If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Kokp&#603;&#611;u nyuuya</div><div class="p"> 1Amaa Naawuni daa bi tam Nuhu mini m&#596;&#611;u ni bi&#331;k&#596;biri ni yi&#331;&#8217; bi&#331;k&#596;biri b&#603;n zaa daa be o sani &#331;ari&#331; maa ni la y&#603;la. Ka Naawuni daa ch&#603; ka p&#596;him &#658;i&#603;na, ka kom maa daa gbaai nyuubu. 2Ka ti&#331;gban&#8217; ni k&#596;bil&#8217; nina mini sagbana ni k&#596;soya daa &#331;ari; ka saa ch&#603; mibu, 3ka kom maa daa gbaai nyuubu bi&#603;labi&#603;la. Za&#331; cha&#331; bi&#603;&#611;&#8217; k&#596;biga ni pihinu dali, ka kom maa daa filim. 4Gol&#8217; so &#331;un pahir&#8217; ayop&#596;in bi&#603;&#611;&#8217; pinaayop&#596;in dali, ka &#331;ari&#331; maa daa kana ti tam Ararat Zoli zu&#611;u. 5Ka kom maa daa kul gbaai nyuubu za&#331; hal ti paai gol&#8217; so &#331;un pahiri pia dahin yini dali, ka zoya zu&#611;usaa daa nyili.</div><div class="p"> 6Za&#331; cha&#331; bi&#603;&#611;&#8217; pihinahi dali, ka Nuhu daa yooi &#331;ari&#331; maa tak&#596;r&#8217; sh&#603;li o ni daa chib&#8217; la, 7ka ch&#603; ka kahi&#331;k&#596;&#611;u doli nimaani yi. Kahi&#331;k&#596;&#611;u maa ni daa yi&#611;i yi, o daa kul yi&#611;irimi gindi hal ka kom maa ti nyuui. 8Di nyaa&#331;a ka o daa ti ch&#603; ka &#331;mani yi&#611;i yi ni o nyaa kom maa nyuuya, 9amaa ka &#331;mani maa daa yi&#611;i cha&#331; ti bi nya o ni y&#603;n tam binsh&#603;li zu&#611;u, dama kom maa daa na kul t&#603;lila ti&#331;gbani lu&#611;ilikam zaa. Ka o daa lab&#8217; o sani &#331;ari&#331; maa ni, ka o ti za&#331; o nuu tiri tak&#596;ro maa ni n-gbaag&#8217; o kp&#603;h&#8217; o sani &#331;ari&#331; maa ni. 10Ka Nuhu daa guhi daba ayop&#596;in, ka lan ch&#603; ka &#331;mani maa yi &#331;ari&#331; maa ni cha&#331;. 11Za&#331; cha&#331; zaawuni ha ka &#331;mani maa daa &#331;maai olivi tia vamahili n-gbab&#8217; o noli lab&#8217; o sanna &#331;ari&#331; maa ni; ka Nuhu daa ba&#331; ni kom maa yipa nyuuya ti&#331;gban&#8217; ni. 12Ka o daa lan guhi daba ayop&#596;in pahi, ka lan ch&#603; ka &#331;mani maa yi n-cha&#331; yaha, dindina, ka &#331;mani maa daa bi lan labina.</div><div class="p"> 13Yuun&#8217; sh&#603;li din daa pahiri Nuhu yuun&#8217; k&#596;bisiy&#596;bu ni yini puuni gol&#8217; so &#331;un da&#331; tooni dahin yini dali ka kom maa daa nyuui ti&#331;gban&#8217; ni, ka Nuhu daa piligi binsh&#603;li din pili &#331;ari&#331; maa, ka lihi nya ka ti&#331;gbani &#331;me p&#596;him. 14Za&#331; cha&#331; gol&#8217; so &#331;un pahir&#8217; ayi bi&#603;&#611;&#8217; pisinaayop&#596;in dali, ka ti&#331;gbani daa kuui zaa. 15Ka Naawuni daa y&#603;li Nuhu, 16&#8220;A min&#8217; a pa&#611;a ni a bidibisi la ni b&#603; pa&#611;iba yim&#8217; &#331;ari&#331; maa ni na. 17Za&#331;miya binn&#603;ma balibu kam b&#603;n ny&#603; noonsi mini bi&#331;k&#596;biri ni binn&#603;ma b&#603;n zaa gbamdi ti&#331;a n-yina, ka b&#603; ti d&#596;&#611;i pam nab&#8217; pali dunia &#331;&#596;.&#8221; 18Ka Nuhu min&#8217; o pa&#611;a ni o bidibisi ni b&#603; pa&#611;iba maa daa yi &#331;ari&#331; maa ni na. 19Ka bi&#331;k&#596;biri balibu kam zaa mini binn&#603;ma balibu kam b&#603;n zaa gbamdi ti&#331;a ni noonsi balibu kam ni binsh&#603;&#611;ukam zaa b&#603;n chani gindi dunia ni balibu kam zaa daa dol&#8217; taba yi &#331;ari&#331; maa ni na.</div><div class="s1">Nuhu mali sara</div><div class="p"> 20Ka Nuhu daa me sara maligu bimbini zali Yaw&#603;, ka za&#331; bi&#331;k&#596;b&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n be kasi balibu kam mini noon&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n be kasi balibu kam mali sara sh&#603;li b&#603; ni za&#331;di ny&#596;ri bu&#611;im la sara maligu bimbini maa zu&#611;u. 21Ka Yaw&#603; daa wum di &#658;i&#603;&#611;u, ka di ti&#611;&#8217; o nini ka o y&#603;l&#8217; o suhu ni, &#8220;N ku lan y&#603;li noli ni&#331; ti&#331;gban&#8217; ni ninsal&#8217; zu&#611;u, dama ninsal&#8217; suhu ni t&#603;ha pun ny&#603;la t&#603;hi&#8217; bi&#603;ri o bilim ni; ka m mi ku lan ku binn&#603;ma zaa kaman n ni ni&#331; sh&#603;m &#331;&#596;. 22Dunia &#331;&#596; ni na be &#331;&#596;, biribu saha mini ch&#603;bu saha ni maasim saha ni tulim saha ni sh&#603;&#611;u saha ni kikaa saha ni wunta&#331;&#8217; ni mini yu&#331; kul ni beni.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Amaa Naawuni daa bi tam Nuhu mini mɔɣu ni biŋkɔbiri ni yiŋ’ biŋkɔbiri bɛn zaa daa be o sani ŋariŋ maa ni la yɛla. Ka Naawuni daa chɛ ka pɔhim ʒiɛna, ka kom maa daa gbaai nyuubu. Ka tiŋgban’ ni kɔbil’ nina mini sagbana ni kɔsoya daa ŋari; ka saa chɛ mibu, ka kom maa daa gbaai nyuubu biɛlabiɛla. Zaŋ chaŋ biɛɣ’ kɔbiga ni pihinu dali, ka kom maa daa filim. Gol’ so ŋun pahir’ ayopɔin biɛɣ’ pinaayopɔin dali, ka ŋariŋ maa daa kana ti tam Ararat Zoli zuɣu. Ka kom maa daa kul gbaai nyuubu zaŋ hal ti paai gol’ so ŋun pahiri pia dahin yini dali, ka zoya zuɣusaa daa nyili.
Zaŋ chaŋ biɛɣ’ pihinahi dali, ka Nuhu daa yooi ŋariŋ maa takɔr’ shɛli o ni daa chib’ la, ka chɛ ka kahiŋkɔɣu doli nimaani yi. Kahiŋkɔɣu maa ni daa yiɣi yi, o daa kul yiɣirimi gindi hal ka kom maa ti nyuui. Di nyaaŋa ka o daa ti chɛ ka ŋmani yiɣi yi ni o nyaa kom maa nyuuya, amaa ka ŋmani maa daa yiɣi chaŋ ti bi nya o ni yɛn tam binshɛli zuɣu, dama kom maa daa na kul tɛlila tiŋgbani luɣilikam zaa. Ka o daa lab’ o sani ŋariŋ maa ni, ka o ti zaŋ o nuu tiri takɔro maa ni n-gbaag’ o kpɛh’ o sani ŋariŋ maa ni. Ka Nuhu daa guhi daba ayopɔin, ka lan chɛ ka ŋmani maa yi ŋariŋ maa ni chaŋ. Zaŋ chaŋ zaawuni ha ka ŋmani maa daa ŋmaai olivi tia vamahili n-gbab’ o noli lab’ o sanna ŋariŋ maa ni; ka Nuhu daa baŋ ni kom maa yipa nyuuya tiŋgban’ ni. Ka o daa lan guhi daba ayopɔin pahi, ka lan chɛ ka ŋmani maa yi n-chaŋ yaha, dindina, ka ŋmani maa daa bi lan labina.
Yuun’ shɛli din daa pahiri Nuhu yuun’ kɔbisiyɔbu ni yini puuni gol’ so ŋun daŋ tooni dahin yini dali ka kom maa daa nyuui tiŋgban’ ni, ka Nuhu daa piligi binshɛli din pili ŋariŋ maa, ka lihi nya ka tiŋgbani ŋme pɔhim. Zaŋ chaŋ gol’ so ŋun pahir’ ayi biɛɣ’ pisinaayopɔin dali, ka tiŋgbani daa kuui zaa. Ka Naawuni daa yɛli Nuhu, “A min’ a paɣa ni a bidibisi la ni bɛ paɣiba yim’ ŋariŋ maa ni na. Zaŋmiya binnɛma balibu kam bɛn nyɛ noonsi mini biŋkɔbiri ni binnɛma bɛn zaa gbamdi tiŋa n-yina, ka bɛ ti dɔɣi pam nab’ pali dunia ŋɔ.” Ka Nuhu min’ o paɣa ni o bidibisi ni bɛ paɣiba maa daa yi ŋariŋ maa ni na. Ka biŋkɔbiri balibu kam zaa mini binnɛma balibu kam bɛn zaa gbamdi tiŋa ni noonsi balibu kam ni binshɛɣukam zaa bɛn chani gindi dunia ni balibu kam zaa daa dol’ taba yi ŋariŋ maa ni na.

Ka Nuhu daa me sara maligu bimbini zali Yawɛ, ka zaŋ biŋkɔb’ shɛb’ bɛn be kasi balibu kam mini noon’ shɛb’ bɛn be kasi balibu kam mali sara shɛli bɛ ni zaŋdi nyɔri buɣim la sara maligu bimbini maa zuɣu. Ka Yawɛ daa wum di ʒiɛɣu, ka di tiɣ’ o nini ka o yɛl’ o suhu ni, “N ku lan yɛli noli niŋ tiŋgban’ ni ninsal’ zuɣu, dama ninsal’ suhu ni tɛha pun nyɛla tɛhi’ biɛri o bilim ni; ka m mi ku lan ku binnɛma zaa kaman n ni niŋ shɛm ŋɔ. Dunia ŋɔ ni na be ŋɔ, biribu saha mini chɛbu saha ni maasim saha ni tulim saha ni shɛɣu saha ni kikaa saha ni wuntaŋ’ ni mini yuŋ kul ni beni.”

Phulaphula i Piligu 8