Mixe de San Juan Juquila - 2004 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid768 iso6393mxq" data-vid="768" data-iso6393="mxq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Jesukrist&#649; &#42892;yapt&#649;jk&#649;ty</div><div class="p"> 1Tya&#817;a&#817;d&#649; d&#649;&#42892;&#649;n tu&#42892;ug&#649; list&#649; ma&#817; &#42892;yity k&#649;xja&#817;a&#817;y y&#649; xy&#649;&#649;j&#649;ty ja &#42892;yapt&#649;jk&#649;dy&#649; Jesukrist&#649;, di&#42892;ib&#649; t&#649;&#649;mp&#42892;a&#817;jt a&#817;a&#817;ts&#42892;a&#817;jt&#649; rey Davit, di&#42892;ib&#649; t&#649;&#649;mp&#42892;a&#817;jt a&#817;a&#817;ts&#42892;a&#817;jt&#649;d&#649; Abra&#817;a&#817;n.</div><div class="p"> 2Abra&#817;a&#817;n y&#649;&#42892;&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Isa&#817;a&#817;, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Jakoob, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649;d&#649; Judaa es&#649; my&#649;ga&#42892;ax&#649;ty. 3Judaa y&#649;&#42892;&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Fares es&#649; Zer&#649;, di&#42892;ib&#649; tya&#817;a&#817;k&#42892;a&#817;jt&#649; Tamar. Fares y&#649;&#42892;&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Esrom, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Aram, 4di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Aminadap, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Naas&#243;n, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Salm&#243;n. 5Salm&#243;n y&#649;&#42892;&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Booz, di&#42892;ib&#649; tya&#817;a&#817;k&#42892;a&#817;jt&#649; Raap. Booz y&#649;&#42892;&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Obeed, di&#42892;ib&#649; tya&#817;a&#817;k&#42892;a&#817;jt&#649; Rut. Obeed y&#649;&#42892;&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Isa&#817;&#42892;ii, 6di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; rey Davit.</div><div class="p">Davit y&#649;&#42892;&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Salomonk, di&#42892;ib&#649; tya&#817;a&#817;k&#42892;a&#817;jt&#649; ku&#42892;ekytyo&#42892;oxy di&#42892;ib&#649; &#241;&#649;do&#42892;oxy&#42892;a&#817;jt&#649; Urii&#649;s. 7Salomonk y&#649;&#42892;&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Robwam, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Abii&#649;s, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Asa&#817;a&#817;, 8di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Josafat, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Joram, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Uzii&#649;s, 9di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Jotam, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Akaz, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Ezekii&#649;s, 10di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Manas&#233;s, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Am&#243;n, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Josii&#649;s, 11di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649;d&#649; Jekonii&#649;s es&#649; my&#649;ga&#42892;ax&#649;ty ma&#817; ja tiemp&#649; ko ja babil&#243;&#241;&#649;d&#649; rey tm&#649;nejxy ja israelit&#649; ja&#817;&#42892;a&#817;y&#649;ty tsimy jap Babilo&#241;&#649; &#241;a&#817;a&#817;x&#243;ty.</div><div class="p"> 12Ko tya&#817;a&#817;d&#649; d&#649;&#42892;&#649;n &#241;ajxy, Jekonii&#649;s y&#649;&#42892;&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Salatyel, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Zorobabel, 13di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Abyut, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Elyakim, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Azoor, 14di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Sadok, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Akim, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Elyut, 15di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Elyaza&#817;a&#817;r, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Mat&#225;n, di&#42892;ib&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Jakoob. 16Jakoob y&#649;&#42892;&#649; teety&#42892;a&#817;jt&#649; Josee, di&#42892;ib&#649; Marii&#649; m&#649;&#649;t pyejky. Es&#649; Marii&#649; y&#649;&#42892;&#649; ta&#817;a&#817;k&#42892;a&#817;jt&#649; ja Krist&#649;, ja&#42892;a nj&#649;na&#817;&#42892;a&#817;n&#649;m ja Ninds&#649;n&#42892;a&#817;jt&#649;m Jesukrist&#649;.</div><div class="p"> 17Pes d&#649;&#42892;&#649;n oj kya&#42892;pxy ma&#817;jma&#817;jkts naska&#42892;ax&#649; Abra&#817;a&#817;n&#649; ty&#649;&#649;mp &#42892;ya&#817;a&#817;ds&#649;ty ext&#649; jaba&#817;a&#817;t ma&#817; rey Davit, es nan jama&#817;jma&#817;jkts naska&#42892;ax&#649; Davit&#649; ty&#649;&#649;mp &#42892;ya&#817;a&#817;ds&#649;ty ext&#649; jaba&#817;a&#817;t ma&#817; y&#649; Babilo&#241;&#649; ryey dyajnejxy tsimy ja ja&#817;&#42892;a&#817;y&#649;ty jap &#241;a&#817;a&#817;x&#243;ty, es nan jama&#817;jma&#817;jkts naska&#42892;ax&#649; ext&#649; jaba&#817;a&#817;t ma&#817; myii&#241; jyajty ja Krist&#649;.</div><div class="s">Jes&#250;s myi&#241; jya&#42892;ty</div><div class="p"> 18D&#649;&#42892;&#649;n myii&#241; jyajty ja Jesukrist&#649;. Y&#649; Marii&#649;, Jesukrist&#649; tya&#817;a&#817;k, y&#649;&#42892;&#649; naty p&#649;k&#225;n&#649;p ja Josee. Es ma&#817;a&#817;n&#649;m&#649; naty kyap&#649;kt&#649;, Marii&#649; oj wye&#42892;emy u&#42892;unkm&#649;&#649;t m&#649;t ja Esp&#237;rit&#649; Sant&#649; my&#649;k&#42892;a&#817;jt&#649;n. 19Josee jyiky&#42892;ajty t&#649;y&#42892;a&#817;jt&#649;n m&#649;&#649;t es kyaj jyanayyajnid&#649;&#42892;x&#225;n&#649; ma&#817; Marii&#649;, jyadimmastu&#42892;ud&#225;n wi&#42892;ix kyaj&#649; ja&#817;&#42892;a&#817;y&#649;ty tnij&#225;w&#649;d&#649;t.</div><div class="p"> 20Ko d&#649;&#42892;&#649;n twinma&#817;a&#817;y, tu&#42892;ug&#649; Dios&#649; &#42892;yankl&#649;s t&#42892;ijxy tsyuuj&#243;ty mya&#42892;ay&#243;ty es &#42892;yanma&#817;a&#817;y&#649;:</div><div class="p">&#8212;Josee, Davit&#649; ty&#649;&#649;mp &#42892;ya&#817;a&#817;ts, kat&#649; xyjaw&#649; es xy&#42892;ax&#225;&#817;j&#649;t y&#649; Marii&#649; &#233;xt&#649;m&#649; mn&#649;do&#42892;oxy, m&#649;t ko ja u&#42892;unk di&#42892;ib&#649; yajminaampy yajja&#817;&#42892;taampy, y&#649;&#42892;&#649; Esp&#237;rit&#649; Sant&#649; jya&#42892;a. 21Y&#649; Marii&#649; tpa&#817;a&#817;da&#817;&#42892;a&#817;&#241; tu&#42892;ug&#649; u&#42892;ungu&#42892;unk, es xypy&#649;jt&#225;k&#649;t ja xy&#649;&#649; Jes&#250;s. D&#649;&#42892;&#649;n tx&#649;&#42892;&#225;t&#649;t m&#649;t ko yajnitso&#42892;ogaampy ja jya&#42892;ay&#649;ty ko dyajt&#649;goy&#225;nn&#649; pyojp&#649;ty.</div><div class="p"> 22T&#649;geky&#649; tya&#817;a&#817;d&#649; d&#649;&#42892;&#649;n tyuun jya&#817;jt&#649; es yajkuydy&#250;n&#649;t di&#42892;ib&#649; naty ja Dios&#649; kyuga&#817;jxp&#649; t&#649; tnigajxy:</div><div class="q"> 23Y&#649; kixy&#649;do&#42892;oxy w&#649;&#42892;&#649;ma&#817;a&#817;mp u&#42892;unkm&#649;&#649;t es tpa&#817;a&#817;da&#817;&#42892;a&#817;&#241; tu&#42892;ug&#649; mya&#817;a&#817;ngu&#42892;unk</div><div class="q">di&#42892;ib&#649; yajtukx&#649;&#42892;ata&#817;a&#817;mp Emanwel,</div><div class="m">di&#42892;ib&#649; ayuk wimb&#649;ds&#649;&#649;mp Dios ijtp m&#649;t &#649;dsa&#817;jt&#649;m.</div><div class="p"> 24Ko ja Josee dyajwijy ja tsyuu mya&#42892;ay, d&#649;&#42892;&#649;n ttuu&#241; &#233;xt&#649;m ja Ninds&#649;n&#42892;a&#817;jt&#649;m&#649; &#42892;y&#225;nkl&#649;s&#649; naty t&#649; tyuknip&#233;ky&#649;ty. Ta t&#42892;axa&#817;j&#649; ja Marii&#649; &#233;xt&#649;m&#649; &#241;&#649;do&#42892;oxy es oj tm&#649;n&#649;jxn&#649; ma&#817; tsy&#649;&#649;n&#649;. 25Per kyaj tsy&#649;na&#817;a&#817;ydy&#649; &#233;xt&#649;m tsy&#649;&#649;n&#649;d&#649; kasa&#817;a&#817;d&#649; ja&#817;&#42892;a&#817;y&#649;ty ext&#649; ko ja Marii&#649; dyajmii&#241; dyajja&#817;jty ja mya&#817;a&#817;ngu&#42892;unk. Es ja Josee tp&#649;jt&#225;k&#649; ja xy&#649;&#649; Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tya̱a̱dʉ dʉꞌʉn tuꞌugʉ listʉ ma̱ ꞌyity kʉxja̱a̱y yʉ xyʉʉjʉty ja ꞌyaptʉjkʉdyʉ Jesukristʉ, diꞌibʉ tʉʉmpꞌa̱jt a̱a̱tsꞌa̱jtʉ rey Davit, diꞌibʉ tʉʉmpꞌa̱jt a̱a̱tsꞌa̱jtʉdʉ Abra̱a̱n.
Abra̱a̱n yʉꞌʉ teetyꞌa̱jtʉ Isa̱a̱, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Jakoob, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉdʉ Judaa esʉ myʉgaꞌaxʉty. Judaa yʉꞌʉ teetyꞌa̱jtʉ Fares esʉ Zerʉ, diꞌibʉ tya̱a̱kꞌa̱jtʉ Tamar. Fares yʉꞌʉ teetyꞌa̱jtʉ Esrom, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Aram, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Aminadap, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Naasón, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Salmón. Salmón yʉꞌʉ teetyꞌa̱jtʉ Booz, diꞌibʉ tya̱a̱kꞌa̱jtʉ Raap. Booz yʉꞌʉ teetyꞌa̱jtʉ Obeed, diꞌibʉ tya̱a̱kꞌa̱jtʉ Rut. Obeed yʉꞌʉ teetyꞌa̱jtʉ Isa̱ꞌii, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ rey Davit.
Davit yʉꞌʉ teetyꞌa̱jtʉ Salomonk, diꞌibʉ tya̱a̱kꞌa̱jtʉ kuꞌekytyoꞌoxy diꞌibʉ ñʉdoꞌoxyꞌa̱jtʉ Uriiʉs. Salomonk yʉꞌʉ teetyꞌa̱jtʉ Robwam, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Abiiʉs, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Asa̱a̱, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Josafat, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Joram, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Uziiʉs, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Jotam, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Akaz, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Ezekiiʉs, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Manasés, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Amón, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Josiiʉs, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉdʉ Jekoniiʉs esʉ myʉgaꞌaxʉty ma̱ ja tiempʉ ko ja babilóñʉdʉ rey tmʉnejxy ja israelitʉ ja̱ꞌa̱yʉty tsimy jap Babiloñʉ ña̱a̱xóty.
Ko tya̱a̱dʉ dʉꞌʉn ñajxy, Jekoniiʉs yʉꞌʉ teetyꞌa̱jtʉ Salatyel, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Zorobabel, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Abyut, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Elyakim, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Azoor, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Sadok, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Akim, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Elyut, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Elyaza̱a̱r, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Matán, diꞌibʉ teetyꞌa̱jtʉ Jakoob. Jakoob yʉꞌʉ teetyꞌa̱jtʉ Josee, diꞌibʉ Mariiʉ mʉʉt pyejky. Esʉ Mariiʉ yʉꞌʉ ta̱a̱kꞌa̱jtʉ ja Kristʉ, jaꞌa njʉna̱ꞌa̱nʉm ja Nindsʉnꞌa̱jtʉm Jesukristʉ.
Pes dʉꞌʉn oj kyaꞌpxy ma̱jma̱jkts naskaꞌaxʉ Abra̱a̱nʉ tyʉʉmp ꞌya̱a̱dsʉty extʉ jaba̱a̱t ma̱ rey Davit, es nan jama̱jma̱jkts naskaꞌaxʉ Davitʉ tyʉʉmp ꞌya̱a̱dsʉty extʉ jaba̱a̱t ma̱ yʉ Babiloñʉ ryey dyajnejxy tsimy ja ja̱ꞌa̱yʉty jap ña̱a̱xóty, es nan jama̱jma̱jkts naskaꞌaxʉ extʉ jaba̱a̱t ma̱ myiiñ jyajty ja Kristʉ.

Dʉꞌʉn myiiñ jyajty ja Jesukristʉ. Yʉ Mariiʉ, Jesukristʉ tya̱a̱k, yʉꞌʉ naty pʉkánʉp ja Josee. Es ma̱a̱nʉmʉ naty kyapʉktʉ, Mariiʉ oj wyeꞌemy uꞌunkmʉʉt mʉt ja Espíritʉ Santʉ myʉkꞌa̱jtʉn. Josee jyikyꞌajty tʉyꞌa̱jtʉn mʉʉt es kyaj jyanayyajnidʉꞌxánʉ ma̱ Mariiʉ, jyadimmastuꞌudán wiꞌix kyajʉ ja̱ꞌa̱yʉty tnijáwʉdʉt.
Ko dʉꞌʉn twinma̱a̱y, tuꞌugʉ Diosʉ ꞌyanklʉs tꞌijxy tsyuujóty myaꞌayóty es ꞌyanma̱a̱yʉ:
—Josee, Davitʉ tyʉʉmp ꞌya̱a̱ts, katʉ xyjawʉ es xyꞌaxá̱jʉt yʉ Mariiʉ éxtʉmʉ mnʉdoꞌoxy, mʉt ko ja uꞌunk diꞌibʉ yajminaampy yajja̱ꞌtaampy, yʉꞌʉ Espíritʉ Santʉ jyaꞌa. Yʉ Mariiʉ tpa̱a̱da̱ꞌa̱ñ tuꞌugʉ uꞌunguꞌunk, es xypyʉjtákʉt ja xyʉʉ Jesús. Dʉꞌʉn txʉꞌátʉt mʉt ko yajnitsoꞌogaampy ja jyaꞌayʉty ko dyajtʉgoyánnʉ pyojpʉty.
Tʉgekyʉ tya̱a̱dʉ dʉꞌʉn tyuun jya̱jtʉ es yajkuydyúnʉt diꞌibʉ naty ja Diosʉ kyuga̱jxpʉ tʉ tnigajxy:
Yʉ kixyʉdoꞌoxy wʉꞌʉma̱a̱mp uꞌunkmʉʉt es tpa̱a̱da̱ꞌa̱ñ tuꞌugʉ mya̱a̱nguꞌunk
diꞌibʉ yajtukxʉꞌata̱a̱mp Emanwel,
diꞌibʉ ayuk wimbʉdsʉʉmp Dios ijtp mʉt ʉdsa̱jtʉm.
Ko ja Josee dyajwijy ja tsyuu myaꞌay, dʉꞌʉn ttuuñ éxtʉm ja Nindsʉnꞌa̱jtʉmʉ ꞌyánklʉsʉ naty tʉ tyuknipékyʉty. Ta tꞌaxa̱jʉ ja Mariiʉ éxtʉmʉ ñʉdoꞌoxy es oj tmʉnʉjxnʉ ma̱ tsyʉʉnʉ. Per kyaj tsyʉna̱a̱ydyʉ éxtʉm tsyʉʉnʉdʉ kasa̱a̱dʉ ja̱ꞌa̱yʉty extʉ ko ja Mariiʉ dyajmiiñ dyajja̱jty ja mya̱a̱nguꞌunk. Es ja Josee tpʉjtákʉ ja xyʉʉ Jesús.

سنیں MATEWɄ 1