Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

<div class="version vid810 iso6393kia" data-vid="810" data-iso6393="kia">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Tanna ge Jeso ne</div><div class="r">(Mat 28:1-8, Mar 16:1-8, Luk 24:1-12)</div><div class="p"> 1Dumas cya&#816;wak v&#7707;, swaga gale ne pisil pupurum, Maryam ge suwal Magdala ne mbo ya t&#225;&#225;l wak go, kwa go a vi&#331;gri njal ya ne t&#225;&#225;l wak go uzi. 2Gwan so mbo &#595;ol Siman Bitrus ma ne ndu ge ame hateya ge may, na ge Jeso laar ne wa&#816; na, jan nama go: &#171;A h&#233; Bageyal ya swaga ne t&#225;&#225;l zi, i kwa swaga ge a ne &#233; na ne go to.&#187; 3Bitrus ma ne ndu ge ame hateya ge may mbe a wat ya zum, a mbo t&#225;&#225;l wak ya. 4Nama s&#7707; ma jwak, a ka sya dagre, amma ndu ge ame hateya ge may mbe sya wa&#599;e Bitrus, det ya t&#225;&#225;l wak go z&#7707;, 5hugi se, kwa ba&#816;r mbul siya ne kanna, amma wat zi ya to bat. 6Siman Bitrus yan ne go&#816;r ya, wat t&#225;&#225;l se ya, kwa ba&#816;r mbul siya ne kanna, 7ne ba&#816;r mbul siya ge a ne twa na pala me. Na s&#7707; no be kan dagre ne ba&#816;r mbul siya to, amma worge kanna swaga ge &#599;ogle go hini jyan. 8Swaga mbe go no, ndu ge ame hateya ge ne d&#233; ya z&#7707; mbe wat ya t&#225;&#225;l zi me, kwa ka&#331; mbe ma, hon fareba. 9Ago a be wan fare nja&#331;geya ge ne jan go, Jeso mbo tan ne siya se digi pe to gale#Kmb 16:10.. 10Ne go&#816;r go, a gwan bama y&#224;l ma di&#331; ya.</div><div class="s">Jeso dyan tene Maryam ge suwal Magdala ne ta</div><div class="r">(Mat 28:9-10, Mar 16:9-11)</div><div class="p"> 11Maryam g&#225; m&#7707;ya t&#225;&#225;l wak zum, ka fyalla. Ne fyaso, ka hugi ndil swaga t&#225;&#225;l pul se ya, 12kwa maleka ma azi ne ba&#816;r saal ta&#599;ak kat&#599;a swaga ge a ne d&#243; Jeso go, &#599;u pala z&#7707;, &#599;u koo se me. 13A jan na go: &#171;Gwale, mo te fyal gyana &#599;aa?&#187; Gwan ne nama janna go: &#171;A her mbi Bageyal ya swaga, mbi kwa swaga ge a ne &#233; na ne go to.&#187; 14Swaga ge ne jya&#816; fare mbe no, sa&#331;ge tene se, kwa Jeso ne m&#7707;ya, amma wan pe go na Jeso ne to. 15Jeso jan na go: &#171;Gwale, mo te fyal gyana &#599;aa? Mo &#595;yare wu&#599;i &#599;aa?&#187; Ka dwat go na bage gaaso ne, jan na go: &#171;Mbi bageyal, kad&#599;a mo h&#233; na ne &#599;e, &#331;gay mbi swaga ge mo ne &#233; na ne go, mbi ba mbo her na.&#187; 16Jeso tol na: &#171;Maryam!&#187; Sa&#331;ge tene se, jan na ne wak ibriniya go: &#171;Rabbuni!&#187; Na s&#7725; go, Bage hateya. 17Jeso jan na go: &#171;Kaage mo tage mbi to, ago mbi be nd&#233; mbo mbi B&#225; ta ya to gale. Mo &#599;e, mbo &#595;ol mbi n&#225; vya ma, mo jan nama go, mbi nd&#233; mbo mbi B&#225;, ne a&#331; B&#225; ta ya, Dok ge mbi ne, ne Dok ge a&#331; ne ta ya.&#187; 18Maryam ge suwal Magdala ne mbo waage naa ge ame hateya ma go: &#171;Mbi kwa Bageyal, na fare ge ne jya&#816; mbi ma no.&#187;</div><div class="s">Jeso dyan tene na naa ge ame hateya ma ta</div><div class="r">(Mat 28:16-20, Mar 16:14-18, Luk 24:36-49)</div><div class="p"> 19Dam dumas mbe go, na gasamal, ne vo ge Yuda ma ne pe, naa ge ame hateya ma f&#233; bama wak ne zok zi, Jeso mbo ya m&#7707; nama buwal zi, jan nama go: &#171;Ka me halas#20:19 Ka me halas: Ne Yuda ma ta a wak sanna ne, Jeso sa&#816; na naa ge ame hateya ma wak.!&#187; 20Swaga ge ne jya&#816; fare mbe no, &#331;gay nama na tok pul ma ne na ziyar. Swaga ge naa ge ame hateya ma ne kwa Bageyal, a ke laar saal ge be to. 21Jeso gwan jan nama go: &#171;Ka me halas! Dimma ne mbi B&#225; ne teme mbi ya go, mbi me, mbi teme a&#331;.&#187; 22Swaga ge ne jya&#816; fare mbe no, uusi nama pal, jan nama go: &#171;Ame me O&#816;yom ge mbegeya. 23Naa ge a&#331; ne pore nama sone ma ya, a mbo &#595;ol poreya, naa ge a&#331; ne pore nama sone ma ya to, a mbo &#595;ol poreya to me#Mat 16:19, 18:18..&#187;</div><div class="s">Fare &#599;a&#331;greya ge Toma ne</div><div class="p"> 24Toma, na ge a ne tol na Bumurma, &#599;u ne nama ge wol para azi ma buwal zi, swaga ge Jeso ne mbo ya be kat nama buwal zi to. 25Naa ge ame hateya ge may ma jan na go: &#171;I kwa Bageyal!&#187; Amma jan nama go: &#171;Kad&#599;a mbi kwa pyala&#331; ge ponde ne ma ya na tok ma go to, mbi p&#225; mbi tok vya ma ya ponde ma byalam zi to, mbi p&#225; mbi tok na ziyar zi to me, mbi hon fareba to bat.&#187;</div><div class="p"> 26Dam tiimal go&#816;r go, naa ge ame hateya ma gwan kote ya zok zi, Toma kat poseya ne nama me. Zok wak ma ne dibiya, Jeso mbo ya m&#7707; nama buwal zi, jan nama go: &#171;Ka me halas!&#187; 27Jan Toma go: &#171;Tyare mo tok vya ya go go, ndi mbi tok pul ma no, tyare mo tok ya, p&#225; na mbi ziyar zi, kaage mo kat ndu ge hon fareba to to, amma ka ndu ge hon fareba.&#187; 28Toma gwan ne na janna go: &#171;Mbi Bageyal, mbi Dok!&#187; 29Jeso jan na go: &#171;Ne mo ne kwa mbi pe, mo ho&#816; fareba no&#8217;a? Nama ge a ne kwa to, ge a ne ho&#816; fareba ma da ne laar saal#1Bit 1:8..&#187;</div><div class="s">Maktub mbe nja&#331;ge da ne da pe &#599;aa</div><div class="p"> 30Jeso gwan ke ka&#331; &#331;gayya ge &#599;ogle ma g&#7707; na naa ge ame hateya ma ndwara go ge a ne nja&#331;ge nama ne maktub mbe no zi to. 31Amma a nja&#331;ge ka&#331; mbe ma no, ne da pe a&#331; ho&#816; fareba go Jeso Kris ne, a Dok Vya ne, a&#331; ho&#816; fareba, a&#331; &#595;o ndwara d&#7725;l ge na ne zi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dumas cya̰wak vḛ, swaga gale ne pisil pupurum, Maryam ge suwal Magdala ne mbo ya táál wak go, kwa go a viŋgri njal ya ne táál wak go uzi. Gwan so mbo ɓol Siman Bitrus ma ne ndu ge ame hateya ge may, na ge Jeso laar ne wa̰ na, jan nama go: «A hé Bageyal ya swaga ne táál zi, i kwa swaga ge a ne é na ne go to.» Bitrus ma ne ndu ge ame hateya ge may mbe a wat ya zum, a mbo táál wak ya. Nama sḛ ma jwak, a ka sya dagre, amma ndu ge ame hateya ge may mbe sya waɗe Bitrus, det ya táál wak go zḛ, hugi se, kwa ba̰r mbul siya ne kanna, amma wat zi ya to bat. Siman Bitrus yan ne go̰r ya, wat táál se ya, kwa ba̰r mbul siya ne kanna, ne ba̰r mbul siya ge a ne twa na pala me. Na sḛ no be kan dagre ne ba̰r mbul siya to, amma worge kanna swaga ge ɗogle go hini jyan. Swaga mbe go no, ndu ge ame hateya ge ne dé ya zḛ mbe wat ya táál zi me, kwa kaŋ mbe ma, hon fareba. Ago a be wan fare njaŋgeya ge ne jan go, Jeso mbo tan ne siya se digi pe to gale. Ne go̰r go, a gwan bama yàl ma diŋ ya.


Maryam gá mḛya táál wak zum, ka fyalla. Ne fyaso, ka hugi ndil swaga táál pul se ya, kwa maleka ma azi ne ba̰r saal taɗak katɗa swaga ge a ne dó Jeso go, ɗu pala zḛ, ɗu koo se me. A jan na go: «Gwale, mo te fyal gyana ɗaa?» Gwan ne nama janna go: «A her mbi Bageyal ya swaga, mbi kwa swaga ge a ne é na ne go to.» Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, saŋge tene se, kwa Jeso ne mḛya, amma wan pe go na Jeso ne to. Jeso jan na go: «Gwale, mo te fyal gyana ɗaa? Mo ɓyare wuɗi ɗaa?» Ka dwat go na bage gaaso ne, jan na go: «Mbi bageyal, kadɗa mo hé na ne ɗe, ŋgay mbi swaga ge mo ne é na ne go, mbi ba mbo her na.» Jeso tol na: «Maryam!» Saŋge tene se, jan na ne wak ibriniya go: «Rabbuni!» Na sḭ go, Bage hateya. Jeso jan na go: «Kaage mo tage mbi to, ago mbi be ndé mbo mbi Bá ta ya to gale. Mo ɗe, mbo ɓol mbi ná vya ma, mo jan nama go, mbi ndé mbo mbi Bá, ne aŋ Bá ta ya, Dok ge mbi ne, ne Dok ge aŋ ne ta ya.» Maryam ge suwal Magdala ne mbo waage naa ge ame hateya ma go: «Mbi kwa Bageyal, na fare ge ne jya̰ mbi ma no.»


Dam dumas mbe go, na gasamal, ne vo ge Yuda ma ne pe, naa ge ame hateya ma fé bama wak ne zok zi, Jeso mbo ya mḛ nama buwal zi, jan nama go: «Ka me halas!» Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, ŋgay nama na tok pul ma ne na ziyar. Swaga ge naa ge ame hateya ma ne kwa Bageyal, a ke laar saal ge be to. Jeso gwan jan nama go: «Ka me halas! Dimma ne mbi Bá ne teme mbi ya go, mbi me, mbi teme aŋ.» Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, uusi nama pal, jan nama go: «Ame me O̰yom ge mbegeya. Naa ge aŋ ne pore nama sone ma ya, a mbo ɓol poreya, naa ge aŋ ne pore nama sone ma ya to, a mbo ɓol poreya to me.»

Toma, na ge a ne tol na Bumurma, ɗu ne nama ge wol para azi ma buwal zi, swaga ge Jeso ne mbo ya be kat nama buwal zi to. Naa ge ame hateya ge may ma jan na go: «I kwa Bageyal!» Amma jan nama go: «Kadɗa mbi kwa pyalaŋ ge ponde ne ma ya na tok ma go to, mbi pá mbi tok vya ma ya ponde ma byalam zi to, mbi pá mbi tok na ziyar zi to me, mbi hon fareba to bat.»
Dam tiimal go̰r go, naa ge ame hateya ma gwan kote ya zok zi, Toma kat poseya ne nama me. Zok wak ma ne dibiya, Jeso mbo ya mḛ nama buwal zi, jan nama go: «Ka me halas!» Jan Toma go: «Tyare mo tok vya ya go go, ndi mbi tok pul ma no, tyare mo tok ya, pá na mbi ziyar zi, kaage mo kat ndu ge hon fareba to to, amma ka ndu ge hon fareba.» Toma gwan ne na janna go: «Mbi Bageyal, mbi Dok!» Jeso jan na go: «Ne mo ne kwa mbi pe, mo ho̰ fareba no’a? Nama ge a ne kwa to, ge a ne ho̰ fareba ma da ne laar saal.»

Jeso gwan ke kaŋ ŋgayya ge ɗogle ma gḛ na naa ge ame hateya ma ndwara go ge a ne njaŋge nama ne maktub mbe no zi to. Amma a njaŋge kaŋ mbe ma no, ne da pe aŋ ho̰ fareba go Jeso Kris ne, a Dok Vya ne, aŋ ho̰ fareba, aŋ ɓo ndwara dḭl ge na ne zi.

سنیں Yohanna 20