Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Yesu na Mndu mka o Kyisamaria</div><div class="p"> 1Kyiyeri Mndumii alemanya kye Mafarisayo wamuicho kye Yesu naigalutsia wandu wafoi ura lokye na iwapatisa kuta Yohane, 2(kyaindi Yesu alepatisa-pfo, indi wanalosho wakye), 3nalewuka Uyuda, kayenda-se m&#7775;asa Galyilaya. 4Na oe kyiwemmba&#7775;i nai&#7769;e kyii&#7769;i kya Samaria. 5Kyasia kashika m&#7775;inyi o Samaria, okyelago Sikari, kufuhi na &#7769;ema lyilya Yakobo alekoaenenga Yosefu mono-kye. 6Na iho hawewo&#7769;e kyisima kya Yakobo. Kyasia Yesu, kyipfa kyaro kyilekokyamwenenga iwina, ka&#7769;amia halya kyisimenyi. Na nyi-we cha saa tsi&#7775;andaa&#7775;u tsa kyingoto. 7Mndu mka o kyisamaria kache&#7769;ahia m&#7775;inga. Yesu kammbia, &#8220;Ngyienenga m&#7775;inga ngyinyo.&#8221; 8Cha kyipfa wanalosho wakye waweiyenda m&#7775;inyi igu&#7775;a kyelya. 9Kyasia mndu mka ulya o Kyisamaria kammbia, &#8220;Kyawa ku&#7769;a iyoe Myuda iterewa m&#7775;inga koko na inyi nyi mndu mka o Kyisamaria?&#8221; (Kyipfa Wayuda na Wasamaria wekyekaa handu hamwi-pfo). 10Yesu kagaluo, kammbia, &#8220;Kokooya uweichi kyindo Ruwa ekyeenengyia, na nyi wui aikuwia &#8216;Ngyienenga m&#7775;inga ngyinyo&#8217;, nuwechimterewa oe, na oe nawechikuenenga m&#7775;inga uwo&#7769;e moo.&#8221; 11Mndu mka ulya kammbia, &#8220;Mndumii, uwo&#7769;e kyindo kye&#7769;ahia-pfo, na kyisima kyikyileshi. Nyi kwi owona m&#7775;inga-cho uwo&#7769;e moo? 12Ngyesa iyoe nung'anyi kuta awu o&#7769;u, Yakobo, aleluenenga kyisima-kyi, na oe kanyo pfo m&#7775;inga, na wana wakye taa, na shima shakye?&#8221; 13Yesu kagaluo, kammbia, &#8220;Orio mndu anyo m&#7775;inga-chu nechiwo&#7769;o-se nyi nyo&#7769;a; 14kyaindi orio mndu echinyo m&#7775;inga ulya ngyechimwenenga inyi echiwo&#7769;o nyo&#7769;a nyi m&#7775;asa mlungana-pfo. Indi m&#7775;inga ulya ngyechimwenenga ochiwa shoka ya m&#7775;inga ochimwenenga moo o mlungana.&#8221; 15Mndu mka ulya kammbia, &#8220;Mndumii, ngyienenga m&#7775;inga-cho, ngyilawo&#7769;o nyi nyo&#7769;a, maa ngyilache-se i&#7769;ahia iha.&#8221; 16Yesu kammbia, &#8220;Yenda undelaga mii opfo, uche na oe na iha.&#8221; 17Mndu mka ulya kagaluo, kagamba, &#8220;Ngyiwo&#7769;e mii-pfo.&#8221; Yesu kammbia, &#8220;Nogamba necha, &#8216;Ngyiwo&#7769;e mii-pfo&#8217;; 18kyipfa ulemkaa na waso&#7775;o wataanu, na ulya ukyeri na oe wulalu chi mii opfo-pfo. Iho nogamba loi.&#8221; 19Mndu mka ulya kammbia, &#8220;Mndumii, ngyiwonyi kye nui moonguo shisuku! 20Waku wa&#7769;u waleindia Ruwa iha fumvunyi, na nyoe mokyegamba kye ipfo Yerusalemu nyi handu luwa&#7775;i iindia pfo Ruwa.&#8221; 21Yesu kammbia, &#8220;Mama, ngyii&#7769;ikyia. Kyiyeri kyiicha mulechii&#7769;ima iindia Ruwa iha fumvunyi, maa kulya Yerusalemu. 22Nyoe muindia kyindo mulakyiichi; soe luindia kyindo lukyiichi; cha kyipfa wukyi&#7775;o wuwukyie ko Wayuda. 23Kyaindi kyiyeri kyiicha, na wulalu kyikyeri ho, wandu wechiindia necha Awu mumuyonyi na wuloinyi. Cha kyipfa Awu naipfula wandu cha iwo wamwindie. 24Ruwa nyi Mumuyo na iwo wekyemwindia kyiwawa&#7775;i imwindia mumuyonyi na wuloinyi.&#8221; 25Mndu mka ulya kammbia, &#8220;Ngyiichi kye Mesia naicha (ekyelago Kristo); na oe ilyi echicha, nechilutambuluya shindo shoose.&#8221; 26Yesu kammbia, &#8220;Inyi ngyi&#7769;e&#7769;a na iyoe nyi oe.&#8221; </div><div class="p"> 27Kyiyeri kyilya kyilya wanalosho wakye wakacha, waka&#7775;iyio kyipfa nawei&#7769;e&#7769;a na mndu mka; kyaindi kuwo&#7769;e alegamba, &#8220;Nuipfula kyi?&#8221; Ang'u &#8220;Ny'kyilyi ui&#7769;e&#7769;a na oe-pfo?&#8221; 28Kyasia mndu mka ulya ka&#7769;a kyitongo&#7775;ima kyilya kyakye, kayenda m&#7775;inyi, kawia wandu, 29&#8220;Nnjonyi muwone mndu angyiwia shindo shoose ngyilewuta. Ngyesa ichu chi oe Kristo-pfoe?&#8221; 30Kyasia wandu wakawuka m&#7775;inyi wakayenda ko Yesu.</div><div class="p"> 31Kyiyeri-kyo ikyo wanalosho wakye walemterewa, wechigamba, &#8220;Rabi, lya kyelya.&#8221; 32Kawawia, &#8220;Inyi ngyiwo&#7769;e kyelya mulakyiichi nyoe.&#8221; 33Kyasia wanalosho wakye wakawesana wo wenyi ko wenyi, &#8220;Ngyesa kuwo&#7769;e mndu amwendie kyelya?&#8221; 34Yesu kawawia, &#8220;Kyelya kyako ny'kyo ikyi, ngyiwute shilya ulya alengyi&#7769;uma akundi, ngyiafutsie i&#7775;unda lyakye. 35Ngyesa mokyegamba, &#8216;Hatsugai mori ina kyiyeri kyesambuo kyishikye-pfoe?&#8217; Inyi ngammbia, kye ma&#7769;ema gamshika kyiyeri kyesambuo. 36Na ulya mosambuo nekyeambilyia wori, na isania shilyimu kyipfa kya moo o mlungana; kundu ulya ekyewaaya na ulya ekyesambuo wai&#7769;ime ichihiyo handu hamwi. 37Cha kyipfa iho &#7769;e&#7769;o-lyo lyekyewa loi, &#8216;Umwi nekyewaaya ungyi kasambuo.&#8217; 38Inyi ngyilem&#7769;uma musambuo shilya mulaleshiwinia. Wengyi walewina, nyoe mowona kyiira kyipfa wale&#7775;unda kui wuragari.&#8221;</div><div class="p"> 39Na kulya m&#7775;inyi Wasamaria wafoi walemwi&#7769;ikyia kyipfa kya ulogo lo mndu mka ulya, ale&#7775;ingyishia kye, &#8220;Nalengyiwia shindo shoose ngyilewuta.&#8221; 40Kyasia Wasamaria walya kyiyeri waleyenda kokye, wakamterewa nakae kowo; na oe kakaa pfo mfiri iwi. 41Wandu wafoi ngose&#7775;a wakawa&#7769;a ii&#7769;ikyia kyipfa kya ulogo lokye. 42Wakawia mndu mka ulya, &#8220;Wulalu loi&#7769;ikyia, maa chi kyipfa kya ma&#7769;e&#7769;o gapfo tupu-pfo, maa soe loicho luwenyi. Lyingyi-se luichi kye kyaloi ichu nyi oe Mkyi&#7775;a o wuyana.&#8221;</div><div class="s">Ikyi&#7775;o lya Mana o Mchilyi</div><div class="p"> 43Na numa ya mfiri iya iwi nalewuka pfo, kayenda Galyilaya. 44Cha kyipfa Yesu amonyi nale&#7775;ingyishia kye moonguo shisuku nekyeindio kundu koose sile kulya urukyenyi kokye. 45Kyasia kyiyeri aleshika Galyilaya, Wagalyilaya walemwambilyia; cha kyipfa walewona shindo shoose alewuta ipfo Yerusalemu kyiyeri kya mfiri ung'anyi; kyipfa Wagalyilaya-wo walekowayenda Yerusalemu kyipfa kya m&#7775;umoe o Pasaka.</div><div class="p"> 46Kyasia naleshika-se Kana ya Galyilaya, halya-ndu alekoagaluo m&#7775;inga ukowa mpfinyo. Na kuwewo&#7769;e mchilyi umwi mono-kye aweluoe kulya Kaperinaumu. 47Mchilyi-cho kyiyeri aleicho kye Yesu nacha awuka uruka lo Uyuda m&#7775;asa Galyilaya, naleyenda kokye, kamterewa nandekyi&#7775;a mono-kye; kyipfa nawekyeri kufuhi na ipfa. 48Kyasia Yesu kammbia, &#8220;Mulandewone shi&#7775;iyisho na &#7775;igo tsifoi maa ale-pfoe?&#8221; 49Mchilyi ulya kammbia, &#8220;Mndumii, nnjo mono-ko alapfa.&#8221; 50Yesu kammbia, &#8220;Yenda; mono-pfo nai na moo.&#8221; Mndu ulya kai&#7769;ikyia kyindo kyilya alewio nyi Yesu, na oe kayenda. 51Na kyiyeri aweiyenda, masinga gakye gakamwambilyia, gechigamba kye mono-kye nai na moo. 52Kyasia kawawesa mbonyi tsa saa alewooka iwa ungyi-ungyi; nawo wakammbia, &#8220;Ukou, saa mfungaa&#7769;e, isemu lyilemleka.&#8221; 53Kyasia awuye kamanya kye nyi saa iya iya Yesu alemmbia, &#8220;Mono-pfo nai na moo.&#8221; Kai&#7769;ikyia oe na woose wa kanyi kokye. 54Ikyo nyi kyi&#7775;iyisho kya kawi Yesu alekyiwuta, kyiyeri alekoawuka uruka lo Uyuda ishika Galyilaya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Kyiyeri Mndumii alemanya kye Mafarisayo wamuicho kye Yesu naigalutsia wandu wafoi ura lokye na iwapatisa kuta Yohane, (kyaindi Yesu alepatisa-pfo, indi wanalosho wakye), nalewuka Uyuda, kayenda-se mṟasa Galyilaya. Na oe kyiwemmbaṟi naiṙe kyiiṙi kya Samaria. Kyasia kashika mṟinyi o Samaria, okyelago Sikari, kufuhi na ṙema lyilya Yakobo alekoaenenga Yosefu mono-kye. Na iho hawewoṙe kyisima kya Yakobo. Kyasia Yesu, kyipfa kyaro kyilekokyamwenenga iwina, kaṙamia halya kyisimenyi. Na nyi-we cha saa tsiṟandaaṟu tsa kyingoto. Mndu mka o kyisamaria kacheṙahia mṟinga. Yesu kammbia, “Ngyienenga mṟinga ngyinyo.” Cha kyipfa wanalosho wakye waweiyenda mṟinyi iguṟa kyelya. Kyasia mndu mka ulya o Kyisamaria kammbia, “Kyawa kuṙa iyoe Myuda iterewa mṟinga koko na inyi nyi mndu mka o Kyisamaria?” (Kyipfa Wayuda na Wasamaria wekyekaa handu hamwi-pfo). Yesu kagaluo, kammbia, “Kokooya uweichi kyindo Ruwa ekyeenengyia, na nyi wui aikuwia ‘Ngyienenga mṟinga ngyinyo’, nuwechimterewa oe, na oe nawechikuenenga mṟinga uwoṙe moo.” Mndu mka ulya kammbia, “Mndumii, uwoṙe kyindo kyeṙahia-pfo, na kyisima kyikyileshi. Nyi kwi owona mṟinga-cho uwoṙe moo? Ngyesa iyoe nung'anyi kuta awu oṙu, Yakobo, aleluenenga kyisima-kyi, na oe kanyo pfo mṟinga, na wana wakye taa, na shima shakye?” Yesu kagaluo, kammbia, “Orio mndu anyo mṟinga-chu nechiwoṙo-se nyi nyoṙa; kyaindi orio mndu echinyo mṟinga ulya ngyechimwenenga inyi echiwoṙo nyoṙa nyi mṟasa mlungana-pfo. Indi mṟinga ulya ngyechimwenenga ochiwa shoka ya mṟinga ochimwenenga moo o mlungana.” Mndu mka ulya kammbia, “Mndumii, ngyienenga mṟinga-cho, ngyilawoṙo nyi nyoṙa, maa ngyilache-se iṙahia iha.” Yesu kammbia, “Yenda undelaga mii opfo, uche na oe na iha.” Mndu mka ulya kagaluo, kagamba, “Ngyiwoṙe mii-pfo.” Yesu kammbia, “Nogamba necha, ‘Ngyiwoṙe mii-pfo’; kyipfa ulemkaa na wasoṟo wataanu, na ulya ukyeri na oe wulalu chi mii opfo-pfo. Iho nogamba loi.” Mndu mka ulya kammbia, “Mndumii, ngyiwonyi kye nui moonguo shisuku! Waku waṙu waleindia Ruwa iha fumvunyi, na nyoe mokyegamba kye ipfo Yerusalemu nyi handu luwaṟi iindia pfo Ruwa.” Yesu kammbia, “Mama, ngyiiṙikyia. Kyiyeri kyiicha mulechiiṙima iindia Ruwa iha fumvunyi, maa kulya Yerusalemu. Nyoe muindia kyindo mulakyiichi; soe luindia kyindo lukyiichi; cha kyipfa wukyiṟo wuwukyie ko Wayuda. Kyaindi kyiyeri kyiicha, na wulalu kyikyeri ho, wandu wechiindia necha Awu mumuyonyi na wuloinyi. Cha kyipfa Awu naipfula wandu cha iwo wamwindie. Ruwa nyi Mumuyo na iwo wekyemwindia kyiwawaṟi imwindia mumuyonyi na wuloinyi.” Mndu mka ulya kammbia, “Ngyiichi kye Mesia naicha (ekyelago Kristo); na oe ilyi echicha, nechilutambuluya shindo shoose.” Yesu kammbia, “Inyi ngyiṙeṙa na iyoe nyi oe.”
Kyiyeri kyilya kyilya wanalosho wakye wakacha, wakaṟiyio kyipfa naweiṙeṙa na mndu mka; kyaindi kuwoṙe alegamba, “Nuipfula kyi?” Ang'u “Ny'kyilyi uiṙeṙa na oe-pfo?” Kyasia mndu mka ulya kaṙa kyitongoṟima kyilya kyakye, kayenda mṟinyi, kawia wandu, “Nnjonyi muwone mndu angyiwia shindo shoose ngyilewuta. Ngyesa ichu chi oe Kristo-pfoe?” Kyasia wandu wakawuka mṟinyi wakayenda ko Yesu.
Kyiyeri-kyo ikyo wanalosho wakye walemterewa, wechigamba, “Rabi, lya kyelya.” Kawawia, “Inyi ngyiwoṙe kyelya mulakyiichi nyoe.” Kyasia wanalosho wakye wakawesana wo wenyi ko wenyi, “Ngyesa kuwoṙe mndu amwendie kyelya?” Yesu kawawia, “Kyelya kyako ny'kyo ikyi, ngyiwute shilya ulya alengyiṙuma akundi, ngyiafutsie iṟunda lyakye. Ngyesa mokyegamba, ‘Hatsugai mori ina kyiyeri kyesambuo kyishikye-pfoe?’ Inyi ngammbia, kye maṙema gamshika kyiyeri kyesambuo. Na ulya mosambuo nekyeambilyia wori, na isania shilyimu kyipfa kya moo o mlungana; kundu ulya ekyewaaya na ulya ekyesambuo waiṙime ichihiyo handu hamwi. Cha kyipfa iho ṙeṙo-lyo lyekyewa loi, ‘Umwi nekyewaaya ungyi kasambuo.’ Inyi ngyilemṙuma musambuo shilya mulaleshiwinia. Wengyi walewina, nyoe mowona kyiira kyipfa waleṟunda kui wuragari.”
Na kulya mṟinyi Wasamaria wafoi walemwiṙikyia kyipfa kya ulogo lo mndu mka ulya, aleṟingyishia kye, “Nalengyiwia shindo shoose ngyilewuta.” Kyasia Wasamaria walya kyiyeri waleyenda kokye, wakamterewa nakae kowo; na oe kakaa pfo mfiri iwi. Wandu wafoi ngoseṟa wakawaṙa iiṙikyia kyipfa kya ulogo lokye. Wakawia mndu mka ulya, “Wulalu loiṙikyia, maa chi kyipfa kya maṙeṙo gapfo tupu-pfo, maa soe loicho luwenyi. Lyingyi-se luichi kye kyaloi ichu nyi oe Mkyiṟa o wuyana.”

Na numa ya mfiri iya iwi nalewuka pfo, kayenda Galyilaya. Cha kyipfa Yesu amonyi naleṟingyishia kye moonguo shisuku nekyeindio kundu koose sile kulya urukyenyi kokye. Kyasia kyiyeri aleshika Galyilaya, Wagalyilaya walemwambilyia; cha kyipfa walewona shindo shoose alewuta ipfo Yerusalemu kyiyeri kya mfiri ung'anyi; kyipfa Wagalyilaya-wo walekowayenda Yerusalemu kyipfa kya mṟumoe o Pasaka.
Kyasia naleshika-se Kana ya Galyilaya, halya-ndu alekoagaluo mṟinga ukowa mpfinyo. Na kuwewoṙe mchilyi umwi mono-kye aweluoe kulya Kaperinaumu. Mchilyi-cho kyiyeri aleicho kye Yesu nacha awuka uruka lo Uyuda mṟasa Galyilaya, naleyenda kokye, kamterewa nandekyiṟa mono-kye; kyipfa nawekyeri kufuhi na ipfa. Kyasia Yesu kammbia, “Mulandewone shiṟiyisho na ṟigo tsifoi maa ale-pfoe?” Mchilyi ulya kammbia, “Mndumii, nnjo mono-ko alapfa.” Yesu kammbia, “Yenda; mono-pfo nai na moo.” Mndu ulya kaiṙikyia kyindo kyilya alewio nyi Yesu, na oe kayenda. Na kyiyeri aweiyenda, masinga gakye gakamwambilyia, gechigamba kye mono-kye nai na moo. Kyasia kawawesa mbonyi tsa saa alewooka iwa ungyi-ungyi; nawo wakammbia, “Ukou, saa mfungaaṙe, isemu lyilemleka.” Kyasia awuye kamanya kye nyi saa iya iya Yesu alemmbia, “Mono-pfo nai na moo.” Kaiṙikyia oe na woose wa kanyi kokye. Ikyo nyi kyiṟiyisho kya kawi Yesu alekyiwuta, kyiyeri alekoawuka uruka lo Uyuda ishika Galyilaya.

Phulaphula i Yohane 4