Munduruku

Mundu - 2005 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid662 iso6393myu" data-vid="662" data-iso6393="myu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">G&#771;ax&#297;n ma Ibi&#245;g&#771;buk xipacat Jesus o'tujowat uk'a'&#361;mat pe. O'tujowat, ibi&#245;g&#771;buk k&#7869;r&#7869;ay&#361; kukukat pe ibuyxijo am. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Uk'a'&#361;mat pe osunuy Jesus ade kabia&#8213;40 kabia. 40 ixima dak osunuy. Jek&#245;nk&#245;n g&#771;u osunuy. Repi'ajojom c&#297;c&#227; osunuy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ibi&#245;g&#771;buk k&#7869;r&#7869;ay&#361; kukukat oaj&#7869;m Jesus kay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212; Jesus &#8212; io'e. &#8212; Deus ipot &#7869;n pima, a'&#245;bi ma wita'a juy eyamuwexat p&#227;o'am, ere j&#297;j&#227; buye &#8212; io'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8212; Ap! &#8212; io'e. &#8212; Im&#7869;n e'em Deus ekaw&#7869;ntup:</span></span></div><div class="mi"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Wuyetab&#7869;g&#771; wuyxat o'om puye g&#771;u&#8213;Deus wuymutaicin puye, i. Wuyju jekukum, Deus a'&#245;buyxi buye ac&#227;, i &#8212; io'e Jesus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">G&#771;ebuje ibi&#245;g&#771;buk k&#7869;r&#7869;ay&#361; kukukat Jesus o'tujowat Jerusal&#233;m ka be, Deus a'&#245;bi ika xipacatka be.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="content">Deus eju kaw&#7869;nw&#7869;nap'a kay oaj&#7869;m ip&#8213;yabog&#771;at'a kay. O'jeu ibo uk'a jeje. Uk'a yaberenat'a o'yadop. O'jom&#245;g&#771; ibo uk'abi jeje.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8212; &#7868;n Deus ipot pima, ecewemuy'at ijop'abi jejewi ipi ju &#8212; io'e. &#8212; Im&#7869;n e'em Deus ekawentup:</span></span></div><div class="mi"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Deus ekaw&#7869;n tojotjot'ukay&#361; g&#771;uju xipan ekuk am, i. Ixey&#361; jeak ekay wita'a be ei mucakcakap puxim, i &#8212; io'e.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212; Im&#7869;n e'em Deus ekaw&#7869;ntup &#8212; io'e Satan&#225;s. &#8212; Deus ekaw&#7869;ntup tomuju ecewemuy'at &#8212; io'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8212; Ap! &#8212; io'e Jesus.</span></span></div><div class="mi"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8220;C&#7869;m paxi Deus ja'&#245; dag&#771; e'em?&#8221; i'&#361;mg&#771;u juy epe'e, i &#8212; io'e Jesus.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212; Im&#7869;n tak e'em Deus ekaw&#7869;ntup &#8212; io'e Jesus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8 v9" data-usfm="MAT.4.8+MAT.4.9"><span class="label">8-9</span><span class="content">G&#771;ebuje ibi&#245;g&#771;buk k&#7869;r&#7869;ay&#361; kukukat Jesus o'tujowat co'a kay&#8213;yaberenat'a kay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8 v9" data-usfm="MAT.4.8+MAT.4.9"><span class="content">Ibocewi soat o'g&#771;ubapuk Jesus pe. Jebacaap, ipi juacat, ipi juacat muju'ukay&#361;; soat ip o'jojojo. Idip c&#297;c&#227; ma osodop ip. Ixe bi&#245;g&#771;buk k&#7869;r&#7869;at kukukat ja'&#245;buyxi ojuy Jesus pe. Im&#7869;npuye ixe o'e Jesus pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8 v9" data-usfm="MAT.4.8+MAT.4.9"><span class="content">&#8212; Soat kuka ijop o'g&#771;&#361;m ewebe, owap &#7869;n a'ec&#361;g&#771;c&#361;g&#771; puje, omubuyxin puje dak &#8212; io'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8 v9" data-usfm="MAT.4.8+MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8212; Ap! &#8212; io'e Jesus. &#8212; Ecenap&#245;n oxewi, Satan&#225;s! Deus ekaw&#7869;ntup e'em:</span></span></div><div class="mi"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8220;Xipat &#7869;n&#8221; i juy epe'e Deus pe ac&#227;, i. Deus a'&#245; kay ac&#227; epesop k&#361;yjobin&#8213;eykukukat a'&#245; kay, i &#8212; Jesus o'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Im&#7869;neju o'jenap&#245;n ibi&#245;g&#771;buk k&#7869;r&#7869;ay&#361; kukukat Jesus xewi. Deus ekaw&#7869;n tojotjot'ukay&#361; oaj&#7869;m ip Jesus buywat am g&#771;ebuje bit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Itaybicay&#361; Jesus pe o'g&#771;uw&#7869;n ip Jo&#227;o omuy daom&#361;nm&#361;nap'a be iam. Imuw&#7869;n puje, o'ju Galil&#233;ia eipi be Jesus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jesus o'ju Cafarnaum ka kay. Nazar&#233; ka bewi o'ju. Oaj&#7869;m. Osunuy Cafarnaum ka be iodi xe&#8213;Galil&#233;iadi xe. Zebulom eipi be osunuy, Naftali eipi be dak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kuyje Isa&#237;as juk o'e Deus a'&#245;bi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Judeu'&#361;may&#361; kabiaat c&#297;c&#227;at o'jojojo ip&#8213;yobog&#771;at. Jeipi be o'jojojo ip&#8213;Galil&#233;ia watwat, iodi w&#227;bu watwat, Jord&#227;odi winabuat ka watwat tak. Zebulom watwat o'jojojo ip, Naftali watwat tak. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kabiokbog&#771; pe kaxikxik'iay&#361; kabiaat o'jojojo. Kabiaat c&#297;c&#227;at oaj&#7869;m kuy je'&#361; ojuyay&#361; kay, i juk o'e Isa&#237;as.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">O'jekaw&#7869;n kuyjeay&#361; be.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ibocewi Jesus kaw&#7869;nw&#7869;n o'e adeay&#361; be.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">Ik&#7869;r&#7869;at mujur&#361;g&#771;r&#361;g&#771;ap cuy epeyepere! Eyg&#771;uyc&#361;g&#771; cuy epesop, ik&#7869;r&#7869;at kug&#771; puye. Deus soat kukanap kabia jaj&#7869;m dao ma&#8213;kabi beat soat kukanap &#8212; io'e.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">Im&#7869;n soat em kaw&#7869;nw&#7869;n o'e Jesus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">P&#361;g&#771; kabia Jesus Pedro o'jojojo, Andr&#233; dak. Andr&#233; Pedro kitpit osunuy. Pedro butet osunuy Sim&#227;o Pedro i. Ixey&#361; o'jojojo Jesus. X&#297;g&#771;x&#297;g&#771;'i bima Galil&#233;iadi w&#227;bu be o'jojojo. Axima bubuap xikxig&#771; ip o'e iodi be, axima bubu'ukay&#361; osodop ip puye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8212; Epesot okay, oweju jekuku am &#8212; Jesus cebe ip. &#8212; Axima bubu'ukay&#361;m cuk adi epesop. Ig&#771;as&#361; kaw&#7869;n idipat epeg&#771;uw&#7869;nuw&#7869;n ijodiat pe imutabun ip okay &#8212; io'e Jesus cebe ip.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Axima bubuap o'suiwat ip dao ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">O'ju ip Jesus kay, ceweju jekuku am.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jesus wara'acay&#361; o'jojojo&#8213;xepxepay&#361;&#8213;Tiago, Jo&#227;o dak. O'jojojo, ibocewi cucum pima. Jo&#227;o Tiago kitpit osunuy. Zebedeu ipotpoy&#361; osodop ip. Kobe be osodop ip Zebedeu eju. Axima bubuap muwaketken o'e ip.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="content">&#8212; Epesot okay, oweju jekuku am &#8212; Jesus o'e Zebedeu ipotpoy&#361; be.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kobe o'suiwat ip, jebay dak. O'suiwat ip cekobe be.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">O'ju ip Jesus kay. Dao ma o'ju ip, Jesus eju jekuku am.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">O'ju Jesus soat tag&#771;&#8213;Galil&#233;ia eipi dag&#771;. Adeay&#361; mutaybitbin o'e Deus eju kaw&#7869;nw&#7869;nap'a be. Kaw&#7869;n idipat muw&#7869;nuw&#7869;n o'e adeay&#361; be. Deus soat kukanap muw&#7869;nuw&#7869;n o'e. Iw&#227;taxipipiay&#361; o'g&#771;u'ada'ada. Ibaca'&#361;may&#361; mubacacan o'e Jesus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Im&#7869;neju itaybicay&#361; Jesus aw&#7869;g&#771; o'g&#771;uw&#7869;nuw&#7869;n. Soat S&#237;ria eipi beacat o'jek&#361;yjojo. Soat iw&#227;taxipipiay&#361;: ipi kug&#771;ay&#361;, ibi&#245;g&#771;buk k&#7869;r&#7869;at kug&#771;ay&#361;, yag&#771;uybabi'&#361;m'ukay&#361;, ijebit e'&#361;at puximay&#361;; soat ip o'tujowat Jesus kay. Soat ip o'g&#771;u'ada. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Adeay&#361; o'ju ip Jesus tomuju&#8213;ade j&#297;j&#227;. Galil&#233;ia eipi bewiay&#361;, Dez Cidades ka bewiay&#361;, Jerusal&#233;m ka bewiay&#361;, Jud&#233;ia eipi bewiay&#361;, Jord&#227;odi winabu wiay&#361;; soat ip o'ju Jesus tomuju.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

G̃axĩn ma Ibiõg̃buk xipacat Jesus o'tujowat uk'a'ũmat pe. O'tujowat, ibiõg̃buk kẽrẽayũ kukukat pe ibuyxijo am. Uk'a'ũmat pe osunuy Jesus ade kabia―40 kabia. 40 ixima dak osunuy. Jekõnkõn g̃u osunuy. Repi'ajojom cĩcã osunuy.
Ibiõg̃buk kẽrẽayũ kukukat oajẽm Jesus kay.
— Jesus — io'e. — Deus ipot ẽn pima, a'õbi ma wita'a juy eyamuwexat pão'am, ere jĩjã buye — io'e.
— Ap! — io'e. — Imẽn e'em Deus ekawẽntup:
Wuyetabẽg̃ wuyxat o'om puye g̃u―Deus wuymutaicin puye, i. Wuyju jekukum, Deus a'õbuyxi buye acã, i — io'e Jesus.
G̃ebuje ibiõg̃buk kẽrẽayũ kukukat Jesus o'tujowat Jerusalém ka be, Deus a'õbi ika xipacatka be.
Deus eju kawẽnwẽnap'a kay oajẽm ip―yabog̃at'a kay. O'jeu ibo uk'a jeje. Uk'a yaberenat'a o'yadop. O'jomõg̃ ibo uk'abi jeje.
— Ẽn Deus ipot pima, ecewemuy'at ijop'abi jejewi ipi ju — io'e. — Imẽn e'em Deus ekawentup:
Deus ekawẽn tojotjot'ukayũ g̃uju xipan ekuk am, i. Ixeyũ jeak ekay wita'a be ei mucakcakap puxim, i — io'e.
— Imẽn e'em Deus ekawẽntup — io'e Satanás. — Deus ekawẽntup tomuju ecewemuy'at — io'e.
— Ap! — io'e Jesus.
“Cẽm paxi Deus ja'õ dag̃ e'em?” i'ũmg̃u juy epe'e, i — io'e Jesus.
— Imẽn tak e'em Deus ekawẽntup — io'e Jesus.
G̃ebuje ibiõg̃buk kẽrẽayũ kukukat Jesus o'tujowat co'a kay―yaberenat'a kay.
Ibocewi soat o'g̃ubapuk Jesus pe. Jebacaap, ipi juacat, ipi juacat muju'ukayũ; soat ip o'jojojo. Idip cĩcã ma osodop ip. Ixe biõg̃buk kẽrẽat kukukat ja'õbuyxi ojuy Jesus pe. Imẽnpuye ixe o'e Jesus pe:
— Soat kuka ijop o'g̃ũm ewebe, owap ẽn a'ecũg̃cũg̃ puje, omubuyxin puje dak — io'e.
— Ap! — io'e Jesus. — Ecenapõn oxewi, Satanás! Deus ekawẽntup e'em:
“Xipat ẽn” i juy epe'e Deus pe acã, i. Deus a'õ kay acã epesop kũyjobin―eykukukat a'õ kay, i — Jesus o'e.
Imẽneju o'jenapõn ibiõg̃buk kẽrẽayũ kukukat Jesus xewi. Deus ekawẽn tojotjot'ukayũ oajẽm ip Jesus buywat am g̃ebuje bit.
Itaybicayũ Jesus pe o'g̃uwẽn ip João omuy daomũnmũnap'a be iam. Imuwẽn puje, o'ju Galiléia eipi be Jesus.
Jesus o'ju Cafarnaum ka kay. Nazaré ka bewi o'ju. Oajẽm. Osunuy Cafarnaum ka be iodi xe―Galiléiadi xe. Zebulom eipi be osunuy, Naftali eipi be dak.
Kuyje Isaías juk o'e Deus a'õbi:
Judeu'ũmayũ kabiaat cĩcãat o'jojojo ip―yobog̃at. Jeipi be o'jojojo ip―Galiléia watwat, iodi wãbu watwat, Jordãodi winabuat ka watwat tak. Zebulom watwat o'jojojo ip, Naftali watwat tak. Kabiokbog̃ pe kaxikxik'iayũ kabiaat o'jojojo. Kabiaat cĩcãat oajẽm kuy je'ũ ojuyayũ kay, i juk o'e Isaías.
O'jekawẽn kuyjeayũ be.
Ibocewi Jesus kawẽnwẽn o'e adeayũ be.
Ikẽrẽat mujurũg̃rũg̃ap cuy epeyepere! Eyg̃uycũg̃ cuy epesop, ikẽrẽat kug̃ puye. Deus soat kukanap kabia jajẽm dao ma―kabi beat soat kukanap — io'e.
Imẽn soat em kawẽnwẽn o'e Jesus.
Pũg̃ kabia Jesus Pedro o'jojojo, André dak. André Pedro kitpit osunuy. Pedro butet osunuy Simão Pedro i. Ixeyũ o'jojojo Jesus. Xĩg̃xĩg̃'i bima Galiléiadi wãbu be o'jojojo. Axima bubuap xikxig̃ ip o'e iodi be, axima bubu'ukayũ osodop ip puye.
— Epesot okay, oweju jekuku am — Jesus cebe ip. — Axima bubu'ukayũm cuk adi epesop. Ig̃asũ kawẽn idipat epeg̃uwẽnuwẽn ijodiat pe imutabun ip okay — io'e Jesus cebe ip.
Axima bubuap o'suiwat ip dao ma.
O'ju ip Jesus kay, ceweju jekuku am.
Jesus wara'acayũ o'jojojo―xepxepayũ―Tiago, João dak. O'jojojo, ibocewi cucum pima. João Tiago kitpit osunuy. Zebedeu ipotpoyũ osodop ip. Kobe be osodop ip Zebedeu eju. Axima bubuap muwaketken o'e ip.
— Epesot okay, oweju jekuku am — Jesus o'e Zebedeu ipotpoyũ be.
Kobe o'suiwat ip, jebay dak. O'suiwat ip cekobe be.
O'ju ip Jesus kay. Dao ma o'ju ip, Jesus eju jekuku am.
O'ju Jesus soat tag̃―Galiléia eipi dag̃. Adeayũ mutaybitbin o'e Deus eju kawẽnwẽnap'a be. Kawẽn idipat muwẽnuwẽn o'e adeayũ be. Deus soat kukanap muwẽnuwẽn o'e. Iwãtaxipipiayũ o'g̃u'ada'ada. Ibaca'ũmayũ mubacacan o'e Jesus.
Imẽneju itaybicayũ Jesus awẽg̃ o'g̃uwẽnuwẽn. Soat Síria eipi beacat o'jekũyjojo. Soat iwãtaxipipiayũ: ipi kug̃ayũ, ibiõg̃buk kẽrẽat kug̃ayũ, yag̃uybabi'ũm'ukayũ, ijebit e'ũat puximayũ; soat ip o'tujowat Jesus kay. Soat ip o'g̃u'ada. Adeayũ o'ju ip Jesus tomuju―ade jĩjã. Galiléia eipi bewiayũ, Dez Cidades ka bewiayũ, Jerusalém ka bewiayũ, Judéia eipi bewiayũ, Jordãodi winabu wiayũ; soat ip o'ju Jesus tomuju.

سنیں Mateus 4