If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Acholi Old Testament

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Abraim ki Abimelek</div><div class="p"> 1Abraim ocako wot me cito i lobo me Negeb ma tye i kin Kadec ki Cur, obedo i Gerar, ka ma otiro iye macalo labedo. 2#Acak 12.13; 26.7Abraim ocako lok i kom dakone Cara ni, &#8220;En lamera.&#8221; Ci Abimelek kabaka me Gerar ocwalo jone guomo Cara. 3Ento&#8217; Luba&#331;a obino bote i wa&#331; lek dyewor, lok kom Cara, dako pa Abraim kun wacce ni, &#8220;Nen, in i dano ma lato, pien dako ma in iomo-ni dako ma cware tye.&#8221; 4Abimelek ono&#331;o peya obedo kwede; ci en ogamo ni, &#8220;Rwot, in mono ibineko rok mo ma pe obalo? 5Pe en aye gire otitta kun wacca ni, &#8216;Dako-ni lamera?&#8217; Dako kikome bene owaco ni, &#8216;En omera.&#8217; Atimo man ma cwinya le&#331;, ki ci&#331;a bene pe obalo gin mo.&#8221; 6Luba&#331;a dok owacce i wa&#331; lek ni, &#8220;Iyo, a&#331;eyo ni itimo kumeno ma cwinyi le&#331;, ci ono&#331;o an aye abedo ka &#331;eni, oweko pe itimo bal mo i nyima; mumiyo pe aye in igudo kome. 7Do&#331; idwok dako-ni bot cware gire; pien en lanebi, en bilego piri, ci ibikwo. Ento ka ikwero dwoko dako-nu bot cware, ber i&#331;e ni ibito woko ada, in ki jo ma i paconi ducu.&#8221;</div><div class="p"> 8Abimelek oa malo odiko con, olwo&#331;o luticce ducu, otito botgi lok meno ducu, ci gubedo ki lworo madwo&#331;. 9Ka Abimelek olwo&#331;o Abraim bote, owacce ni, &#8220;Itimowa kuman pi&#331;o? Aballi gin a&#331;o, mumiyo in ikelo bal madit i koma ki i kom kerra? In itimo gin ma pe myero atiya i kom dano.&#8221; 10Ka dok Abimelek owaco bot Abraim ni, &#8220;Ono&#331;o mono itamo ni&#331;o, mumiyo itimo kit man?&#8221; 11Abraim ogamo ni, &#8220;Lok mumiyo atiyo, pien ono&#331;o atamo ni, Luba&#331;a pe gilworo i kabedo man, gibineka woko pi dakona. 12Ada mere lamera kikome, nya pa wora, ento pe latin pa maa kikome, ci odoko dakona. 13I kare ma Luba&#331;a okwanya okwanya woko ki i paco pa wora, ma abedo ka wirre, acako wacce ni, &#8216;Pi kicani myero itima kit man: i kabedo ducu ma wabio iye, ibinyuta ni, Man omera.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 14Ci Abimelek okelo romi ki twoni ki lwak opii ki lwak a&#331;eca, omiyogi bot Abraim, ci odwoko dakone Cara bote. 15Abimelek owacce ni, &#8220;Nen, lobona tye i nyimi en; bed ka ma imito.&#8221; 16Ki tu&#331; bot Cara owacci, &#8220;Nen, atyeko miyo bot cwari cekel me ryal ma romo alip acel, pi waro kop woko ki i komi i wa&#331; dano ducu ma ibedo kwedgi, wek ibed labo&#331;o bal mo i komi.&#8221; 17Ka Abraim olego Luba&#331;a, ci Luba&#331;a oca&#331;o Abimelek ki dakone bene, ki lwak a&#331;ecane, ci gucako nywalo litino; 18pien ono&#331;o Rwot oge&#331;o nyodo woko i ot pa Abimelek pi lok kom Cara, dako pa Abraim.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

Abraim ocako wot me cito i lobo me Negeb ma tye i kin Kadec ki Cur, obedo i Gerar, ka ma otiro iye macalo labedo. Abraim ocako lok i kom dakone Cara ni, “En lamera.” Ci Abimelek kabaka me Gerar ocwalo jone guomo Cara. Ento’ Lubaŋa obino bote i waŋ lek dyewor, lok kom Cara, dako pa Abraim kun wacce ni, “Nen, in i dano ma lato, pien dako ma in iomo-ni dako ma cware tye.” Abimelek onoŋo peya obedo kwede; ci en ogamo ni, “Rwot, in mono ibineko rok mo ma pe obalo? Pe en aye gire otitta kun wacca ni, ‘Dako-ni lamera?’ Dako kikome bene owaco ni, ‘En omera.’ Atimo man ma cwinya leŋ, ki ciŋa bene pe obalo gin mo.” Lubaŋa dok owacce i waŋ lek ni, “Iyo, aŋeyo ni itimo kumeno ma cwinyi leŋ, ci onoŋo an aye abedo ka ŋeni, oweko pe itimo bal mo i nyima; mumiyo pe aye in igudo kome. Doŋ idwok dako-ni bot cware gire; pien en lanebi, en bilego piri, ci ibikwo. Ento ka ikwero dwoko dako-nu bot cware, ber iŋe ni ibito woko ada, in ki jo ma i paconi ducu.”
Abimelek oa malo odiko con, olwoŋo luticce ducu, otito botgi lok meno ducu, ci gubedo ki lworo madwoŋ. Ka Abimelek olwoŋo Abraim bote, owacce ni, “Itimowa kuman piŋo? Aballi gin aŋo, mumiyo in ikelo bal madit i koma ki i kom kerra? In itimo gin ma pe myero atiya i kom dano.” Ka dok Abimelek owaco bot Abraim ni, “Onoŋo mono itamo niŋo, mumiyo itimo kit man?” Abraim ogamo ni, “Lok mumiyo atiyo, pien onoŋo atamo ni, Lubaŋa pe gilworo i kabedo man, gibineka woko pi dakona. Ada mere lamera kikome, nya pa wora, ento pe latin pa maa kikome, ci odoko dakona. I kare ma Lubaŋa okwanya okwanya woko ki i paco pa wora, ma abedo ka wirre, acako wacce ni, ‘Pi kicani myero itima kit man: i kabedo ducu ma wabio iye, ibinyuta ni, Man omera.’ ”
Ci Abimelek okelo romi ki twoni ki lwak opii ki lwak aŋeca, omiyogi bot Abraim, ci odwoko dakone Cara bote. Abimelek owacce ni, “Nen, lobona tye i nyimi en; bed ka ma imito.” Ki tuŋ bot Cara owacci, “Nen, atyeko miyo bot cwari cekel me ryal ma romo alip acel, pi waro kop woko ki i komi i waŋ dano ducu ma ibedo kwedgi, wek ibed laboŋo bal mo i komi.” Ka Abraim olego Lubaŋa, ci Lubaŋa ocaŋo Abimelek ki dakone bene, ki lwak aŋecane, ci gucako nywalo litino; pien onoŋo Rwot ogeŋo nyodo woko i ot pa Abimelek pi lok kom Cara, dako pa Abraim.

سنیں Acakki 20