℗ 2005 Hosanna Grabado por Vina, Solola, Guatemala

Miskito - 1998 Edition (NT)

<div class="version vid433 iso6393miq" data-vid="433" data-iso6393="miq">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
         <div class="label">13</div><div class="s1"><span class="heading">Jisas ai disaipilka nani mina sikbisa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Insal luan yua Liliaka ba yauhka baku aimakaia kan, bara Jisas kaikan witin naha tasba na swi si, ai Aisa ra waia awarka ba aimakan kan. Witin ai uplika nani naha tasba ra kan ba sut ra ban latwan kaikan, bamna nanara ai latwanka l&#226;ka kau tara pali takan ba sin mariki kan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2 v3 v4" data-usfm="JHN.13.2+JHN.13.3+JHN.13.4"><span class="label">2-4</span><span class="content">Jisas ai disaipilka nani aikuki tutni pata pi kan ba ra Judas, Saiman Iskariot luhpia ba, Jisas waihla mihta ra mangkaia lukanka ba dibil mita pat kupia ra mangkan kan. Jisas kaikan ai Aisika mita witin ra karnika aiska pali ba yan sa, bara witin sin G&#226;d wina balan bara kli G&#226;d ra auya. Bamna Jisas tibil wina b&#251;i, ai pura kwalka ba saki swi si, kwala p&#238;s kum brih ai maisa ra wilkan. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Bara bisin kum ra l&#238; laiki brih, ai disaipilka nani mina nani sikbi, kwala p&#238;s ai maisa ra wilkan ba ni diki kan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Witin Saiman Pita mina nani mahka sikbaia kan ba ra, Pita win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">&#8212;Dawan, &#191;man bui yang mini nani sikbisma ki?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jisas pana win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">&#8212;D&#238;a daukisna ba nanara man t&#226;nka sip briras sma, sakuna kau naika man t&#226;nka ba brima.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sakuna Pita bila:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8212;&#161;Man bui yang mini lika sip sikma apia!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">Jisas bila:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8212;Yang bui man minam nani sikbras sna kaka, man sip yang disaipilki kama apia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Saiman Pita bila:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">&#8212;&#161;Ban kaka, Dawan, mini nani baman sikpara, sakuna mihti nani bara laila sin siks!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sakuna Jisas bila:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">&#8212;Ani uplika bisiura aihtaban ba, witin lika klin sa, bamna mina nani baman sikbaia sa. Baku bamna man nani lika klin sma, sakuna sut lika apia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jisas win: &#8220;Man nani sut lika klin apia sma&#8221;, kan witin pain kaikan ya mita ai waihla mihta ra mangkbia ba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jisas ai disaipilka nani mina nani sikban ningkara, witin ai pura kwalka kata ba dimi, kli tibil ra iwi, naku win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="content">&#8212;&#191;D&#238;a daukri ba, man nani t&#226;nka brisma ki? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Man nani mita yang ra Smasmalkra bara Dawan sin ai wisma, bamna baha ba kasak aisisma, kan yang lika baha sna. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yang na man nani Smasmalkrikam bara Dawankam sna, kuna man nani minam nani sikbri kaka, baku walkam mina nani ba siks. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yang bui man nani ra t&#226;nka kum mamrikri, baha sim natka ba kat man nani daukma.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 20.28; Mk 10.45; Lk 22.27.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kasak pali yang mai wisni, alba kumi sin kau tara apia sa ai dawanka ba wal,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 10.24; Lk 6.40; Jn 15.20.</span></span><span class="content"> bara blikan uplika kumi sin kau tara apia sa witinka bui blikan ba wal. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Bamna naha diara nani na t&#226;nka brih baha kat sin daukma kaka, lilia kama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Man nani sut dukiamra lika aisaras sna, kan yang kaikisna ani uplika nani ba b&#226;k saki briri ba. Ban sakuna, Ulbanka d&#238;a aisi ba sut aimakaia sa: &#8216;Yang wal plun pi ba maipara buan sa.&#8217;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Law 41.9.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kan manis wina naha mai wisni, bamna baha ba takbia ba ra, man nani kasak lukma: Yang sna ba Yang sika. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kasak pali mai wisna, ya yang blikri uplika ra bri ba, yang ra ai brisa; bamna ya yang ai bri ba, witinka ai blikan ba ra sin brisa.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 10.40; Mk 9.37; Lk 9.48; 10.16.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jisas aisisa Judas mita ai waihla mihta ra mangkbia</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 26.20-25; Mk 14.17-21; Lk 22.21-23)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Bamna Jisas naha aisin ba ningkara, ai kupia ra wirha pali diman, bara witin param pali aisin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">&#8212;Kasak pali mai wisna, man nani tilam wina kum bui waihli mihta ra ai mangkbia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Bara disaipil nani pana pana tawi ai walka ra kaikan, kan ya pali dukiara aisi kata sapa t&#226;nka sin briras kan. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Bara disaipil kum Jisas mita latwan kaiki kan ba, tutni pata ba ra Jisas lama kat iwi plun pi kan; </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">bamna Saiman Pita mita baha disaipilka ra sain dauki win, makabi walbia ya pali dukiara aisi sapa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Baku bamna, witinka ba kau Jisas lamara wih, makabi walan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">&#8212;Dawan, &#191;baha ba ya?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jisas pana win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">&#8212;Yang brit p&#238;s buski yaura yamna ba, baha sika.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">Bamna witin brit p&#238;s brih buski, Saiman luhpia Judas Iskariot ba ra yan. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Judas baha britka p&#238;s ba brin wal baku, Sitan lika witin kupia ra diman. Baku bamna, Jisas bila:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">&#8212;D&#238;a daukaia sma ba, aihni dauks.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Tibil ra plun pi kan nani ba wina kumi sin t&#226;nka briras kan, d&#238;a muni baku win sapa. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Judas ra yan lalah watla ba bri kan bamna, disaipil tila nani lukan Jisas win baha piua liliaka tara ba dukiara, diara nani ba wans atkbia, apia kaka umpira nani ra hilp munbia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Bamna Judas brit ba pin ningkara, mahka taki wan. Pat sin tihmia kan.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">L&#226; raya ba</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Judas mahka taki wan ba ra, Jisas bila:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="content">&#8212;Nanara sika Upla Luhpia Waitna prana ba param marikan kabia, bara witin b&#226;k G&#226;d prana ba sin marikan kabia. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Upla Luhpia Waitna na mita, G&#226;d prana ba marikisna kaka, G&#226;d mita sin ai Luhpia prana ba marikbia, bara baha ba aihni pali daukan kabia. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Luhpi lupia nani, kau piua wihka lika man nani wal kamna apia. Man nani ai plikma, sakuna Ju nani ra w&#238;ri ba baku, nanara man nani ra sin mai wisni: Yang auna pliska ra man nani sip wama apia.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jn 7.34.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">Naha l&#226; raya na, man nani ra maikisni: Pana pana walkam ra latwan kaiki kama. Yang bui man nani ra latwan mai kaikisna ba baku, pana pana walkam ra latwan kaiks.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jn 15.12,17; 1 Jn 3.23; 2 Jn 5.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Man nani pana pana walkam ra latwan kaikisma kaka, upla sut kaikbia man nani ba yang disaipilki nani sma.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jisas mita Pita witin ra kaikras wibia dahra sakisa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 26.31-35; Mk 14.27-31; Lk 22.31-34)</span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="label">36</span><span class="content">Saiman Pita mita Jisas ra makabi walan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212;Dawan, &#191;man anira auma ki?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">Jisas pana win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212;Anira auna pliska ba ra, nanara man sip nini bliki wama apia. Sakuna naika lika nini bl&#238;kma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="label">37</span><span class="content">Pana Pita bila:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">&#8212;Dawan, &#191;d&#238;a muni nanara yang sip ninam blikamna apia? Yang ridi sni man t&#226;mwan rayaki ba yaia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="label">38</span><span class="content">Jisas mita pana win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="content">&#8212;&#191;Man ba yang t&#226;iwan rayakam yaia ridi sma ki? Kasak mai wisni, kalila wainhka kau aiwanras ba ra, man aima yumhpa ai kaikras wima.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Insal luan yua Liliaka ba yauhka baku aimakaia kan, bara Jisas kaikan witin naha tasba na swi si, ai Aisa ra waia awarka ba aimakan kan. Witin ai uplika nani naha tasba ra kan ba sut ra ban latwan kaikan, bamna nanara ai latwanka lâka kau tara pali takan ba sin mariki kan.
Jisas ai disaipilka nani aikuki tutni pata pi kan ba ra Judas, Saiman Iskariot luhpia ba, Jisas waihla mihta ra mangkaia lukanka ba dibil mita pat kupia ra mangkan kan. Jisas kaikan ai Aisika mita witin ra karnika aiska pali ba yan sa, bara witin sin Gâd wina balan bara kli Gâd ra auya. Bamna Jisas tibil wina bûi, ai pura kwalka ba saki swi si, kwala pîs kum brih ai maisa ra wilkan. Bara bisin kum ra lî laiki brih, ai disaipilka nani mina nani sikbi, kwala pîs ai maisa ra wilkan ba ni diki kan.
Witin Saiman Pita mina nani mahka sikbaia kan ba ra, Pita win:
—Dawan, ¿man bui yang mini nani sikbisma ki?
Jisas pana win:
—Dîa daukisna ba nanara man tânka sip briras sma, sakuna kau naika man tânka ba brima.
Sakuna Pita bila:
—¡Man bui yang mini lika sip sikma apia!
Jisas bila:
—Yang bui man minam nani sikbras sna kaka, man sip yang disaipilki kama apia.
Saiman Pita bila:
—¡Ban kaka, Dawan, mini nani baman sikpara, sakuna mihti nani bara laila sin siks!
Sakuna Jisas bila:
—Ani uplika bisiura aihtaban ba, witin lika klin sa, bamna mina nani baman sikbaia sa. Baku bamna man nani lika klin sma, sakuna sut lika apia.
Jisas win: “Man nani sut lika klin apia sma”, kan witin pain kaikan ya mita ai waihla mihta ra mangkbia ba.
Jisas ai disaipilka nani mina nani sikban ningkara, witin ai pura kwalka kata ba dimi, kli tibil ra iwi, naku win:
—¿Dîa daukri ba, man nani tânka brisma ki? Man nani mita yang ra Smasmalkra bara Dawan sin ai wisma, bamna baha ba kasak aisisma, kan yang lika baha sna. Yang na man nani Smasmalkrikam bara Dawankam sna, kuna man nani minam nani sikbri kaka, baku walkam mina nani ba siks. Yang bui man nani ra tânka kum mamrikri, baha sim natka ba kat man nani daukma. Kasak pali yang mai wisni, alba kumi sin kau tara apia sa ai dawanka ba wal, bara blikan uplika kumi sin kau tara apia sa witinka bui blikan ba wal. Bamna naha diara nani na tânka brih baha kat sin daukma kaka, lilia kama.
“Man nani sut dukiamra lika aisaras sna, kan yang kaikisna ani uplika nani ba bâk saki briri ba. Ban sakuna, Ulbanka dîa aisi ba sut aimakaia sa: ‘Yang wal plun pi ba maipara buan sa.’ Kan manis wina naha mai wisni, bamna baha ba takbia ba ra, man nani kasak lukma: Yang sna ba Yang sika. Kasak pali mai wisna, ya yang blikri uplika ra bri ba, yang ra ai brisa; bamna ya yang ai bri ba, witinka ai blikan ba ra sin brisa.


Bamna Jisas naha aisin ba ningkara, ai kupia ra wirha pali diman, bara witin param pali aisin:
—Kasak pali mai wisna, man nani tilam wina kum bui waihli mihta ra ai mangkbia.
Bara disaipil nani pana pana tawi ai walka ra kaikan, kan ya pali dukiara aisi kata sapa tânka sin briras kan. Bara disaipil kum Jisas mita latwan kaiki kan ba, tutni pata ba ra Jisas lama kat iwi plun pi kan; bamna Saiman Pita mita baha disaipilka ra sain dauki win, makabi walbia ya pali dukiara aisi sapa. Baku bamna, witinka ba kau Jisas lamara wih, makabi walan:
—Dawan, ¿baha ba ya?
Jisas pana win:
—Yang brit pîs buski yaura yamna ba, baha sika.
Bamna witin brit pîs brih buski, Saiman luhpia Judas Iskariot ba ra yan. Judas baha britka pîs ba brin wal baku, Sitan lika witin kupia ra diman. Baku bamna, Jisas bila:
—Dîa daukaia sma ba, aihni dauks.
Tibil ra plun pi kan nani ba wina kumi sin tânka briras kan, dîa muni baku win sapa. Judas ra yan lalah watla ba bri kan bamna, disaipil tila nani lukan Jisas win baha piua liliaka tara ba dukiara, diara nani ba wans atkbia, apia kaka umpira nani ra hilp munbia.
Bamna Judas brit ba pin ningkara, mahka taki wan. Pat sin tihmia kan.

Judas mahka taki wan ba ra, Jisas bila:
—Nanara sika Upla Luhpia Waitna prana ba param marikan kabia, bara witin bâk Gâd prana ba sin marikan kabia. Upla Luhpia Waitna na mita, Gâd prana ba marikisna kaka, Gâd mita sin ai Luhpia prana ba marikbia, bara baha ba aihni pali daukan kabia. Luhpi lupia nani, kau piua wihka lika man nani wal kamna apia. Man nani ai plikma, sakuna Ju nani ra wîri ba baku, nanara man nani ra sin mai wisni: Yang auna pliska ra man nani sip wama apia. Naha lâ raya na, man nani ra maikisni: Pana pana walkam ra latwan kaiki kama. Yang bui man nani ra latwan mai kaikisna ba baku, pana pana walkam ra latwan kaiks. Man nani pana pana walkam ra latwan kaikisma kaka, upla sut kaikbia man nani ba yang disaipilki nani sma.


Saiman Pita mita Jisas ra makabi walan:
—Dawan, ¿man anira auma ki?
Jisas pana win:
—Anira auna pliska ba ra, nanara man sip nini bliki wama apia. Sakuna naika lika nini blîkma.
Pana Pita bila:
—Dawan, ¿dîa muni nanara yang sip ninam blikamna apia? Yang ridi sni man tâmwan rayaki ba yaia.
Jisas mita pana win:
—¿Man ba yang tâiwan rayakam yaia ridi sma ki? Kasak mai wisni, kalila wainhka kau aiwanras ba ra, man aima yumhpa ai kaikras wima.

سنیں Jan 13