Text: © Raamatunkäännösinstituutti ry 2006; © Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006 Audio: ℗ 2022 Hosanna

Veps 2006 IBT (NT) Drama

<div class="version vid4043 iso6393vep" data-vid="4043" data-iso6393="vep">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms1">IISUSAN S&#220;NDUND I LAPS&#1370;AIG 1-2</div><div class="mr">(Luk. 3:23-38)</div><div class="s">Iisusan sugu</div><div class="p"> 1Nece om Iisusan Hristosan, Davidan Poigan i Avraaman poigan sugu:</div><div class="p"> 2Avraamale s&#252;ndui Isak, Isakale Jakov, Jakovale Juda i h&#228;nen velled, 3Judale Fares i Zara, kudambiden mam oli Famar, Faresale Esrom, Esromale Aram, 4Aramale Aminadav, Aminadavale Naasson, Naassonale Salmon, 5Salmonale Vooz, kudamban mam oli Rahav, Voozale Ovid, kudamban mam oli Ruf, Ovidale Jessei, 6i Jessejale David, kunigaz.</div><div class="p">David-kunigahale s&#252;ndui Solomon, kudamban mam oli Urian ak, 7Solomonale s&#252;ndui Rovoam, Rovoamale Avia, Aviale Asa, 8Asale Josafat, Josafatale Joram, Joramale Ozia, 9Oziale Joafam, Joafamale Ahaz, Ahazale Ezekia, 10Ezekiale Manassia, Manassiale Amon, Amonale Josia, 11i Josiale Joakim, Joakimale Jehonia i h&#228;nen velled Vavilonha sird&#228;mi&#382;en aigan.</div><div class="p"> 12J&#228;l&#1370;ges sid&#228;, konz rahvaz oli sirttud Vavilonha, Jehoniale s&#252;ndui Salafiil, Salafiilale Zorovavel, 13Zorovavelale Aviud, Aviudale Eliakim, Eliakimale Azor, 14Azorale Sadok, Sadokale Ahim, Ahimale Eliud, 15Eliudale Eleazar, Eleazarale Matfan, Matfanale Jakov 16i Jakovale Josif, Marian mu&#382;ik, Maria sai Iisusan, kudamban kuctas Messiaks.</div><div class="p"> 17Avraamasp&#228;i Davidahasai kaiked oli nel&#1370;l&#1370;to&#353;tk&#252;mne sugupol&#1370;ved; Davidasp&#228;i rahvahan Vavilonha sird&#228;mi&#382;ehesai oli muga&#382;o nel&#1370;l&#1370;to&#353;tk&#252;mne sugupol&#1370;ved, i si&#353;p&#228;i v&#246;l nel&#1370;l&#1370;to&#353;tk&#252;mne sugupol&#1370;ved Messiahasai.</div><div class="s">Iisusan s&#252;ndund</div><div class="r">(Luk. 2:1-7)</div><div class="p"> 18Iisusan Hristosan s&#252;ndund oli mugoine.</div><div class="p">Maria, Iisusan mam, oli kozitud Josifale. Edel naindad homaitihe, mi&#353;e Maria om kohti&#353;tunu. H&#228;nen laps&#1370; oli P&#252;h&#228;s Hengesp&#228;i. 19Josif, h&#228;nen &#382;enih, oli oiged mez&#1370;, ei tahtoind huigenzoitta Mariad, a tahtoi peitos j&#228;tta h&#228;ndast.</div><div class="p"> 20Ku Josif meleta&#353;kanzi muga, h&#228;nele uni&#353; ozutihe I&#382;andan angel, kudamb sanui: &#171;Josif, Davidan poig, ala varaida otta Mariad mehele, ved&#1370; laps&#1370;, kudamb om h&#228;nes, om P&#252;h&#228;s Hengesp&#228;i. 21H&#228;n s&#252;ndutab poigan, i sinei tarbi&#382; antta h&#228;nele nimi Iisus#1:21 Iisus om evrejalai&#382;es nimesp&#228;i Jo&#353;ua, mi om &#171;I&#382;and p&#228;zutab&#187;., sik&#353; ku h&#228;n p&#228;zutab i&#269;eze rahvahan heiden gr&#228;hki&#353;p&#228;i.&#187;</div><div class="p"> 22Muga tegihe, mi&#353;e tuli&#382;i todeks, min polhe I&#382;and oli sanunu i&#269;eze sanankandajan kal&#1370;t:</div><div class="q"> 23&#8211; Kacu, nei&#382;ne kohti&#353;tub i s&#252;ndutab poigan.</div><div class="q">I h&#228;nele anttas nimi Emmanuil &#8211;</div><div class="q">se znamoi&#269;eb: meidenke om Jumal.</div><div class="p"> 24Hera&#353;tudes unesp&#228;i Josif tegi ninga, kut I&#382;andan angel oli k&#228;sknu, i oti Marian mehele. 25H&#228;n ei koskend Mariad. Sid&#1370; Maria s&#252;nduti poigan, i&#269;eze ezm&#228;i&#382;en. Josif andoi poigale nimen Iisus.</div>
 </div>
 </div>
</div>

(c) Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006

Nece om Iisusan Hristosan, Davidan Poigan i Avraaman poigan sugu:
Avraamale sündui Isak, Isakale Jakov, Jakovale Juda i hänen velled, Judale Fares i Zara, kudambiden mam oli Famar, Faresale Esrom, Esromale Aram, Aramale Aminadav, Aminadavale Naasson, Naassonale Salmon, Salmonale Vooz, kudamban mam oli Rahav, Voozale Ovid, kudamban mam oli Ruf, Ovidale Jessei, i Jessejale David, kunigaz.
David-kunigahale sündui Solomon, kudamban mam oli Urian ak, Solomonale sündui Rovoam, Rovoamale Avia, Aviale Asa, Asale Josafat, Josafatale Joram, Joramale Ozia, Oziale Joafam, Joafamale Ahaz, Ahazale Ezekia, Ezekiale Manassia, Manassiale Amon, Amonale Josia, i Josiale Joakim, Joakimale Jehonia i hänen velled Vavilonha sirdämižen aigan.
Jäl՚ges sidä, konz rahvaz oli sirttud Vavilonha, Jehoniale sündui Salafiil, Salafiilale Zorovavel, Zorovavelale Aviud, Aviudale Eliakim, Eliakimale Azor, Azorale Sadok, Sadokale Ahim, Ahimale Eliud, Eliudale Eleazar, Eleazarale Matfan, Matfanale Jakov i Jakovale Josif, Marian mužik, Maria sai Iisusan, kudamban kuctas Messiaks.
Avraamaspäi Davidahasai kaiked oli nel՚l՚toštkümne sugupol՚ved; Davidaspäi rahvahan Vavilonha sirdämižehesai oli mugažo nel՚l՚toštkümne sugupol՚ved, i sišpäi völ nel՚l՚toštkümne sugupol՚ved Messiahasai.


Iisusan Hristosan sündund oli mugoine.
Maria, Iisusan mam, oli kozitud Josifale. Edel naindad homaitihe, miše Maria om kohtištunu. Hänen laps՚ oli Pühäs Hengespäi. Josif, hänen ženih, oli oiged mez՚, ei tahtoind huigenzoitta Mariad, a tahtoi peitos jätta händast.
Ku Josif meletaškanzi muga, hänele uniš ozutihe Ižandan angel, kudamb sanui: «Josif, Davidan poig, ala varaida otta Mariad mehele, ved՚ laps՚, kudamb om hänes, om Pühäs Hengespäi. Hän sündutab poigan, i sinei tarbiž antta hänele nimi Iisus, sikš ku hän päzutab ičeze rahvahan heiden grähkišpäi.»
Muga tegihe, miše tuliži todeks, min polhe Ižand oli sanunu ičeze sanankandajan kal՚t:
– Kacu, neižne kohtištub i sündutab poigan.
I hänele anttas nimi Emmanuil –
se znamoičeb: meidenke om Jumal.
Heraštudes unespäi Josif tegi ninga, kut Ižandan angel oli käsknu, i oti Marian mehele. Hän ei koskend Mariad. Sid՚ Maria sünduti poigan, ičeze ezmäižen. Josif andoi poigale nimen Iisus.

سنیں Matvei 1