یوحنا 7
7
عیسا اورشلیم میأن
1پس عیسا بوشؤ جلیل سأمأن شرأ و اویَه دیهأتأنٚ دورون گردستی کی یوهودیه جَا دؤر بٚبه چونکی یوهودٚ پیله کسأن خأستیدی اونَ بوکوشٚد. 2ولی «خیمهیأن» عَید کی ایتأ جٚه یوهودٚ پیله عَیدأن بو، فأرٚسِئندوبو. 3عیسا برأرأن اونَ بوگفتٚده: «تو اَیَهیَ بٚنه و بوشو یوهودیه، کی تی پیروأن تی موجیزهیأنَ بیدینٚد.» 4چونکی اگه بٚخأیی تٚرَه جیگأ بدی، هیوخت معروفَ نیبی. اگه رأسرأسِی پیله کسی، اَنَ دونیأیَ ثأبیت بوکون.» 5حتّا اونی برأرأنٚم اونَ ایمأن نأشتیدی.
6عیسا جوأب بٚدأ: «من نتأنٚم اَسه بشم، ولی شومأن تأنیدی. اَسه می اَمؤنٚ وخت نییٚه. ولی شِمِره فرقی نوکونه چی وخت بیشید، 7چونکی دونیأ مردوم شیمی جَا نیفرت نأرٚده ولی می جَا نیفرت دأرٚده، چونکی من اوشأنٚ نأجورٚ کردکأرأن کی گونأ جَا پور ایسهیَ اَشأنَ خأطر اَوٚرم. 8اَسه شومأن بیشید و عَیدٚ جشنٚ دورون شرکٚت بوکونید، ولی من ای وخت دِه، ایتأ خوروم زمأت اَیٚم.» 9اَشأن بوشؤدٚد امّا عیسا جلیلٚ میأن بئیسأ.
عیسا خودا خأنه میأن آشیکأرأ آموجه
10بأزون عیسایٚم عَیدٚ رِه بوشؤ، ولی ایجوری بوشؤ کی هیکس اونی اَمؤنَ نیده. 11اویَه یوهودٚ پیله کسأن، اونٚ دونبأل گردستیدی و کسکسٚ جَا وأوٚرسئیدی: «پس عیسا کویه ایسأ؟»
12مردومٚ میأنم اَ بوگو بشتأو زیأد بو. ای عیده اونَ قوبیل دأشتیدی و گفتیدی: «عیسا ایتأ بوزورگوأرٚ مردأکه» و ای عیدهیٚم اونی ضد بود و گفتیدی: «نه، عیسا مردومَ گومرأ کونه.» 13اَطویی بو کی هیکس نٚیأرستی رأحت و آزأد اونی جَا نظر بٚدأ، چونکی یوهودٚ پیله کسأنٚ جَا ترسئیدی.
14وختی نیصفٚ عَیدٚ روجأن تومأنَ بوسته بو، عیسا بأمؤ معبدٚ دورون و مردومٚ رِه موعیظه بوکوده. 15قومٚ یوهود پیله کسأن اونی گبأنٚ جَا قأقَ بوستٚد و کسکسٚ بوگفتٚده: «آدم قأقَ به! چوطو به اینفر کی هیوخت اَمی دینی مدرسه دورون درس نخأنده اَطوچییَ بٚدأنه؟»
16عیسا بٚفرمأسته: «اونچی کی شٚمٚره گم جٚه می فیکر و نظر نییٚه بلکی جٚه خودایی ایسه کی مٚرَه اوسه کوده. 17اگه اینفر بٚخأیٚه هوطو خودا خأستٚ مأنستَن زٚندیگی بوکونه فأمه کی اونچی من گم، خودا جَا ایسه نه می جَا. 18اونی کی خودشٚ فیکرَ بٚگه، اونی هدف اَنه کی مردوم اونَ پیله کس بدأنٚد ولی هر کی بٚخأیٚه خودا تعریف و ستأیٚش بٚبه، اون دوروستکأر و بیریأ ایسه. 19مگه موسا تورأتَ شٚمٚره فأندأ؟ ولی شومأن هیتأ، اونی جَا ایطأعت نوکونیدی. چٚره خأییدی مٚرَه بوکوشید؟»
20اَشأن اَ گبٚ وأسی جَا بوخوردٚد و بوگفتٚده: «تو تومأمٚ تی عقلَ جٚه دٚس بٚدأیی، کی خأیه تٚرَه بوکوشٚه؟»
21عیسا جوأب بٚدأ: «من ایتأ نأخوشَ، شَبّأتٚ روجٚ میأن شفأ بٚدأم و همٚتأن قأقَ بوستید. 22ولی شومأن، خودتأنٚم شبّأت روجٚ میأن کأر کونیدی. موسا دستور وأسی شیمی پٚسرأنَ حتّا شبّأت روجٚ میأن ختنه کونیدی. (البت ختنه جٚه ایبرأهیمٚ زمأت رسم بو نه جٚه موسا زمأت.) 23پس اگه شیمی پٚسر زأکٚ ختنه، شَبّأتٚ روجٚ میأن دکفه، شومأن اونَ هو شبّأت روجٚ میأن ختنه کونیدی کی موسا شریعتَ نشکنید، پس چٚره مٚرَه محکوم کونیدی کی ایتأ نأخوشَ شبّأت روجٚ میأن کأمیل شفأ بٚدأم؟ 24ظأهیرٚ جَا قیضأوت کودنَ دٚس بٚکشید، رأسرأسِی معیأرأنٚ اَمرأ قیضأوت بوکونید.»
آیا اون مسیح ایسه؟
25ای عیده جٚه اورشلیمٚ مردوم کسکسَ گفتیدی: «مگه اَن هونی نییٚه کی خأیده اونَ بوکوشٚد؟ 26پس چوطو هسأ آزأد موعیظه کونه و هیکس اونَ هیچی نیگه؟ شأید اَمی قومٚ پیله کسأنٚم آخرپٚسی اَ حِئقتَ بٚفأمٚستد کی اون هو مسیح ایسه. 27ولی اَن ایمکأن نأرِه، چونکی اَمأن بشتأوستیم کی مسیح وختی بأیٚه، هیکس نأنِه جٚه کویه بأمؤ. ولی اَمأن دأنیمی کی اون کویه بودونیأ بأمؤ.»
28پس عیسا وختی معبدٚ دورون موعیظه کودأندوبو، مردومَ بوگفته: «شومأن مٚرَه خُب شنأسیدی و دأنیدی کی کویه بودونیأ و کویه پیلّه بوستم امّا من جٚه اینفرٚ ور بأمؤم؛ کی شومأن اونَ نشنأسیدی و اون دوروست هو حِئقته. 29من اونَ شنأسٚم، چونکی من جٚه اون ایسٚم و اون مٚرَه شیمی ورجأ اوسه کوده.»
30وختی قومٚ پیله کسأن اَ گبأنَ بشتأوستٚد، بٚخأستٚد اونَ بیگیرٚد، امّا هیکس نٚیأرستی چونکی هنو او وخت کی وأستی بأمؤبی فأنرٚسه بو. 31اَنٚ اَمرأ هطویی خٚیلیأن هو وختٚ میأن ایمأن بأوٚردٚد کی اون هو مسیح ایسه و کسکسَ بوگفتٚده: «ینی خأیید مسیحَ، کی اونی رأفأ ایسأییم ویشتر جٚه اَن موجیزه بوکونه؟»
32وختی فریسیأن و کأهینأنٚ پیله کسأن بشتأوستٚده مردوم عیسا جَا چی گده، دفأتن خوشأنی مأمورأنَ اوسه کودٚد کی اونَ بیگیرٚد. 33او وخت عیسا مردومَ بٚفرمأسته: «فقد من ایتأ پیسخأله زمأت شیمی میأن ایسأم، بأزون شٚم اونی ورجأ کی مٚرَه اوسه کوده. 34او وخت شومأن می دونبأل گردیدی ولی نتأنیدی مٚرَه بیأفید و اویَه کی من شٚم، شومأن نتأنیدی بأیید.»
35قومٚ پیله کسأن عیسا اَ گبأنٚ جَا قأقَ بوستٚد و کسکسٚ جَا وأورسئده: «مگه کویه خأیه بشه؟ شأید خأیه اَ ولأیتٚ جَا بشه یوهودیأنٚ ورجأ البأقی ولأیتأنٚ میأن، شأیدٚم خأیه بشه اوشأنی ورجأ کی یوهودی نییٚده. 36اونی منظور چیسه کی بوگفته: "می دونبأل گردیدی ولی مٚرَه یأفتن نتأنیدی و او جأ کی من شٚم، شومأن نتأنیدی بأیید"؟»
عیسا زٚنده آبٚ وعدهیَ دِهه
37عَیدٚ آخری و موهیمترین روج بو، عیسا خو صدایَ بوجؤر بیگفته و مردومَ بٚفرمأسته: «هر کی تشنه ایسه، بأیٚه می ورجأ و آب وأخوره. 38هطو کی موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن بینیویشته بوبوسته هر کی مٚرَه ایمأن بأوٚره، "جٚه اونی میأن، زٚنده آب، روبأرٚ مأنستَن رأ دکفه".»
39عیسا منظور جٚه زٚنده آبٚ روبأر، هو روحالقدس بو کی اوشأنییَ فأدأ به کی عیسایَ ایمأن بأوٚرٚد. امّا روحالقدس هنو هیکسَ عطأ نوبوسته بو، چونکی عیسا هنو جلالَ، فأنرٚسه بو.
تفرقه و بیایمأنی
40وختی مردوم اَ گبأنَ عیسا جَا بشتأوستٚد، بوگفتٚده: «اَن وأستی هو پیغمبری بٚبه کی اونی رأفأ ایسأبیم.» 41البأقیأن بوگفتٚده: «اَن هو مسیح ایسه!» ای عیدهیٚم بوگفتٚده: «اَ مردأی نتأنه مسیح بٚبه ینی مسیح جٚه جلیل اَیِه؟ 42مگه موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن بینیویشته نوبوسته کی مسیح داوودٚ پأدیشأ نسلٚ جَا ایسه و بیتلحمٚ دیهأتٚ دورون بودونیأ اَیِه؟»
43پس مردوم چنتأ دسته بوبوستده. 44ای عیدهیٚم خأستید اونَ بیگیرٚد، امّا هیکس خو دٚسَ اونی ور درأزَ نوکوده.
45مأمورأنی کی بوشؤ بود عیسایَ بیگیرٚد، دٚس خألی وأگردٚستٚده. فریسیأن و کأهینأنٚ پیله کسأن وأورسئده: «پس چٚره اونَ نأوٚردیدی؟»
46بوگفتٚده: «هیکس تأ هسأ اونی مأنستَن اَ جور گبأن نٚزِه بو کی دیلٚ میأن بینیشینه.»
47فریسیأن اَشأنَ رخشنٚ گیفتٚده و بوگفتٚده: «پس شومأنم گول بوخوردیدی؟ 48آیا ایتأ جٚه اَمأن، کی قومٚ پیله کسأن و فریسی ایسیم اونَ ایمأن بأوٚردیم؟ 49اَ نأدأنٚ آدمأن کی اونَ ایمأن بأوٚردٚد شریعتَ نأنٚده خودا اَشأنَ لعنت بوکونه.»
50اَیَه بو کی نیقودیموس، هونی کی پیشتر عیسا ورجأ بوشؤ بو و ایتأ جٚه اوشأن بو ویریشته و بوگفته: 51«آیا شریعت اَمٚرَه وئأله کی اینفرَ هطو بودونٚ موحأکمه، محکوم بوکونیم؟
52اونَ جوأب بٚدأده: «مگه تویٚم جلیلٚ شینی؟ بوشو موقدسٚ کیتأبأنَ خُب بخأن کی بیدینی هیتأ پیغمبر جلیلٚ جَا ظوهور نوکونه.»
53جٚه اَ گبأنٚ پٚسی، همه ویریشتٚده و بوشؤده خوشأنی خأنه.
موجودہ انتخاب:
یوحنا 7: GLK_NT
سرخی
شئیر
کاپی
کیا آپ جاہتے ہیں کہ آپ کی سرکیاں آپ کی devices پر محفوظ ہوں؟ Sign up or sign in
© 2024 Transform Iran
یوحنا 7
7
عیسا اورشلیم میأن
1پس عیسا بوشؤ جلیل سأمأن شرأ و اویَه دیهأتأنٚ دورون گردستی کی یوهودیه جَا دؤر بٚبه چونکی یوهودٚ پیله کسأن خأستیدی اونَ بوکوشٚد. 2ولی «خیمهیأن» عَید کی ایتأ جٚه یوهودٚ پیله عَیدأن بو، فأرٚسِئندوبو. 3عیسا برأرأن اونَ بوگفتٚده: «تو اَیَهیَ بٚنه و بوشو یوهودیه، کی تی پیروأن تی موجیزهیأنَ بیدینٚد.» 4چونکی اگه بٚخأیی تٚرَه جیگأ بدی، هیوخت معروفَ نیبی. اگه رأسرأسِی پیله کسی، اَنَ دونیأیَ ثأبیت بوکون.» 5حتّا اونی برأرأنٚم اونَ ایمأن نأشتیدی.
6عیسا جوأب بٚدأ: «من نتأنٚم اَسه بشم، ولی شومأن تأنیدی. اَسه می اَمؤنٚ وخت نییٚه. ولی شِمِره فرقی نوکونه چی وخت بیشید، 7چونکی دونیأ مردوم شیمی جَا نیفرت نأرٚده ولی می جَا نیفرت دأرٚده، چونکی من اوشأنٚ نأجورٚ کردکأرأن کی گونأ جَا پور ایسهیَ اَشأنَ خأطر اَوٚرم. 8اَسه شومأن بیشید و عَیدٚ جشنٚ دورون شرکٚت بوکونید، ولی من ای وخت دِه، ایتأ خوروم زمأت اَیٚم.» 9اَشأن بوشؤدٚد امّا عیسا جلیلٚ میأن بئیسأ.
عیسا خودا خأنه میأن آشیکأرأ آموجه
10بأزون عیسایٚم عَیدٚ رِه بوشؤ، ولی ایجوری بوشؤ کی هیکس اونی اَمؤنَ نیده. 11اویَه یوهودٚ پیله کسأن، اونٚ دونبأل گردستیدی و کسکسٚ جَا وأوٚرسئیدی: «پس عیسا کویه ایسأ؟»
12مردومٚ میأنم اَ بوگو بشتأو زیأد بو. ای عیده اونَ قوبیل دأشتیدی و گفتیدی: «عیسا ایتأ بوزورگوأرٚ مردأکه» و ای عیدهیٚم اونی ضد بود و گفتیدی: «نه، عیسا مردومَ گومرأ کونه.» 13اَطویی بو کی هیکس نٚیأرستی رأحت و آزأد اونی جَا نظر بٚدأ، چونکی یوهودٚ پیله کسأنٚ جَا ترسئیدی.
14وختی نیصفٚ عَیدٚ روجأن تومأنَ بوسته بو، عیسا بأمؤ معبدٚ دورون و مردومٚ رِه موعیظه بوکوده. 15قومٚ یوهود پیله کسأن اونی گبأنٚ جَا قأقَ بوستٚد و کسکسٚ بوگفتٚده: «آدم قأقَ به! چوطو به اینفر کی هیوخت اَمی دینی مدرسه دورون درس نخأنده اَطوچییَ بٚدأنه؟»
16عیسا بٚفرمأسته: «اونچی کی شٚمٚره گم جٚه می فیکر و نظر نییٚه بلکی جٚه خودایی ایسه کی مٚرَه اوسه کوده. 17اگه اینفر بٚخأیٚه هوطو خودا خأستٚ مأنستَن زٚندیگی بوکونه فأمه کی اونچی من گم، خودا جَا ایسه نه می جَا. 18اونی کی خودشٚ فیکرَ بٚگه، اونی هدف اَنه کی مردوم اونَ پیله کس بدأنٚد ولی هر کی بٚخأیٚه خودا تعریف و ستأیٚش بٚبه، اون دوروستکأر و بیریأ ایسه. 19مگه موسا تورأتَ شٚمٚره فأندأ؟ ولی شومأن هیتأ، اونی جَا ایطأعت نوکونیدی. چٚره خأییدی مٚرَه بوکوشید؟»
20اَشأن اَ گبٚ وأسی جَا بوخوردٚد و بوگفتٚده: «تو تومأمٚ تی عقلَ جٚه دٚس بٚدأیی، کی خأیه تٚرَه بوکوشٚه؟»
21عیسا جوأب بٚدأ: «من ایتأ نأخوشَ، شَبّأتٚ روجٚ میأن شفأ بٚدأم و همٚتأن قأقَ بوستید. 22ولی شومأن، خودتأنٚم شبّأت روجٚ میأن کأر کونیدی. موسا دستور وأسی شیمی پٚسرأنَ حتّا شبّأت روجٚ میأن ختنه کونیدی. (البت ختنه جٚه ایبرأهیمٚ زمأت رسم بو نه جٚه موسا زمأت.) 23پس اگه شیمی پٚسر زأکٚ ختنه، شَبّأتٚ روجٚ میأن دکفه، شومأن اونَ هو شبّأت روجٚ میأن ختنه کونیدی کی موسا شریعتَ نشکنید، پس چٚره مٚرَه محکوم کونیدی کی ایتأ نأخوشَ شبّأت روجٚ میأن کأمیل شفأ بٚدأم؟ 24ظأهیرٚ جَا قیضأوت کودنَ دٚس بٚکشید، رأسرأسِی معیأرأنٚ اَمرأ قیضأوت بوکونید.»
آیا اون مسیح ایسه؟
25ای عیده جٚه اورشلیمٚ مردوم کسکسَ گفتیدی: «مگه اَن هونی نییٚه کی خأیده اونَ بوکوشٚد؟ 26پس چوطو هسأ آزأد موعیظه کونه و هیکس اونَ هیچی نیگه؟ شأید اَمی قومٚ پیله کسأنٚم آخرپٚسی اَ حِئقتَ بٚفأمٚستد کی اون هو مسیح ایسه. 27ولی اَن ایمکأن نأرِه، چونکی اَمأن بشتأوستیم کی مسیح وختی بأیٚه، هیکس نأنِه جٚه کویه بأمؤ. ولی اَمأن دأنیمی کی اون کویه بودونیأ بأمؤ.»
28پس عیسا وختی معبدٚ دورون موعیظه کودأندوبو، مردومَ بوگفته: «شومأن مٚرَه خُب شنأسیدی و دأنیدی کی کویه بودونیأ و کویه پیلّه بوستم امّا من جٚه اینفرٚ ور بأمؤم؛ کی شومأن اونَ نشنأسیدی و اون دوروست هو حِئقته. 29من اونَ شنأسٚم، چونکی من جٚه اون ایسٚم و اون مٚرَه شیمی ورجأ اوسه کوده.»
30وختی قومٚ پیله کسأن اَ گبأنَ بشتأوستٚد، بٚخأستٚد اونَ بیگیرٚد، امّا هیکس نٚیأرستی چونکی هنو او وخت کی وأستی بأمؤبی فأنرٚسه بو. 31اَنٚ اَمرأ هطویی خٚیلیأن هو وختٚ میأن ایمأن بأوٚردٚد کی اون هو مسیح ایسه و کسکسَ بوگفتٚده: «ینی خأیید مسیحَ، کی اونی رأفأ ایسأییم ویشتر جٚه اَن موجیزه بوکونه؟»
32وختی فریسیأن و کأهینأنٚ پیله کسأن بشتأوستٚده مردوم عیسا جَا چی گده، دفأتن خوشأنی مأمورأنَ اوسه کودٚد کی اونَ بیگیرٚد. 33او وخت عیسا مردومَ بٚفرمأسته: «فقد من ایتأ پیسخأله زمأت شیمی میأن ایسأم، بأزون شٚم اونی ورجأ کی مٚرَه اوسه کوده. 34او وخت شومأن می دونبأل گردیدی ولی نتأنیدی مٚرَه بیأفید و اویَه کی من شٚم، شومأن نتأنیدی بأیید.»
35قومٚ پیله کسأن عیسا اَ گبأنٚ جَا قأقَ بوستٚد و کسکسٚ جَا وأورسئده: «مگه کویه خأیه بشه؟ شأید خأیه اَ ولأیتٚ جَا بشه یوهودیأنٚ ورجأ البأقی ولأیتأنٚ میأن، شأیدٚم خأیه بشه اوشأنی ورجأ کی یوهودی نییٚده. 36اونی منظور چیسه کی بوگفته: "می دونبأل گردیدی ولی مٚرَه یأفتن نتأنیدی و او جأ کی من شٚم، شومأن نتأنیدی بأیید"؟»
عیسا زٚنده آبٚ وعدهیَ دِهه
37عَیدٚ آخری و موهیمترین روج بو، عیسا خو صدایَ بوجؤر بیگفته و مردومَ بٚفرمأسته: «هر کی تشنه ایسه، بأیٚه می ورجأ و آب وأخوره. 38هطو کی موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن بینیویشته بوبوسته هر کی مٚرَه ایمأن بأوٚره، "جٚه اونی میأن، زٚنده آب، روبأرٚ مأنستَن رأ دکفه".»
39عیسا منظور جٚه زٚنده آبٚ روبأر، هو روحالقدس بو کی اوشأنییَ فأدأ به کی عیسایَ ایمأن بأوٚرٚد. امّا روحالقدس هنو هیکسَ عطأ نوبوسته بو، چونکی عیسا هنو جلالَ، فأنرٚسه بو.
تفرقه و بیایمأنی
40وختی مردوم اَ گبأنَ عیسا جَا بشتأوستٚد، بوگفتٚده: «اَن وأستی هو پیغمبری بٚبه کی اونی رأفأ ایسأبیم.» 41البأقیأن بوگفتٚده: «اَن هو مسیح ایسه!» ای عیدهیٚم بوگفتٚده: «اَ مردأی نتأنه مسیح بٚبه ینی مسیح جٚه جلیل اَیِه؟ 42مگه موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن بینیویشته نوبوسته کی مسیح داوودٚ پأدیشأ نسلٚ جَا ایسه و بیتلحمٚ دیهأتٚ دورون بودونیأ اَیِه؟»
43پس مردوم چنتأ دسته بوبوستده. 44ای عیدهیٚم خأستید اونَ بیگیرٚد، امّا هیکس خو دٚسَ اونی ور درأزَ نوکوده.
45مأمورأنی کی بوشؤ بود عیسایَ بیگیرٚد، دٚس خألی وأگردٚستٚده. فریسیأن و کأهینأنٚ پیله کسأن وأورسئده: «پس چٚره اونَ نأوٚردیدی؟»
46بوگفتٚده: «هیکس تأ هسأ اونی مأنستَن اَ جور گبأن نٚزِه بو کی دیلٚ میأن بینیشینه.»
47فریسیأن اَشأنَ رخشنٚ گیفتٚده و بوگفتٚده: «پس شومأنم گول بوخوردیدی؟ 48آیا ایتأ جٚه اَمأن، کی قومٚ پیله کسأن و فریسی ایسیم اونَ ایمأن بأوٚردیم؟ 49اَ نأدأنٚ آدمأن کی اونَ ایمأن بأوٚردٚد شریعتَ نأنٚده خودا اَشأنَ لعنت بوکونه.»
50اَیَه بو کی نیقودیموس، هونی کی پیشتر عیسا ورجأ بوشؤ بو و ایتأ جٚه اوشأن بو ویریشته و بوگفته: 51«آیا شریعت اَمٚرَه وئأله کی اینفرَ هطو بودونٚ موحأکمه، محکوم بوکونیم؟
52اونَ جوأب بٚدأده: «مگه تویٚم جلیلٚ شینی؟ بوشو موقدسٚ کیتأبأنَ خُب بخأن کی بیدینی هیتأ پیغمبر جلیلٚ جَا ظوهور نوکونه.»
53جٚه اَ گبأنٚ پٚسی، همه ویریشتٚده و بوشؤده خوشأنی خأنه.
موجودہ انتخاب:
:
سرخی
شئیر
کاپی
کیا آپ جاہتے ہیں کہ آپ کی سرکیاں آپ کی devices پر محفوظ ہوں؟ Sign up or sign in
© 2024 Transform Iran