If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sar Old Testament

<div class="version vid446 iso6393mwm" data-vid="446" data-iso6393="mwm">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1N&#601;&#769;&#595;&#257; t&#596;&#772;l&#772; ta d&#596; r&#257;&#816; &#333;, d&#596; nang &#333;, y&#225;&#816;a&#816; malang k&#601;&#769; t&#363; t&#601;&#769; g&#601;&#772; &#333; i be&#233;.</div><div class="p"> 2Dan &#324; N&#601;&#769;&#595;&#257; r&#257;&#257; k&#601;la y&#257;n malang oy n&#237;, ni-&#596;r&#772; ko&#333; k&#601; nd&#596;&#772; k&#601;&#769; nge ko&#816; s&#299;r&#237;. 3N&#601;&#769;&#595;&#257; &#596;r&#772; naj&#601;&#772; k&#601;&#769; maj&#601; d&#596; nd&#596;&#772; k&#601;&#769; nge ko&#816; s&#299;r&#237; t&#601;&#769;. Ni-&#596;r&#772; kam&#601;&#772;n t&#257;m&#772; y&#257;n n&#601;k&#596;&#769; t&#601;&#769;, t&#596;d&#596;&#772; i nd&#596;&#772; &#324; ni-&#596;r&#601;&#772;&#324; ko&#333; g&#333; k&#601;la malang &#324; ni-r&#257;&#257; t&#601;&#769; n&#237;. 4Ad&#601;&#772; N&#601;&#769;&#595;&#257; r&#257;&#257; d&#596; r&#257;&#816; &#333;, d&#596; nang &#333; i t&#299;t&#601;&#772; &#324; no&#333;.</div><div class="s">Nd&#596;r&#772; k&#601;&#769; Eden</div><div class="p"> 5Dan &#324; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; N&#601;&#769;&#595;&#257; r&#257;&#257; d&#596; r&#257;&#816; &#333;, d&#596; nang &#333; n&#237;, b&#596;k&#601;&#769; k&#225;mb&#601;&#769; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; g&#601;t&#243;o d&#596; nang t&#601;&#769; &#595;&#225;&#253; &#333;, mu k&#243;g&#601;&#772;&#7743; k&#601;&#769; &#601;&#595;a g&#601;t&#243;&#243; &#595;&#225;&#253; &#333;, t&#596;d&#596;&#772; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; N&#601;&#769;&#595;&#257; r&#257;&#257; ad&#601;&#772; man&#772; ed&#601; d&#596; nang t&#601;&#769; a&#314; &#595;&#225;&#253; &#333;, de k&#601;&#769; y&#257; nd&#596;r&#772; d&#596; nang g&#601;t&#243;&#243; &#595;&#225;&#253; &#333;. 6Ba man&#772; k&#601;&#769;r&#275;&#253; te&#275; nang t&#601;&#769; a &#601;la loo.</div><div class="p"> 7K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#596;y n&#225;n&#772;g &#601;&#595;&#257;&#324; de&#275;. Ni-&#601;la ko&#333; ndi k&#601; kumu&#250; k&#243;n&#601;n t&#601;&#769; ad&#601;&#772; t&#233;l de k&#601;&#769; k&#601; kumu&#250;. 8G&#333; t&#601;&#769; an&#299;, K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; N&#601;&#769;&#595;&#257; r&#257;&#257; nd&#596;r&#772; g&#333; nang k&#601;&#769; Eden t&#601;&#769;, d&#257;m&#772; k&#601;&#769; g&#237;r &#595;&#275; t&#601;&#769;, ba &#601;nd&#257; de&#275; n&#237; t&#363; t&#601;&#769;. 9K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; N&#601;&#769;&#595;&#257; r&#257;&#257; ad&#601;&#772; k&#257;g&#601;&#772; k&#601;&#769; tay&#257; tay&#257; g&#601;&#772;, k&#601;&#769; maj&#601; ka&#816;a&#816; ng&#225;&#816;&#253; g&#601;&#772; &#333;, kan&#772;d&#601;&#769; maj&#601; k&#601;sa ng&#225;&#816;&#253; g&#601;&#772; &#333;, &#601;&#595;an&#772; d&#596; nang t&#601;&#769;. Ni-r&#257;&#257; ad&#601;&#772; k&#257;g&#601;&#772; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; &#601;&#595;a kem nd&#596;r&#596;&#769; dana&#225; bang, i k&#257;g&#601;&#772; k&#601;&#769; r&#233; de&#275; &#601;sa kan&#601;&#772;n an&#299; a ndi k&#601; kumu&#250;. Ni-&#601;nd&#257; k&#257;g&#601;&#772; k&#601;&#769; rang, i k&#257;g&#601;&#772; k&#601;&#769; r&#233; de&#275; &#601;sa kan&#601;&#772;n an&#299; a ger&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; maj&#601; &#333;, y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; maja&#314; &#333;.</div><div class="p"> 10Man&#772; b&#257; k&#601;&#769;r&#275;&#253; te&#275; Eden aw&#772; kem nd&#596;r&#772; n&#237; t&#601;&#769;. Ni-&#601;la g&#237;r loo &#324; no&#333; t&#601;&#769; t&#596;&#772;&#596;&#772; d&#596; j&#299;n s&#596;&#769;. 11R&#299; j&#299;n k&#601;&#769; ta k&#601;ga d&#596; na i Pison. I ni n g&#299;r&#772; gid&#601; &#595;&#275; k&#601;&#769; Habila n&#237;. 12L&#596;&#769;&#341; k&#601;&#769; *unj&#601;&#772; nj&#225;&#253; nj&#225;&#253; &#333;, n&#333; k&#257;g&#601;&#772; delyom k&#601;&#769; ot&#601; maj&#601; &#333;, *mbal&#772; k&#601;&#769; g&#257;t&#601;&#772;n i ng&#225;&#816;&#253; &#324; r&#299;n na i kornalin n&#237; &#333;, i t&#363; t&#601;&#769;. 13R&#299; j&#299;n k&#601;&#769; nge ko&#816; j&#333;&#243; na i Gihon. I ni n g&#299;r&#772; gid&#601; &#595;&#275; k&#601;&#769; *Kus n&#237;. 14R&#299; j&#299;n k&#601;&#769; nge ko&#816; m&#601;t&#225; na i Tig&#601;r. I ni n n&#363;g&#601;&#769; d&#363;n&#772; &#595;&#275; k&#601;&#769; Asur t&#601;&#769; n&#237;. Ba j&#299;n k&#601;&#769; nge ko&#816; s&#596;&#769; i Op&#601;rat&#601;.</div><div class="p"> 15K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; N&#601;&#769;&#595;&#257; un de&#275;, &#601;nd&#257;n kem nd&#596;r&#772; k&#601;&#769; Eden t&#601;&#769; kad&#601;&#772; nd&#596;r&#772; &#333;, ng&#596;&#772;m&#772; nd&#596;r&#772; n&#237; &#333;. 16Ni-&#601;da de&#275; n&#237; na:</div><div class="m">&#193;s&#601; k&#601;sa kan&#772; k&#257;g&#601;&#772; malang k&#601;&#769; kem nd&#596;r&#596;&#769;, 17ba &#299;-l&#333;&#333; k&#601;sa kan&#772; k&#257;g&#601;&#772; k&#601;&#769; r&#233; de&#275; &#601;sa an&#299; a ger&#772; y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; maj&#601; &#333;, y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; maja&#314; &#333;, t&#596;d&#596;&#772; nd&#596;&#772; &#324; &#257; &#601;&#769;s&#225; t&#601;&#769; n&#237;, &#257; &#243;y.</div><div class="p"> 18K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#601;da na:</div><div class="m">Maj&#601; kad&#601;&#772; de&#275; ndi k&#601; k&#233;rne&#233; al&#233;. M-&#257; m&#772;-r&#257;&#257; de k&#601;&#769; nge r&#257;&#257; sene&#233; k&#601;&#769; to t&#299;t&#601;&#772;n y&#257; kad&#601;&#772;n.</div><div class="p"> 19K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#601;&#595;&#257; d&#257;&#816; g&#601;&#772; k&#601;&#769; bembe&#233; &#333;, yel&#772; g&#601;&#772; malang k&#601;&#769; d&#596;&#596;&#769; &#333;, i k&#601; n&#225;ng&#257;&#225;, ba re&#275; sed&#601;&#769; r&#596;&#772; de&#275; t&#601;&#769; y&#257; ka&#816;a&#816; k&#233; de&#275; a &#595;&#257;&#341;d&#601;&#769; i ba&#816;&#253; wa. 20Ad&#601;&#772; de&#275; &#601;nd&#257; r&#299; d&#596; d&#257;&#816; k&#601;&#769; &#595;&#275;&#233; g&#601;&#772; t&#601;&#769; &#333;, d&#596; d&#257;&#816; k&#601;&#769; bembe&#233; g&#601;&#772; t&#601;&#769; &#333;, d&#596; yel&#772; g&#601;&#772; t&#601;&#769; &#333;. Ba k&#601;&#769; t&#257;m&#772; y&#257;n n&#601;k&#596;&#769; t&#601;&#769; n&#237;, ni-&#601;nge de k&#601;&#769; nge r&#257;&#257; sene&#233; k&#601;&#769; to t&#299;t&#601;&#772;n al&#233;. 21An&#299; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#601;n&#299; &#595;&#299;&#299; k&#601;&#769; ngan&#772;g ng&#225;&#816;&#253; d&#596; de&#275; t&#601;&#769; ad&#601;&#772; to a &#595;&#299;&#299;. An&#299; ni-&#596;r&#772; k&#601;&#772;ng&#257; nganj&#601;n k&#243;g&#601;&#772;&#7743; ba t&#233;l ut&#601;&#772; ta d&#257;&#816;n goto&#243;. 22K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; N&#601;&#769;&#595;&#257; r&#257;&#257; de k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; k&#601; k&#601;&#772;ng&#257; nganj&#601; de&#275; &#324; ni-&#596;r&#772; n&#237;, ba re&#275; sene&#233; r&#596;&#772; de&#275; n&#237; t&#601;&#769;. 23Dan &#324; de&#275; n&#237; a&#816;a&#816; d&#601;y&#225;&#816; an&#299;, &#601;ga k&#596;&#341; &#601;da na:</div><div class="m">&#193;, nge &#324; to&#333; i k&#601;&#772;ng&#257;&#7743; &#333;, d&#257;&#816;&#7743; &#333;. A &#595;&#257;&#341;n&#601;n&#772; na i de k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; t&#596;d&#596;&#772; te&#275; i r&#596;&#772; de k&#601;&#769; d&#601;ngam#2.23 D&#601;ngam k&#601; ta Heb&#601;ro na i IS, ba d&#601;y&#225;&#816; k&#601; ta Heb&#601;ro na i ISA. t&#601;&#769;.</div><div class="p"> 24I t&#257;m&#772; naj&#601;&#772; &#324; to&#333; t&#601;&#769; n d&#601;ngam a &#601;ya&#816; b&#596;b&#601;&#772;n &#333;, k&#243;&#816;o&#816;n &#333;, ba a ta&#257; d&#601;y&#225;&#816; n&#237;. Nin&#772; j&#333;&#243; a r&#257;&#257;n&#772; d&#257;&#816; r&#596;&#772; k&#601;&#769; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; be&#275;.</div><div class="p"> 25D&#601;ngam &#333;, n&#601;&#772;y&#225;&#816;n &#333;, nin&#772; j&#333;&#243; mbak g&#237;&#341;d&#601;&#769; i kar&#299;, ban&#299; r&#596;&#772;d&#601;&#769; s&#596;l&#772;d&#601;&#769; ta kum na&#257; t&#601;&#769; al&#233;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nə́ɓā tɔ̄l̄ ta dɔ rā̰ ō, dɔ nang ō, yá̰a̰ malang kə́ tū tə́ gə̄ ō i beé.
Dan ń Nə́ɓā rāā kəla yān malang oy ní, ni-ɔr̄ koō kə ndɔ̄ kə́ nge ko̰ sīrí. Nə́ɓā ɔr̄ najə̄ kə́ majə dɔ ndɔ̄ kə́ nge ko̰ sīrí tə́. Ni-ɔr̄ kamə̄n tām̄ yān nəkɔ́ tə́, tɔdɔ̄ i ndɔ̄ ń ni-ɔrə̄ń koō gō kəla malang ń ni-rāā tə́ ní. Adə̄ Nə́ɓā rāā dɔ rā̰ ō, dɔ nang ō i tītə̄ ń noō.

Dan ń Kɔ́ɔ̄ɓē Nə́ɓā rāā dɔ rā̰ ō, dɔ nang ō ní, bɔkə́ kámbə́ kógə̄ḿ gətóo dɔ nang tə́ ɓáý ō, mu kógə̄ḿ kə́ əɓa gətóó ɓáý ō, tɔdɔ̄ Kɔ́ɔ̄ɓē Nə́ɓā rāā adə̄ man̄ edə dɔ nang tə́ aĺ ɓáý ō, de kə́ yā ndɔr̄ dɔ nang gətóó ɓáý ō. Ba man̄ kə́rēý teē nang tə́ a əla loo.
Kɔ́ɔ̄ɓē Nə́ɓā ɔy nán̄g əɓāń deē. Ni-əla koō ndi kə kumuú kónən tə́ adə̄ tél de kə́ kə kumuú. Gō tə́ anī, Kɔ́ɔ̄ɓē Nə́ɓā rāā ndɔr̄ gō nang kə́ Eden tə́, dām̄ kə́ gír ɓē tə́, ba əndā deē ní tū tə́. Kɔ́ɔ̄ɓē Nə́ɓā rāā adə̄ kāgə̄ kə́ tayā tayā gə̄, kə́ majə ka̰a̰ ngá̰ý gə̄ ō, kan̄də́ majə kəsa ngá̰ý gə̄ ō, əɓan̄ dɔ nang tə́. Ni-rāā adə̄ kāgə̄ kógə̄ḿ əɓa kem ndɔrɔ́ danaá bang, i kāgə̄ kə́ ré deē əsa kanə̄n anī a ndi kə kumuú. Ni-əndā kāgə̄ kə́ rang, i kāgə̄ kə́ ré deē əsa kanə̄n anī a ger̄ yá̰á̰ kə́ majə ō, yá̰á̰ kə́ majaĺ ō.
Man̄ bā kə́rēý teē Eden aw̄ kem ndɔr̄ ní tə́. Ni-əla gír loo ń noō tə́ tɔ̄ɔ̄ dɔ jīn sɔ́. Rī jīn kə́ ta kəga dɔ na i Pison. I ni n gīr̄ gidə ɓē kə́ Habila ní. Lɔ́ŕ kə́ *unjə̄ njáý njáý ō, nō kāgə̄ delyom kə́ otə majə ō, *mbal̄ kə́ gātə̄n i ngá̰ý ń rīn na i kornalin ní ō, i tū tə́. Rī jīn kə́ nge ko̰ jōó na i Gihon. I ni n gīr̄ gidə ɓē kə́ *Kus ní. Rī jīn kə́ nge ko̰ mətá na i Tigər. I ni n nūgə́ dūn̄ ɓē kə́ Asur tə́ ní. Ba jīn kə́ nge ko̰ sɔ́ i Opəratə.
Kɔ́ɔ̄ɓē Nə́ɓā un deē, əndān kem ndɔr̄ kə́ Eden tə́ kadə̄ ndɔr̄ ō, ngɔ̄m̄ ndɔr̄ ní ō. Ni-əda deē ní na:
Ásə kəsa kan̄ kāgə̄ malang kə́ kem ndɔrɔ́, ba ī-lōō kəsa kan̄ kāgə̄ kə́ ré deē əsa anī a ger̄ yá̰á̰ kə́ majə ō, yá̰á̰ kə́ majaĺ ō, tɔdɔ̄ ndɔ̄ ń ā ə́sá tə́ ní, ā óy.
Kɔ́ɔ̄ɓē Nə́ɓā əda na:
Majə kadə̄ deē ndi kə kérneé alé. M-ā m̄-rāā de kə́ nge rāā seneé kə́ to tītə̄n yā kadə̄n.
Kɔ́ɔ̄ɓē Nə́ɓā əɓā dā̰ gə̄ kə́ bembeé ō, yel̄ gə̄ malang kə́ dɔɔ́ ō, i kə nángāá, ba reē sedə́ rɔ̄ deē tə́ yā ka̰a̰ ké deē a ɓāŕdə́ i ba̰ý wa. Adə̄ deē əndā rī dɔ dā̰ kə́ ɓēé gə̄ tə́ ō, dɔ dā̰ kə́ bembeé gə̄ tə́ ō, dɔ yel̄ gə̄ tə́ ō. Ba kə́ tām̄ yān nəkɔ́ tə́ ní, ni-ənge de kə́ nge rāā seneé kə́ to tītə̄n alé. Anī Kɔ́ɔ̄ɓē Nə́ɓā ənī ɓīī kə́ ngan̄g ngá̰ý dɔ deē tə́ adə̄ to a ɓīī. Anī ni-ɔr̄ kə̄ngā nganjən kógə̄ḿ ba tél utə̄ ta dā̰n gotoó. Kɔ́ɔ̄ɓē Nə́ɓā rāā de kə́ dəyá̰ kə kə̄ngā nganjə deē ń ni-ɔr̄ ní, ba reē seneé rɔ̄ deē ní tə́. Dan ń deē ní a̰a̰ dəyá̰ anī, əga kɔŕ əda na:
Á, nge ń toō i kə̄ngāḿ ō, dā̰ḿ ō. A ɓāŕnən̄ na i de kə́ dəyá̰ tɔdɔ̄ teē i rɔ̄ de kə́ dəngam tə́.
I tām̄ najə̄ ń toō tə́ n dəngam a əya̰ bɔbə̄n ō, kó̰o̰n ō, ba a taā dəyá̰ ní. Nin̄ jōó a rāān̄ dā̰ rɔ̄ kə́ kógə̄ḿ beē.
Dəngam ō, nə̄yá̰n ō, nin̄ jōó mbak gíŕdə́ i karī, banī rɔ̄də́ sɔl̄də́ ta kum naā tə́ alé.

سنیں Ta Kəla gír yá̰a̰ gə̄ 2