Zapoteco, Mitla - 2006 Edition (NT) Drama

<div class="version vid774 iso6393zaw" data-vid="774" data-iso6393="zaw">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan Bautist basule' xtidx Dios loj rebej&#7753;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:1&#8209;8; Lc.&#8239;3:1&#8209;9, 15&#8209;17; Jn. 1:19&#8209;28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ne&#7753; redxejga bi&#228;&#228;d Juan Bautist lo reyubijdz xten guedx Judea, ro'c cagulijdxni, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">cay&#228;jpni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Co&#7739;gusiechlajztu rextoj&#7739;tu sa'csi xc&#228;&#7739;rnibee Dios abidzu&#7753;gajxhni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Juan najc nani bas&#228;'t Isa&#237;as, te niguii ni gunii xtidx Dios, cheni bacuaani:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Riejn xse' te ni rbedxa' nez lo reyubijdz:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Co&#7739;guslii xnezyuj Dad, co&#7739;guslii xnezyulajzni.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Najcw Juan xquichlajd cameii. Naliib te duguijd xque'ni. Rajwni guxha't n&#228;jza dzujn xten baseerguijxh. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ri&#228;&#228;d rebe&#7753; guedx Jerusal&#233;n n&#228;j guiraa rebe&#7753; Judea n&#228;jza rebej&#7753; ni tre' gajxh nez ro' gueu Jord&#225;n, ri&#228;dcuadiajgreni xtiidxni. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Che ruxhobdoj&#7739;reni xtoj&#7739;reni, rutiobnis Juanreni ro' gueu Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Che bahuiini si&#228;&#228;d xhidajl rebe&#7753; guidoo ni najc refarisee n&#228;jza ni najc resaducee, rlajzreni gutiobnisnireni, r&#228;jpni lojreni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;La'tu be&#7753;guidxduxh, najctu si'c b&#228;&#7739;. &#191;Chu balijdxtu guxu&#7753;tu loj xc&#228;&#7739;rdxe'ch Dios ni si&#228;&#228;d? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Co&#7739;guiba&#7753;sa'c si'cni nung&#228;j&#7739; te fiipac rebej&#7753; guliipac abasiechlajztu. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na'c litis guntu xhigab naatu: &#8220;&#161;Ni nurnu najcnu rexagdoo toAbram!&#8221; Rnili&#228; lojtu, sajc xca' Dios reguijre gunni gacreni rexi'n toAbram. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Asojb guibyajg lo xlobaa reyajg, luxh guiraa reyajg nani di ninexhsa'c xcaj lojni, sidinni te checni. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nar&#228; guliicani rustiobnis&#228; con nis si'c te seen cheni abasiechlajztu, abaxhobdoj&#7739;tu. Niluxh nani si&#228;&#228;d detz&#228; sutiobnisni la'tu con Sprit Dxan xten Dios n&#228;jza con guiboo. Rnibeeruni lo&#228;. Be&#7753;sacduxhni. Nicla xcura'chni digacdi chan&#228;&#228;&#769;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Aca'ni xhi cojn gusiani triuu xtenni te chuchee triuuga ne&#7753; ngodx xtenni. Dxejcti guixhtriuuga, suze'cni guijxhga lo guiboo ni rejc par tejpas.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Che gurobnis Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:9&#8209;11; Lc.&#8239;3:21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Dxejc birii Jes&#250;s nez Galilee, bidzuj&#7753;ni ro' gueu Jord&#225;n cadro yu' Juan te gutiobnis Juanni. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Niluxh naaddi Juan gutiobnis Jes&#250;s. R&#228;jp Juan lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Luj nanab gutiobnislu nar&#228;, niluxh &#7753;aj alga luj si&#228;&#228;dlu lo&#228; te gutiobnis&#228;lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Dxejc r&#228;jp Jes&#250;s lojni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Basaan gacni si'c &#7753;aj, sa'csi nanab gusoobnu guiraa ni rlajz Dios gac.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Dxejctiru batiobnis Juan Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cheni gulujx gurobnis Jes&#250;s, birigajcni lo nis. Dxejc bixal xhaguibaa, bahuiini si&#228;dy&#228;jt Sprit Dxan xten Dios si'c te palom, bi&#228;jtni lojni. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Dxejc xhaguibaali biejn diajgreni te xse' ni r&#228;jp:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Dee najc xi'n&#228; ni san&#228;laz&#228;. Laani rban&#228;laz&#228;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Neṉ redxejga biääd Juan Bautist lo reyubijdz xten guedx Judea, ro'c cagulijdxni, cayäjpni:
―Coḻgusiechlajztu rextojḻtu sa'csi xcäḻrnibee Dios abidzuṉgajxhni.
Juan najc nani basä't Isaías, te niguii ni gunii xtidx Dios, cheni bacuaani:
Riejn xse' te ni rbedxa' nez lo reyubijdz:
“Coḻguslii xnezyuj Dad, coḻguslii xnezyulajzni.”
Najcw Juan xquichlajd cameii. Naliib te duguijd xque'ni. Rajwni guxha't näjza dzujn xten baseerguijxh. Riääd rebeṉ guedx Jerusalén näj guiraa rebeṉ Judea näjza rebejṉ ni tre' gajxh nez ro' gueu Jordán, riädcuadiajgreni xtiidxni. Che ruxhobdojḻreni xtojḻreni, rutiobnis Juanreni ro' gueu Jordán.
Che bahuiini siääd xhidajl rebeṉ guidoo ni najc refarisee näjza ni najc resaducee, rlajzreni gutiobnisnireni, räjpni lojreni:
―La'tu beṉguidxduxh, najctu si'c bäḻ. ¿Chu balijdxtu guxuṉtu loj xcäḻrdxe'ch Dios ni siääd? Coḻguibaṉsa'c si'cni nungäjḻ te fiipac rebejṉ guliipac abasiechlajztu. Na'c litis guntu xhigab naatu: “¡Ni nurnu najcnu rexagdoo toAbram!” Rniliä lojtu, sajc xca' Dios reguijre gunni gacreni rexi'n toAbram. Asojb guibyajg lo xlobaa reyajg, luxh guiraa reyajg nani di ninexhsa'c xcaj lojni, sidinni te checni. Narä guliicani rustiobnisä con nis si'c te seen cheni abasiechlajztu, abaxhobdojḻtu. Niluxh nani siääd detzä sutiobnisni la'tu con Sprit Dxan xten Dios näjza con guiboo. Rnibeeruni loä. Beṉsacduxhni. Nicla xcura'chni digacdi chanää́. Aca'ni xhi cojn gusiani triuu xtenni te chuchee triuuga neṉ ngodx xtenni. Dxejcti guixhtriuuga, suze'cni guijxhga lo guiboo ni rejc par tejpas.


Dxejc birii Jesús nez Galilee, bidzujṉni ro' gueu Jordán cadro yu' Juan te gutiobnis Juanni. Niluxh naaddi Juan gutiobnis Jesús. Räjp Juan lojni:
―Luj nanab gutiobnislu narä, niluxh ṉaj alga luj siäädlu loä te gutiobnisälu.
Dxejc räjp Jesús lojni:
―Basaan gacni si'c ṉaj, sa'csi nanab gusoobnu guiraa ni rlajz Dios gac.
Dxejctiru batiobnis Juan Jesús.
Cheni gulujx gurobnis Jesús, birigajcni lo nis. Dxejc bixal xhaguibaa, bahuiini siädyäjt Sprit Dxan xten Dios si'c te palom, biäjtni lojni. Dxejc xhaguibaali biejn diajgreni te xse' ni räjp:
―Dee najc xi'nä ni sanälazä. Laani rbanälazä.

سنیں San Mateo 3