodnje.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini

I Adam spozna svoju ženu Evu a ona zatrudnje i rodi Kajina, pa reče: „Dobila sam muško dijete s Božijom pomoći!” Zatim rodi njegovog brata Abela. Abel posta pastir a Kajin zemljoradnik. I desi se nakon određenog vremena, da Kajin Gospodu prinese žrtvu od plodova zemlje. A i Abel prinese žrtvu od prvine svojih ovaca i njihova loja. I Gospod pogleda Abela i njegovu žrtvu; ali ne skrenu pogleda na Kajina i njegovu žrtvu. Tada se Kajin strašno naljuti i pognu svoje čelo. I Gospod reče Kajinu: „Zašto si tako ljut i zašto je spušteno čelo tvoje? Zar nije ovako: Kad dobro činiš onda smiješ uzdignuti lice svoje? Ako li ne činiš dobro, onda grijeh vreba pred tvojim vratima i njegova požuda je uperena protiv tebe; ali ti treba da nad njim vladaš!”
I Kajin je razgovarao sa svojim bratom Abelom, ali desi se kada su bili na polju, da Kajin skoči na svoga brata Abela te ga ubi. Tada Gospod upita Kajina: „Gdje je tvoj brat Abel?” A on odgovori: „Ne znam! Zar sam ja čuvar brata svoga?” Ali On nastavi: „Šta si učinio? Slušaj! Krv tvoga brata me doziva iz zemlje! I neka si sada proklet na zemlji, koja usta svoja otvori da primi krv tvoga brata iz ruke tvoje! Kada zemlju budeš obrađivao, ona ti neće davati svoj plod; lutalica i skitalica ćeš na zemlji biti!” I Kajin odvrati Gospodu: „Moja kazna je preteška za me! Gle, danas me tjeraš sa zemlje i moram se od tebe skrivati, lutalica i skitalica na zemlji biti, i ko god me nađe može me ubiti” Tada progovori Gospod: „Ne! Ko ubije Kajina sedam će puta težom kaznom biti kažnjen!” I Gospod stavi znak na Kajina da ga ko, našavši ga, ne ubije. I Kajin se udalji od lica Gospodnjeg te se nastani u zemlji Nod istočno od Edena.
I Kajin spozna svoju ženu te ona zatrudnje i rodi Henoka. I on podiže grad i nazva ga po imenu svoga sina Henok. Henoku se pak rodi Irad, a Iradu se rodi Mehujaela; Mehujael zače Metušaela, a od Metušaela poteče Lamek. Lamek pak uze dvije žene. Jedna se zvala Ada a druga Sila. Ada rodi Jabala; on posta otac onih što stanuju u šatorima i pastira. A brat mu se zvao Jubal. On posta otac svih što sviraju liru i sviralu. Sila rodi Tubal-Kajina, praoca svih zanatlija što rade s bakrom i željezom. Tubal-Kajinova sestra zvaše se Naama.
I Lamek reče svojim ženama:

„Ada i Sila, počujte moj glas!
Vi žene Lamekove, čujte moju besjedu!
Jednog čovjeka ja ubih,
jer me ranio,
mladog čovjeka,
jer me udario!
Jer za Kajina je osveta sedmerostruka
a za Lameka sedamdeset i sedam puta!”

I Adam ponovo spozna svoju ženu te ona rodi sina i nazva ga Šet. Ona reče: „Bog mi umjesto Abela dade drugo dijete, jer ga je Kajin ubio.” I Šetu se rodi sin koga on nazva Enoš. Tada se počelo zazivati ime Gospodnje.

سنیں Postanak 4