Ejagham - 1996 Edition (NT)

<div class="version vid889 iso6393etu" data-vid="889" data-iso6393="etu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Jisos a&#160;y&#238;m nne nnyo &#225;&#160;ma&#331;&#225; ofunum a&#160;s&#244;n</div><div class="r">(Mak 1.40-45; Luk 5.12-16)</div><div class="p"> 1Nji Jisos a&#160;k&#237; bh&#601;t eg&#250;&#237; a&#160;bh&#225;k, ekpat&#601;&#769;m ekam ane &#225;&#160;jak &#225;&#160;t&#244;p y&#234;. 2Mma&#331;a-ofunum y&#243;t a&#160;bh&#225;k a&#160;bh&#226; bh&#601;&#769;ne y&#234; ka ak&#225;t a&#160;g&#243;re y&#234; se, &#8220;Nt&#251;f&#226;m, ka okor&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; obh&#226;, yim ofunum obh&#225;m&#233; mb&#237; &#243;&#160;m&#226;n, n&#160;k&#226; kp&#244; fon ak&#244;p.&#8221;#8.2 Ak&#244;p: Ane &#225;&#160;kera of&#250; &#225;bhi s&#234; ofunum &#243;&#160;y&#238;m nne a&#160;f&#244;n ak&#244;p ka och&#238; Obhasi.</div><div class="p"> 3Jisos a&#160;t&#243;ne obh&#244; obh&#234; a&#160;k&#601;&#769;me y&#234;, a&#160;ch&#244;t se, &#8220;&#323;&#160;kot, de&#234; ofunum obh&#226; &#243;&#160;m&#226;n.&#8221; Ka ngy&#237;m &#225;nyi, ofunum mb&#237; &#243;&#160;m&#226;n.</div><div class="p"> 4Jisos a&#160;s&#601;&#769;re m&#226;n y&#234; se, &#8220;Y&#251;k, k&#238; nchot nny&#237; ka &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233;, ka s&#601;&#769;re nne kpe y&#243;t. Cho&#331; mb&#226; nkara-agore Obhasi a&#160;k&#233;p w&#226;. Kar&#234; y&#234; ek&#601;p ka ekpak nji ebh&#237;n&#160;&#237; Mosis &#233;&#160;f&#237;i, ka et&#243;&#331;&#243;m ane se ofunum obh&#226; &#243;&#160;man.&#8221;#Mb&#237;n 14.1-32.</div><div class="s1">Jisos a&#160;y&#238;m &#7743;gb&#225;n&#160;i nt&#251;f&#226;m ane-enok a&#160;s&#244;n</div><div class="r">(Luk 7.1-10)</div><div class="p"> 5Nji Jisos a&#160;gy&#233;e Kapanom, nt&#251;f&#226;m ane-enok y&#243;t a&#160;bh&#225;k a&#160;bh&#226; g&#243;re y&#234; se a&#160;ny&#225;&#331;e y&#234;. 6A&#160;s&#601;&#769;re Jisos se, &#8220;Nt&#251;f&#226;m, &#7743;gb&#225;n om&#233; a&#160;nu&#331; ka enu&#331; a&#160;ma&#331;&#225;. Kpe ejen &#225;&#160;ka m&#601;&#331;&#233; ojen, a&#160;k&#237; yen ose&#331;e kpe-eji.&#8221;</div><div class="p"> 7Jisos se, &#8220;T&#238;k n&#160;jak n&#160;j&#238; y&#238;m &#7743;gb&#225;n owa a&#160;s&#244;n.&#8221;</div><div class="p"> 8K&#601;n nt&#251;f&#226;m enok nny&#243; se, &#8220;Nt&#251;f&#226;m, &#324;&#160;ka bhik nnyo o&#160;k&#601;&#769; bha &#243;&#160;bh&#225; gy&#233; nj&#251; am&#233;. Kar&#234; a&#160;ri ikom, &#7743;gb&#225;n om&#233; t&#238;k a&#160;s&#244;n. 9Mme er&#243;&#331; a&#160;ri nne nnyo n&#160;di ka &#243;s&#233;r&#233; ane. &#7742;&#160;fon ane-enok mba &#225;&#160;r&#238; f&#601;&#769;ne ka &#243;s&#233;r&#233; obh&#225;m&#233;. N&#160;k&#237; s&#601;re nny&#243; b&#601;re, cho&#331;, a&#160;jak. M&#160;b&#238;&#331; &#324;ny&#244; b&#601;re, bh&#225;k, a&#160;bh&#225;k. N&#160;k&#237; s&#601;re &#7743;gb&#225;n nny&#243; b&#601;re, yim nj&#237;, &#225;&#160;yim&#225; &#324;j&#601;&#769;ne.&#8221;</div><div class="p"> 10Nji Jisos a&#160;y&#250;ghi nchot nny&#237;, biji &#237;&#160;m&#226;n y&#234; kpe-eji. A&#160;s&#601;&#769;re ane mba &#225;&#160;t&#243;bha y&#234; se, &#8220;De&#234; &#324;&#160;s&#601;&#769;r&#233; &#234;n b&#601;re &#324;&#160;ka nok oy&#233;n nne kpe y&#243;t ka et&#233;k Isrel nd&#601;&#769;m nnyo a&#160;k&#237;i &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; na Obhasi ka ekpak nj&#237;. 11M&#601;&#331;&#234; &#234;n s&#234; ane et&#238;-et&#238; t&#238;k &#225;&#160;d&#649;&#770; nt&#233;k etat &#225;&#160;bhak obh&#244;-or&#251;m na obh&#244;-ok&#225;&#233;, &#225;&#160;bh&#226; k&#250;mi na Abraham na Isak na Jakop, &#225;&#160;d&#238; erom ka ot&#250;i Obhasi.#Luk 13.29. 12K&#601;n ane mba &#225;&#160;r&#238; n&#226; afon&#233; ot&#250;i nchane, &#225;&#160;k&#237; tup &#225;bho nj&#601;m &#233;r&#233; ka ej&#237;rim, &#225;&#160;k&#601;&#770;t &#225;go &#225;&#160;r&#649;ra ekpat&#601;&#769;m ek&#649;&#770;, &#225;&#160;dik akek.&#8221;#Mat 22.13; 25.30; Luk 13.28.</div><div class="p"> 13Jisos a&#160;s&#601;&#769;re m&#226;n nt&#251;f&#226;m nny&#243; se, &#8220;Cho&#331; k&#649;&#769;ri ka nj&#251; eya, &#7743;gb&#225;n owa t&#238;k a&#160;s&#244;n ka ekpak nji o&#160;kam&#234;.&#8221; &#7742;gb&#225;n&#160;i nne-nd&#251;m nny&#243; f&#601;&#769;ne a&#160;s&#244;n ka nk&#250;bhi ebh&#250; &#225;ji.</div><div class="s1">Jisos a&#160;y&#238;m ane et&#238;-et&#238; &#225;&#160;son</div><div class="r">(Mak 1.29-34; Luk 4.38-41)</div><div class="p"> 14Nji Jisos a&#160;s&#237;i ka nj&#251; Pita, a&#160;j&#238; y&#234;n nnyen-i-nk&#225;&#233; Pita enu&#331;, m&#244; egy&#649;k a&#160;ri y&#234; ka biji. 15Jisos a&#160;r&#226;&#331; nne-nk&#225;&#233; nny&#243; ka obh&#244;, egy&#649;k nj&#237; &#233;&#160;m&#226;n. Nne-nk&#225;&#233; nny&#243; a&#160;r&#250;i f&#601;&#769;ne ngy&#237;m, a&#160;k&#244; &#233;d&#238; a&#160;bh&#226; gy&#234; y&#234;.</div><div class="p"> 16Na egu &#225;ji, &#225;&#160;k&#244; ane et&#238;-et&#238; mba oj&#234; &#243;&#160;k&#225;ra ose&#331;e, &#225;&#160;bhak mb&#226; Jisos. Na eyum&#160;&#237; nnyo, Jisos a&#160;k&#237; bhim f&#601;&#769;ne &#7743;b&#601;&#769;ne, a&#160;yigh&#225; ka biji ane mb&#225;. A&#160;y&#238;m f&#601;&#769;ne ane ema&#331;&#233; ch&#233;nch&#233;n &#225;&#160;s&#244;n. 17Achot mm&#225; &#225;&#160;fap f&#601;&#769;ne ka ekpak nji nkara-ot&#238;p Obhasi &#233;m&#601;n&#233; nnyo &#225;&#160;kam&#225; se Asaya a&#160;chor&#234; se, &#8220;Y&#234; &#7743;fon&#233; a&#160;f&#244;n ns&#244;n na &#234;t, a&#160;y&#237;ghi bima&#331;&#233; ibh&#601;&#769;r&#233; ka mkpak ka mkpak.&#8221;#Asa 53.4.</div><div class="s1">At&#243;bh&#225; Jisos Krayis &#225;&#160;r&#238; &#225;&#160;f&#244;n bhagh&#233; ekpin?</div><div class="r">(Luk 9.57-62)</div><div class="p"> 18Jisos a&#160;kpo&#160;to a&#160;y&#233;n ekpat&#601;&#769;m ekam ane &#225;&#160;k&#237; far&#233; y&#234; &#225;&#160;kagh&#225; ka &#233;t&#237;&#331;anti, a&#160;s&#601;&#769;re at&#243;bh&#225; abh&#234; se &#225;&#160;y&#225;&#331;e nj&#601;m aya nnyi &#324;g&#244;. 19Nt&#243;&#331;a-ebh&#237;n y&#243;t a&#160;bh&#225;k mb&#226; eye a&#160;bh&#226; s&#601;&#769;re y&#234; se, &#8220;&#323;s&#233;, kpe &#243;&#160;jak fan n&#160;k&#237; top w&#226;.&#8221;</div><div class="p"> 20K&#601;n Jisos a&#160;t&#225;me se, &#8220;Ebhi &#233;&#160;fon mf&#250;k im&#234;, in&#243;n &#237;&#160;fon nj&#251; eye, k&#601;n Mmon-i-ntem-nne &#225;&#160;ka fon eji ek&#226;.&#8221;</div><div class="p"> 21Nne etat a&#160;ri &#225;fo nnyo &#225;&#160;tobha Jisos. A&#160;bh&#226; s&#601;&#769;re Jisos se, &#8220;Nt&#251;f&#226;m, ta n&#160;k&#601;&#770;n &#324;s&#233; om&#233; k&#601;n m&#160;b&#225;k.&#8221;</div><div class="p"> 22K&#601;n Jisos a&#160;t&#225;me y&#234; se, &#8220;Bh&#225;k &#233;&#160;j&#238;, de&#234; ak&#601;&#769;bha-nsi &#225;&#160;k&#601;&#769;n nne &#225;bho.&#8221;</div><div class="s1">Jisos a&#160;k&#237;mi mf&#234;p</div><div class="r">(Mak 4.35-41; Luk 8.22-25)</div><div class="p"> 23Jisos a&#160;jak a&#160;j&#238; gy&#234; ka okpi na at&#243;bh&#225; abh&#234;. 24Ka ngy&#237;m &#225;nyi, ekpat&#601;&#769;m&#160;&#237; mf&#234;p a&#160;r&#243;ghe enogh&#243;m. A&#160;n&#244;k ta ay&#233;p &#225;&#160;r&#243;ghe egy&#233;&#233;m ka okpi. Jisos a&#160;k&#237; yae. 25At&#243;bh&#225; abh&#234; &#225;&#160;jak &#225;&#160;j&#238; s&#649;&#770;k y&#234; &#225;&#160;s&#601;&#769;re y&#234; s&#234;, &#8220;Nt&#251;f&#226;m, ny&#225;&#331;&#233; &#234;t, e&#160;k&#601;&#769; bha ot&#225;n ka aya.&#8221;</div><div class="p"> 26Jisos a&#160;f&#225;me &#225;bho se, &#8220;Jen nji o&#160;k&#237; fup &#234;n ka ekpak nj&#237;, &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; nnyi o&#160;k&#237;i &#234;n na Obhasi &#225;&#160;ka son kpe mkp&#226;t.&#8221; A&#160;r&#250;i m&#226;n ngy&#237;m a&#160;ny&#226;n mf&#234;p na aya, ng&#251;m f&#601;&#769;ne a&#160;n&#226; ch&#225;k.</div><div class="p"> 27Biji &#237;&#160;kp&#244; &#225;bho kpe-eji. &#193;&#160;k&#237; bh&#601;p s&#234;, &#8220;Bhagh&#233; ekpak&#160;&#237; nne nn&#225; nnyo kpe mf&#234;p, kpe aya, &#237;&#160;k&#237; yuk y&#234;?&#8221;</div><div class="s1">Jisos a&#160;y&#237;ghi oj&#234; mb&#226; ane &#225;bh&#225;e</div><div class="r">(Mak 5.1-20; Luk 8.26-39)</div><div class="p"> 28Nji Jisos a&#160;s&#237;i ka ebhat et&#233;k ane Gadarin nj&#601;m aya nnyi &#324;g&#244;, ane &#225;bh&#225;e &#225;&#160;d&#649;&#770; ebhat ay&#601;m-&#225;y&#601;&#770;m &#225;&#160;bh&#226; kp&#250;ghi y&#234;. Oj&#234; &#243;&#160;k&#225;ra ane mb&#225; ose&#331;e. Na oj&#234; &#225;bho mb&#237;, ane mb&#225; &#225;&#160;ch&#250;bha ochu mbi kpe nne nnyo a&#160;k&#237; ga&#233; a&#160;ch&#237;&#331; ebhat&#160;&#237; mb&#225; nnyi &#225;bho &#225;&#160;r&#238; ch&#225;&#331;. 29Nji &#225;&#160;y&#233;ne Jisos, &#225;&#160;k&#251;k k&#225;&#331; k&#225;&#331; k&#225;&#331; s&#234;, &#8220;W&#243;&#243; Mmon Obhasi, &#243;&#160;woma jen na &#234;t. O&#160;bh&#225;e &#243;&#160;bh&#225; kp&#601;&#769;re &#234;t kp&#225; k&#601;n mfon&#233; ebh&#250; &#233;&#160;s&#237; a?&#8221;</div><div class="p"> 30Ekam ak&#251;k &#233;&#160;r&#238; &#225;fo &#233;&#160;dik &#233;d&#238; kpe mb&#225; &#225;&#160;ka rap. 31Oj&#234; mb&#237; &#243;&#160;g&#243;re Jisos s&#234;, &#8220;&#193;jo&#233; o&#160;k&#237; wom &#243;&#160;bh&#237;m &#234;t, t&#251;m &#234;t &#233;&#160;gy&#233; ak&#251;k &#7743;m&#226;.&#8221;</div><div class="p"> 32Jisos se, &#8220;N&#226; cho&#331; &#234;n.&#8221;</div><div class="p">Oj&#234; mb&#237; &#243;&#160;gy&#234; ak&#251;k mm&#225;, &#225;&#160;bh&#233;ne &#225;&#160;bh&#601;&#770;t &#7743;kp&#225;bh&#233; eg&#250;&#237; &#225;&#160;j&#238; gb&#244; ka aya, &#225;&#160;t&#226;n. 33Ane mba &#225;&#160;bh&#225;bha ak&#251;k mm&#225; &#225;&#160;b&#234; &#225;&#160;jak ka et&#233;k, &#225;&#160;j&#238; s&#601;&#769;re ane ch&#233;nch&#233;n nchot nnyi a&#160;f&#225;bhe na ekpak f&#601;&#769;ne nji &#233;&#160;f&#225;bhe na ane mba oj&#234; &#243;&#160;k&#225;ra nn&#225; &#225;bho ose&#331;e. 34Ane et&#233;k &#225;&#160;y&#601;&#770;p f&#601;&#769;ne ch&#233;nch&#233;n &#225;&#160;jak &#225;&#160;j&#238; kp&#250;ghi Jisos &#225;&#160;g&#243;re y&#234; s&#234; a&#160;magh&#233; ebhat et&#233;k &#225;bho.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ejagham New Testament © Bible Society of Nigeria and Bible Society of Cameroon, 1996.

Nji Jisos a kí bhət egúí a bhák, ekpatə́m ekam ane á jak á tôp yê. Mmaŋa-ofunum yót a bhák a bhâ bhə́ne yê ka akát a góre yê se, “Ntûfâm, ka okorá-ḿbə́ŋé obhâ, yim ofunum obhámé mbí ó mân, n kâ kpô fon akôp.”
Jisos a tóne obhô obhê a kə́me yê, a chôt se, “Ń kot, deê ofunum obhâ ó mân.” Ka ngyím ányi, ofunum mbí ó mân.
Jisos a sə́re mân yê se, “Yûk, kî nchot nnyí ka ḿbə́ŋé, ka sə́re nne kpe yót. Choŋ mbâ nkara-agore Obhasi a kép wâ. Karê yê ekəp ka ekpak nji ebhín í Mosis é fíi, ka etóŋóm ane se ofunum obhâ ó man.”


Nji Jisos a gyée Kapanom, ntûfâm ane-enok yót a bhák a bhâ góre yê se a nyáŋe yê. A sə́re Jisos se, “Ntûfâm, ḿgbán omé a nuŋ ka enuŋ a maŋá. Kpe ejen á ka məŋé ojen, a kí yen oseŋe kpe-eji.”
Jisos se, “Tîk n jak n jî yîm ḿgbán owa a sôn.”
Kən ntûfâm enok nnyó se, “Ntûfâm, ń ka bhik nnyo o kə́ bha ó bhá gyé njû amé. Karê a ri ikom, ḿgbán omé tîk a sôn. Mme eróŋ a ri nne nnyo n di ka óséré ane. Ḿ fon ane-enok mba á rî fə́ne ka óséré obhámé. N kí səre nnyó bəre, choŋ, a jak. M bîŋ ńnyô bəre, bhák, a bhák. N kí səre ḿgbán nnyó bəre, yim njí, á yimá ńjə́ne.”
Nji Jisos a yúghi nchot nnyí, biji í mân yê kpe-eji. A sə́re ane mba á tóbha yê se, “Deê ń sə́ré ên bəre ń ka nok oyén nne kpe yót ka eték Isrel ndə́m nnyo a kíi ḿbə́ŋé na Obhasi ka ekpak njí. Məŋê ên sê ane etî-etî tîk á dʉ̂ nték etat á bhak obhô-orûm na obhô-okáé, á bhâ kúmi na Abraham na Isak na Jakop, á dî erom ka otúi Obhasi. Kən ane mba á rî nâ afoné otúi nchane, á kí tup ábho njəm éré ka ejírim, á kə̂t ágo á rʉra ekpatə́m ekʉ̂, á dik akek.”
Jisos a sə́re mân ntûfâm nnyó se, “Choŋ kʉ́ri ka njû eya, ḿgbán owa tîk a sôn ka ekpak nji o kamê.” Ḿgbán i nne-ndûm nnyó fə́ne a sôn ka nkúbhi ebhú áji.


Nji Jisos a síi ka njû Pita, a jî yên nnyen-i-nkáé Pita enuŋ, mô egyʉk a ri yê ka biji. Jisos a râŋ nne-nkáé nnyó ka obhô, egyʉk njí é mân. Nne-nkáé nnyó a rúi fə́ne ngyím, a kô édî a bhâ gyê yê.
Na egu áji, á kô ane etî-etî mba ojê ó kára oseŋe, á bhak mbâ Jisos. Na eyum í nnyo, Jisos a kí bhim fə́ne ḿbə́ne, a yighá ka biji ane mbá. A yîm fə́ne ane emaŋé chénchén á sôn. Achot mmá á fap fə́ne ka ekpak nji nkara-otîp Obhasi éməné nnyo á kamá se Asaya a chorê se, “Yê ḿfoné a fôn nsôn na êt, a yíghi bimaŋé ibhə́ré ka mkpak ka mkpak.”


Jisos a kpo to a yén ekpatə́m ekam ane á kí faré yê á kaghá ka étíŋanti, a sə́re atóbhá abhê se á yáŋe njəm aya nnyi ńgô. Ntóŋa-ebhín yót a bhák mbâ eye a bhâ sə́re yê se, “Ńsé, kpe ó jak fan n kí top wâ.”
Kən Jisos a táme se, “Ebhi é fon mfúk imê, inón í fon njû eye, kən Mmon-i-ntem-nne á ka fon eji ekâ.”
Nne etat a ri áfo nnyo á tobha Jisos. A bhâ sə́re Jisos se, “Ntûfâm, ta n kə̂n ńsé omé kən m bák.”
Kən Jisos a táme yê se, “Bhák é jî, deê akə́bha-nsi á kə́n nne ábho.”


Jisos a jak a jî gyê ka okpi na atóbhá abhê. Ka ngyím ányi, ekpatə́m í mfêp a róghe enoghóm. A nôk ta ayép á róghe egyéém ka okpi. Jisos a kí yae. Atóbhá abhê á jak á jî sʉ̂k yê á sə́re yê sê, “Ntûfâm, nyáŋé êt, e kə́ bha otán ka aya.”
Jisos a fáme ábho se, “Jen nji o kí fup ên ka ekpak njí, ḿbə́ŋé nnyi o kíi ên na Obhasi á ka son kpe mkpât.” A rúi mân ngyím a nyân mfêp na aya, ngûm fə́ne a nâ chák.
Biji í kpô ábho kpe-eji. Á kí bhəp sê, “Bhaghé ekpak í nne nná nnyo kpe mfêp, kpe aya, í kí yuk yê?”


Nji Jisos a síi ka ebhat eték ane Gadarin njəm aya nnyi ńgô, ane ábháe á dʉ̂ ebhat ayəm-áyə̂m á bhâ kpúghi yê. Ojê ó kára ane mbá oseŋe. Na ojê ábho mbí, ane mbá á chúbha ochu mbi kpe nne nnyo a kí gaé a chíŋ ebhat í mbá nnyi ábho á rî cháŋ. Nji á yéne Jisos, á kûk káŋ káŋ káŋ sê, “Wóó Mmon Obhasi, ó woma jen na êt. O bháe ó bhá kpə́re êt kpá kən mfoné ebhú é sí a?”
Ekam akûk é rî áfo é dik édî kpe mbá á ka rap. Ojê mbí ó góre Jisos sê, “Ájoé o kí wom ó bhím êt, tûm êt é gyé akûk ḿmâ.”
Jisos se, “Nâ choŋ ên.”
Ojê mbí ó gyê akûk mmá, á bhéne á bhə̂t ḿkpábhé egúí á jî gbô ka aya, á tân. Ane mba á bhábha akûk mmá á bê á jak ka eték, á jî sə́re ane chénchén nchot nnyi a fábhe na ekpak fə́ne nji é fábhe na ane mba ojê ó kára nná ábho oseŋe. Ane eték á yə̂p fə́ne chénchén á jak á jî kpúghi Jisos á góre yê sê a maghé ebhat eték ábho.

سنیں Matiyu, echî 8