If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

The Matengo New Testament © The Word for the World. Matengo New Testament ℗ 2024, Davar Partners International.

Matengo New Testament

<div class="version vid3941 iso6393mgv" data-vid="3941" data-iso6393="mgv">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="JHN.19">
 <div class="label">19</div><div class="p"> 1Ndi Pilatu jalagalakiya, bunzukua Yesu nubundapula iboko. 2Akamanzolinzoli baloka seketule ja miha bunhwatika Yesu kumutu, nukunhwatika lingobu la zambalau. 3Babiya ahika palongi jaki nukupwaaga, &#8220;Jambuoti! Bambu Nkolongu wa Ayaudi!&#8221; Koni akundapula makopi kumihu.</div><div class="p"> 4Pilatu japita kunza kabee nukupwa, &#8220;Nndinga nundeta kabee kwinu ili mmanya nepani ngasenugubweni uliya wokapi kwaki.&#8221; 5Ndienu, Yesu japitila kunza juweti seketule ja miha na ingobu ja langi ja zambalau juu bambu. Pilatu ampwagila, &#8220;Nndinga, mundu we jonzone!&#8221;</div><div class="p"> 6Agolu akolongu na alonda pabumbona batenda kujamaliya, &#8220;Umbambaliya punsalaba! Mumbambaliya puunsalaba!&#8221;</div><div class="p">Pilatu jaapwagila, &#8220;Munzukua mwabee mukumbambaliya punsaba, nepani ngasenilibweni lihakau lokape kwaki.&#8221;</div><div class="p"> 7Ayaudi bapwaaga, &#8220;Twe tubii na Malagalaki gitu, na kwa Malagalaki ge haga mundu we hoju kupalika kukomeka, ndaba julikema Mwana waka Sapanga.&#8221;</div><div class="p"> 8Pilatu ejajoa haga, jajogopa ngani. 9Jajingala kabee pa nyumba ju ubambu ukolongu nukundaluki Yesu, &#8220;Wehapa guhumi kwako?&#8221;</div><div class="p">Lakini Yesu ngasejapwaaga lilobi. 10Ndienu Pilatu ampwagila, &#8220;Wehapa gukana le kulongee na nenga? Ngasegumanyiki le minu uwesu gukugulekake au kugubambali punsalaba?&#8221;</div><div class="p"> 11Yesu japwaga, &#8220;Wehapa nga wakabii nu uwesu wokapi kwangu nepani ananga ngawakapatiki kuhuma kwaka Sapanga. Henu jojunetiki kwaku wehapa hoju ndi jubii na kihakau kikolongu nakanopi?&#8221;</div><div class="p"> 12Tumbuka hapa, Pilatu jabiya jutaputa indela jukundekake Yesu lakini Ayaudi batenda kujamali, &#8220;Ana gundekaki mundu ajo, wehapa nga gunkosi waka bambu nkolongu juku Loma, kila mundu jojilikema bambu nkolongu ankana bambu nkolongu juku Loma.&#8221;</div><div class="p"> 13Pilatu ejajoa malobi gala andeta Yesu kunza jatama pumpandu waki gukutemu, pandu pabapakema lubanza lwa malibu, kwi kiebulania akema Gabata. 14Lisoba le heli labiya lukuandaa Pasaka, pambipi ni lisaa la sita lioba mutu. Pilatu jaapwagila Ayaudi, &#8220;Ndinga, Bambu Nkolongu winu ajo!&#8221;</div><div class="p"> 15Bajamaliya, &#8220;Munkoma! Munkoma! Gumbambaliya punsalaba!&#8221;</div><div class="p">Pilatu andalukiya, Mpala le numbambaliya Nkolongu wi pu nsalaba.</div><div class="p">Akolongu ba agolu bajibua, &#8220;Twepani nganu nkolongu jongi ila nkolongu juku Loma.&#8221;</div><div class="p"> 16Ndipala Pilatu ampia Yesu kwabu ili bummbambaliya punsalaba.</div><div class="s">Yesu buntenda kumbambali pu nsalaba</div><div class="r"> Matei 27:32-44; Maluko 15:21-32; Luka 23:26-42</div><div class="p">Ndienu alonda bunzukua Yesu 17Yesu jaboka jutotwi nsalaba waki, baboka kujendane pandu pabapakema, &#8220;Lihupa lu umutu,&#8221; kwi kiebulania akukema ku Goligota. 18Pabumbambaliya Yesu punsalaba, pamu najombi bapumbambaliya punsalaba na bandu bangi abeli babambaliya pumisalaba jabu, jumu kumangega na jongi kumalele kwaka Yesu. 19Pilatu jaaandika kibau sekisomeka, &#8220;Yesu juku Nazaleti Bambu Nkolongu jwa Ayahude.&#8221; Panani ju nsalaba waka Yesu. 20Ayaudi bingi basoma kibau se hesi, ndaba pandu pabummbambaliya Yesu pakabii pambipi na Musi. Kabee kibau se hesi sabiya aandiki kwi kiebulania ni kilatini ni kigiliki. 21Ndienu Agolu Akolongu ba Ayaudi bumpwagila Pilatu, &#8220;Wiihandika, &#8216;Bambu Nkolongu wa Ayaudi, ila andika ana, mundu jonzo japwaaga, nepani na Bambu Nkolongu wa Ayaudi.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 22Pilatu japwaaga, &#8220;Ganhandiki, ndi handiki!&#8221;</div><div class="p"> 23Alonda pababiya ammbambalii Yesu, bajukua ingobu yaki babaga mapungu nsesi, lipungu limu kwaka kila mlonda. Bajukua kabee kanzu jaki, kanzu je jela jabia alenganaki kukitambaa simu bila lutotu. 24Bapwagannya, &#8220;Twijendu ila tupega gudugudu ili tumanya jujukuu nyaa.&#8221; Haga ndi gabahenga aka alonda bala.</div><div class="q">&#8220;Babagana ingobu yangu,</div><div class="q">na kanzu jangu bakinila gudugudu.&#8221; Ndi hebahenga aka alonda.</div><div class="p"> 25Pambipi nu nsalaba waka Yesu, babiya ajemiki na amabu baki, na nndombu wa amabu na Malia nhwanu waka Kileopa, na Malia juku Magidala. 26Yesu ejaabona amabu baki, ajemiki pamu nu mbolee joampai, jajema pambipi nakapwaagi amabu, &#8220;Amabo, nndinga hoju ndi mwana wako.&#8221;</div><div class="p"> 27Ndipala ampwagila mmbole jola, &#8220;Linga aba ndi amabu baku.&#8221; Tumbuka lisaa lela mmbolee jaajukua nukujenda kutama naku kunyumba jaki.</div><div class="s">Yesu jutenda kuwa</div><div class="r"> Matei 27:45-56; Maluko 15:33-41; Luka 23:44-49</div><div class="p"> 28Yesu ejabona goti gatimii, na ili Maandiku ga Sapi gatimia japwaaga, &#8220;Nilijoane nywita.&#8221;</div><div class="p"> 29Papuje kwabii na sombu sekitweli divai jejibabiki. Ndienu batobakiya kipongu divai jejibabiki, bakonga panani julundonga lunkongu wa hisopu, nukumbeke pundomu. 30Yesu ebumpekia divai je jela, japwaaga, &#8220;Goka gatimie!&#8221;</div><div class="p">Ndipala jajinamisa mmutu, nakuwa.</div><div class="s">Yesu buntonga nkoa muluteta</div><div class="p"> 31Ndaba kwabiya lisoba lukuandaa tipati ja Pasaka, Ayaudi ngasebapai nhyega ihigaliya punsalaba Lisoba lu Kupomulela, ndaba lisoba le heli labii Lisoba lu Kupomulela. Aka kilongosi ba Ayaudi bundoba Pilatu magolu ga bandu baabambaliwi bala bijitunula na nhyega yabu biiboa punsalaba ndaba lisoba le heli labia likolongu lakajika. 32Ndienu alonda bajenda ili baatunula magolu gaka mundu ja kwanza jojakomika pamu na Yesu na jongi we jola kabee. 33Lakini ebunhikila Yesu, bunkolila juwile, ndienu ngasebatunula magolu gaki. 34Lakini nndonda jumu antonga nkoa muluteta Yesu apalapa wapita mwai na masi. 35Mundu jojagabweni majambu ge haga ndi jojapwaaga hotuhotu ili nanamu nhwesa kuhobale, na malobi gajapwaaga ga sakaka. 36Lijambu le heli lihengiki ili Maandiku ga Sapi gatimia, &#8220;Nga lihupa laki hata limu leliitunuka.&#8221; 37Kabee Maandiku gangi gapwaaga, &#8220;Bandingaliya jobaantonga nkoa.&#8221;</div><div class="s">Yesu atenda kuntaga</div><div class="r"> Matei 27:57-61; Maluko 15:42-47; Luka 23:50-56</div><div class="p"> 38Egajomuka haga, Josepu juku Alimatayo andoba Pilatu anzetakiya kuhulu nhyega jaka Yesu kuhuma punsalaba. Josepu jabiya mmbole waka Yesu, lakini sanga bandu kumanya ndaba jajogopa aka akolongu buku Uyahudi. Ndienu Pilatu anzetakiya, ndienu Josepu jajenda nukuhulu nhyega jaka Yesu. 39Josepu jalongini na Nikodemu jojuwe jawahiki kunzende Yesu ikilu, jahika nukuleta mahuta gabagakema manemane gahangangini nu ubani kilu selasini. 40Ndienu bandu abeli bajukua nhyega jaka Yesu, bakonga ingobu nhuu pamu na mahuta ngati ebayobali kutaga Ayaudi. 41Pandu paakomila Yesu pakabii ni kijongu, ni kijongu se hesi kwabii lipoli linyai lelabii ngasebawaiki kuntagi mundu. 42Ndienu, ndaba labi lisoba la Ayaudi kulibeka sapi ndaba ji Lisoba lu Kupomulela, na ndaba lipoli le lakabii pambipi, bummbeka Yesu momuje.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ndi Pilatu jalagalakiya, bunzukua Yesu nubundapula iboko. Akamanzolinzoli baloka seketule ja miha bunhwatika Yesu kumutu, nukunhwatika lingobu la zambalau. Babiya ahika palongi jaki nukupwaaga, “Jambuoti! Bambu Nkolongu wa Ayaudi!” Koni akundapula makopi kumihu.
Pilatu japita kunza kabee nukupwa, “Nndinga nundeta kabee kwinu ili mmanya nepani ngasenugubweni uliya wokapi kwaki.” Ndienu, Yesu japitila kunza juweti seketule ja miha na ingobu ja langi ja zambalau juu bambu. Pilatu ampwagila, “Nndinga, mundu we jonzone!”
Agolu akolongu na alonda pabumbona batenda kujamaliya, “Umbambaliya punsalaba! Mumbambaliya puunsalaba!”
Pilatu jaapwagila, “Munzukua mwabee mukumbambaliya punsaba, nepani ngasenilibweni lihakau lokape kwaki.”
Ayaudi bapwaaga, “Twe tubii na Malagalaki gitu, na kwa Malagalaki ge haga mundu we hoju kupalika kukomeka, ndaba julikema Mwana waka Sapanga.”
Pilatu ejajoa haga, jajogopa ngani. Jajingala kabee pa nyumba ju ubambu ukolongu nukundaluki Yesu, “Wehapa guhumi kwako?”
Lakini Yesu ngasejapwaaga lilobi. Ndienu Pilatu ampwagila, “Wehapa gukana le kulongee na nenga? Ngasegumanyiki le minu uwesu gukugulekake au kugubambali punsalaba?”
Yesu japwaga, “Wehapa nga wakabii nu uwesu wokapi kwangu nepani ananga ngawakapatiki kuhuma kwaka Sapanga. Henu jojunetiki kwaku wehapa hoju ndi jubii na kihakau kikolongu nakanopi?”
Tumbuka hapa, Pilatu jabiya jutaputa indela jukundekake Yesu lakini Ayaudi batenda kujamali, “Ana gundekaki mundu ajo, wehapa nga gunkosi waka bambu nkolongu juku Loma, kila mundu jojilikema bambu nkolongu ankana bambu nkolongu juku Loma.”
Pilatu ejajoa malobi gala andeta Yesu kunza jatama pumpandu waki gukutemu, pandu pabapakema lubanza lwa malibu, kwi kiebulania akema Gabata. Lisoba le heli labiya lukuandaa Pasaka, pambipi ni lisaa la sita lioba mutu. Pilatu jaapwagila Ayaudi, “Ndinga, Bambu Nkolongu winu ajo!”
Bajamaliya, “Munkoma! Munkoma! Gumbambaliya punsalaba!”
Pilatu andalukiya, Mpala le numbambaliya Nkolongu wi pu nsalaba.
Akolongu ba agolu bajibua, “Twepani nganu nkolongu jongi ila nkolongu juku Loma.”
Ndipala Pilatu ampia Yesu kwabu ili bummbambaliya punsalaba.


Ndienu alonda bunzukua Yesu Yesu jaboka jutotwi nsalaba waki, baboka kujendane pandu pabapakema, “Lihupa lu umutu,” kwi kiebulania akukema ku Goligota. Pabumbambaliya Yesu punsalaba, pamu najombi bapumbambaliya punsalaba na bandu bangi abeli babambaliya pumisalaba jabu, jumu kumangega na jongi kumalele kwaka Yesu. Pilatu jaaandika kibau sekisomeka, “Yesu juku Nazaleti Bambu Nkolongu jwa Ayahude.” Panani ju nsalaba waka Yesu. Ayaudi bingi basoma kibau se hesi, ndaba pandu pabummbambaliya Yesu pakabii pambipi na Musi. Kabee kibau se hesi sabiya aandiki kwi kiebulania ni kilatini ni kigiliki. Ndienu Agolu Akolongu ba Ayaudi bumpwagila Pilatu, “Wiihandika, ‘Bambu Nkolongu wa Ayaudi, ila andika ana, mundu jonzo japwaaga, nepani na Bambu Nkolongu wa Ayaudi.’ ”
Pilatu japwaaga, “Ganhandiki, ndi handiki!”
Alonda pababiya ammbambalii Yesu, bajukua ingobu yaki babaga mapungu nsesi, lipungu limu kwaka kila mlonda. Bajukua kabee kanzu jaki, kanzu je jela jabia alenganaki kukitambaa simu bila lutotu. Bapwagannya, “Twijendu ila tupega gudugudu ili tumanya jujukuu nyaa.” Haga ndi gabahenga aka alonda bala.
“Babagana ingobu yangu,
na kanzu jangu bakinila gudugudu.” Ndi hebahenga aka alonda.
Pambipi nu nsalaba waka Yesu, babiya ajemiki na amabu baki, na nndombu wa amabu na Malia nhwanu waka Kileopa, na Malia juku Magidala. Yesu ejaabona amabu baki, ajemiki pamu nu mbolee joampai, jajema pambipi nakapwaagi amabu, “Amabo, nndinga hoju ndi mwana wako.”
Ndipala ampwagila mmbole jola, “Linga aba ndi amabu baku.” Tumbuka lisaa lela mmbolee jaajukua nukujenda kutama naku kunyumba jaki.


Yesu ejabona goti gatimii, na ili Maandiku ga Sapi gatimia japwaaga, “Nilijoane nywita.”
Papuje kwabii na sombu sekitweli divai jejibabiki. Ndienu batobakiya kipongu divai jejibabiki, bakonga panani julundonga lunkongu wa hisopu, nukumbeke pundomu. Yesu ebumpekia divai je jela, japwaaga, “Goka gatimie!”
Ndipala jajinamisa mmutu, nakuwa.

Ndaba kwabiya lisoba lukuandaa tipati ja Pasaka, Ayaudi ngasebapai nhyega ihigaliya punsalaba Lisoba lu Kupomulela, ndaba lisoba le heli labii Lisoba lu Kupomulela. Aka kilongosi ba Ayaudi bundoba Pilatu magolu ga bandu baabambaliwi bala bijitunula na nhyega yabu biiboa punsalaba ndaba lisoba le heli labia likolongu lakajika. Ndienu alonda bajenda ili baatunula magolu gaka mundu ja kwanza jojakomika pamu na Yesu na jongi we jola kabee. Lakini ebunhikila Yesu, bunkolila juwile, ndienu ngasebatunula magolu gaki. Lakini nndonda jumu antonga nkoa muluteta Yesu apalapa wapita mwai na masi. Mundu jojagabweni majambu ge haga ndi jojapwaaga hotuhotu ili nanamu nhwesa kuhobale, na malobi gajapwaaga ga sakaka. Lijambu le heli lihengiki ili Maandiku ga Sapi gatimia, “Nga lihupa laki hata limu leliitunuka.” Kabee Maandiku gangi gapwaaga, “Bandingaliya jobaantonga nkoa.”


Egajomuka haga, Josepu juku Alimatayo andoba Pilatu anzetakiya kuhulu nhyega jaka Yesu kuhuma punsalaba. Josepu jabiya mmbole waka Yesu, lakini sanga bandu kumanya ndaba jajogopa aka akolongu buku Uyahudi. Ndienu Pilatu anzetakiya, ndienu Josepu jajenda nukuhulu nhyega jaka Yesu. Josepu jalongini na Nikodemu jojuwe jawahiki kunzende Yesu ikilu, jahika nukuleta mahuta gabagakema manemane gahangangini nu ubani kilu selasini. Ndienu bandu abeli bajukua nhyega jaka Yesu, bakonga ingobu nhuu pamu na mahuta ngati ebayobali kutaga Ayaudi. Pandu paakomila Yesu pakabii ni kijongu, ni kijongu se hesi kwabii lipoli linyai lelabii ngasebawaiki kuntagi mundu. Ndienu, ndaba labi lisoba la Ayaudi kulibeka sapi ndaba ji Lisoba lu Kupomulela, na ndaba lipoli le lakabii pambipi, bummbeka Yesu momuje.

سنیں Yohana 19