If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Yaw&#603; lo Nuhu alikauli</div><div class="p"> 1 # 
 Pil 1.28
 Ka Naawuni daa ni&#331; alibarika ni&#331; Nuhu min&#8217; o bidibisi la ni ka y&#603;li ba, &#8220;D&#596;&#611;imiya n-nab&#8217; pali dunia &#331;&#596;. 2Bi&#331;k&#596;biri balibu kam b&#603;n be dunia &#331;&#596; ni mini noonsi ni binn&#603;ma b&#603;n gbamdi ti&#331;a ni zahim b&#603;n be teeku ni zaa ni z&#596;ri ya. N za&#331; b&#603; zaa ni&#331; yi nuu ni. 3Dimiya binn&#603;&#596;&#331; kam. N ni za&#331; &#658;i&#603;vari tin ya sh&#603;m lala ka n za&#331; binsh&#603;&#611;ukam zaa tin ya. 4#L&#603;v 7.26-27; 17.10-14; 19.26; Zal 12.16, 23; 15.23 Lee miriya ka yi &#331;ubi nimdi din &#658;im bi yi di ni vi&#603;ny&#603;li&#331;ga. 5N ku ch&#603; yima&#331;ma&#331;&#8217; ny&#603;viya yihibu bi&#603;ri b&#596;hibu. Ka bi&#331;k&#596;bigu yi ku ninsala, b&#603;n&#8217; kum o yo. Ka so yi ku o mabia, b&#603;n&#8217; kum&#8217; o yo. 6#Pil 1.26; Yibu 20.13 Naawuni daa nam ninsala &#331;-&#331;mahindila oma&#331;a, dinzu&#611;u &#331;unkam ku ninsala, b&#603;n&#8217; kum&#8217; o yo.</div><div class="p"> 7 # 
 Pil 1.28
 &#8220;Yi mi d&#596;&#611;imiya bihi pam, ka b&#603; nabi pali dunia &#331;&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 8Di nyaa&#331;a ka Naawuni daa y&#603;li Nuhu min&#8217; o bidibisi maa, 9&#8220;Nyamiya, n y&#603;n lola yi mini yi zuliya 10ni binn&#603;ma zaa b&#603;n be yi sani, b&#603;n ny&#603; noonsi mini ni&#611;i ni m&#596;&#611;u ni bi&#331;k&#596;biri balibu kam b&#603;n be yi sani, ka doli ya yi &#331;ari&#331; maa ni na alikauli. 11N l&#596;n ya alikauli ni n ku lan ch&#603; ka kom di binn&#603;ma zaa, ka m mi ku lan ch&#603; ka kom di dunia &#331;&#596; yaha.&#8221; 12Yaw&#603; daa lan y&#603;li Nuhu, &#8220;N ni lo yi mini binn&#603;ma zaa b&#603;n be yi sani ni &#658;i&#603;man&#8217; sh&#603;&#331;a din kanna nim&#8217; alikauli sh&#603;li maa shihirili m-b&#596;&#331;&#596;: 13N za&#331;la sagani &#331;&#596; ni&#331; sagbana ni ni di ny&#603; n ni lo dunia &#331;&#596; alikauli sh&#603;li maa shihirili. 14N yi ti ch&#603; ka sagbana zibigi ka sagani booi sagbana maa ni, 15n ni teei n ni lo yi mini binn&#603;ma zaa alikauli sh&#603;li maa y&#603;la; ka kom mi ku lan ni&#331; kokp&#603;&#611;u n-di binsh&#603;&#611;ukam zaa. 16Saha sh&#603;likam n yi ti nya sagani sagbana ni, n ni teei alikauli sh&#603;li din be man&#8217; Yaw&#603; mini dunia &#331;&#596; binn&#603;ma zaa sunsuuni, ka ny&#603; din ku yi&#611;isi la y&#603;la.&#8221; 17Yaw&#603; daa lan y&#603;li Nuhu, &#8220;Alikauli sh&#603;li din be m mini dunia &#331;&#596; binn&#603;ma zaa sunsuuni la shihirili m-bala.&#8221;</div><div class="s1">Nuhu min&#8217; o bidibisi</div><div class="p"> 18Nuhu bidibisi b&#603;n daa yi &#331;ari&#331; maa ni na n-daa ny&#603;: Sh&#603;m mini Ham ni Jaf&#603;t. Ham daa ny&#603;la Keenan ba. 19Nuhu bidibis&#8217; ata maa zuliya m-pali dunia &#331;&#596; zaa &#331;&#596;.</div><div class="p"> 20Nuhu daa ny&#603;la pukpara, &#331;una n-daa ny&#603; &#331;un tuui biri wain tihi. O daa birila wain tihi. 21Ka o daa ti nyu tihi maa wain kuli n-do o za&#611;im o su&#611;ili ni. 22Ka Ham &#331;un daa ny&#603; Keenan ba la daa nya o ba ni do o za&#611;im maa, ka yi samban&#8217; ni nti y&#603;l&#8217; o mabih&#8217; ayi la. 23Ka Sh&#603;m mini Jaf&#603;t daa kpu&#611;i kparibu m-pa b&#603; b&#596;&#611;usapima zu&#611;u n-tirisi b&#603; nyaa&#331;a kpe nti za&#331; li pa b&#603; ba zu&#611;u, ka bi nya b&#603; ba za&#611;im. 24Nuhu nini ni daa ti neei, ka b&#603; y&#603;l&#8217; o o bidibiga &#331;un ny&#603; biasani maa ni ni&#331; o sh&#603;m. 25Ka o y&#603;li,</div><div class="q1">&#8220;N y&#603;li noli ti Keenan.</div><div class="q1">O ni ny&#603;la o bi&#603;yanim&#8217; dabili.&#8221;</div><div class="q1"> 26O daa lan y&#603;li,</div><div class="q1">&#8220;Yaw&#603; &#331;un ny&#603; n Naawuni &#331;&#596;</div><div class="q2">ni&#331;m&#8217; alibarika ni&#331; Sh&#603;m ni;</div><div class="q2">ka ch&#603; ka Keenan ny&#603; o dabili.</div><div class="q1"> 27Naawuni ch&#603; ka Jaf&#603;t#9.27 JAF&#400;T: Hiburuli ni Jaf&#603;t yuli maa mini b&#603; ni booni &#8220;Pahibu&#8221; sh&#603;m ny&#603;la yim. t&#596;&#331;!</div><div class="q1">Naawuni ch&#603; ka o zuliya</div><div class="q2">mini Sh&#603;m zuliya la&#611;im be;</div><div class="q2">ka ch&#603; ka Keenan ny&#603; o dabili.&#8221;</div><div class="p"> 28Kom ni daa di dunia maa nyaa&#331;a, Nuhu daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisita ni pihinu pahi. 29Nuhu daa ni&#331;la yuun&#8217; k&#596;bisiw&#603;i ni pihinu, ka naanyi yi dunia yili.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Ka Naawuni daa niŋ alibarika niŋ Nuhu min’ o bidibisi la ni ka yɛli ba, “Dɔɣimiya n-nab’ pali dunia ŋɔ. Biŋkɔbiri balibu kam bɛn be dunia ŋɔ ni mini noonsi ni binnɛma bɛn gbamdi tiŋa ni zahim bɛn be teeku ni zaa ni zɔri ya. N zaŋ bɛ zaa niŋ yi nuu ni. Dimiya binnɛɔŋ kam. N ni zaŋ ʒiɛvari tin ya shɛm lala ka n zaŋ binshɛɣukam zaa tin ya. Lee miriya ka yi ŋubi nimdi din ʒim bi yi di ni viɛnyɛliŋga. N ku chɛ yimaŋmaŋ’ nyɛviya yihibu biɛri bɔhibu. Ka biŋkɔbigu yi ku ninsala, bɛn’ kum o yo. Ka so yi ku o mabia, bɛn’ kum’ o yo. Naawuni daa nam ninsala ŋ-ŋmahindila omaŋa, dinzuɣu ŋunkam ku ninsala, bɛn’ kum’ o yo.
“Yi mi dɔɣimiya bihi pam, ka bɛ nabi pali dunia ŋɔ.”
Di nyaaŋa ka Naawuni daa yɛli Nuhu min’ o bidibisi maa, “Nyamiya, n yɛn lola yi mini yi zuliya ni binnɛma zaa bɛn be yi sani, bɛn nyɛ noonsi mini niɣi ni mɔɣu ni biŋkɔbiri balibu kam bɛn be yi sani, ka doli ya yi ŋariŋ maa ni na alikauli. N lɔn ya alikauli ni n ku lan chɛ ka kom di binnɛma zaa, ka m mi ku lan chɛ ka kom di dunia ŋɔ yaha.” Yawɛ daa lan yɛli Nuhu, “N ni lo yi mini binnɛma zaa bɛn be yi sani ni ʒiɛman’ shɛŋa din kanna nim’ alikauli shɛli maa shihirili m-bɔŋɔ: N zaŋla sagani ŋɔ niŋ sagbana ni ni di nyɛ n ni lo dunia ŋɔ alikauli shɛli maa shihirili. N yi ti chɛ ka sagbana zibigi ka sagani booi sagbana maa ni, n ni teei n ni lo yi mini binnɛma zaa alikauli shɛli maa yɛla; ka kom mi ku lan niŋ kokpɛɣu n-di binshɛɣukam zaa. Saha shɛlikam n yi ti nya sagani sagbana ni, n ni teei alikauli shɛli din be man’ Yawɛ mini dunia ŋɔ binnɛma zaa sunsuuni, ka nyɛ din ku yiɣisi la yɛla.” Yawɛ daa lan yɛli Nuhu, “Alikauli shɛli din be m mini dunia ŋɔ binnɛma zaa sunsuuni la shihirili m-bala.”

Nuhu bidibisi bɛn daa yi ŋariŋ maa ni na n-daa nyɛ: Shɛm mini Ham ni Jafɛt. Ham daa nyɛla Keenan ba. Nuhu bidibis’ ata maa zuliya m-pali dunia ŋɔ zaa ŋɔ.
Nuhu daa nyɛla pukpara, ŋuna n-daa nyɛ ŋun tuui biri wain tihi. O daa birila wain tihi. Ka o daa ti nyu tihi maa wain kuli n-do o zaɣim o suɣili ni. Ka Ham ŋun daa nyɛ Keenan ba la daa nya o ba ni do o zaɣim maa, ka yi samban’ ni nti yɛl’ o mabih’ ayi la. Ka Shɛm mini Jafɛt daa kpuɣi kparibu m-pa bɛ bɔɣusapima zuɣu n-tirisi bɛ nyaaŋa kpe nti zaŋ li pa bɛ ba zuɣu, ka bi nya bɛ ba zaɣim. Nuhu nini ni daa ti neei, ka bɛ yɛl’ o o bidibiga ŋun nyɛ biasani maa ni niŋ o shɛm. Ka o yɛli,
“N yɛli noli ti Keenan.
O ni nyɛla o biɛyanim’ dabili.”
O daa lan yɛli,
“Yawɛ ŋun nyɛ n Naawuni ŋɔ
niŋm’ alibarika niŋ Shɛm ni;
ka chɛ ka Keenan nyɛ o dabili.
Naawuni chɛ ka Jafɛt tɔŋ!
Naawuni chɛ ka o zuliya
mini Shɛm zuliya laɣim be;
ka chɛ ka Keenan nyɛ o dabili.”
Kom ni daa di dunia maa nyaaŋa, Nuhu daa niŋla yuun’ kɔbisita ni pihinu pahi. Nuhu daa niŋla yuun’ kɔbisiwɛi ni pihinu, ka naanyi yi dunia yili.

Phulaphula i Piligu 9