If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Datooga Old Testament

<div class="version vid3050 iso6393tcc" data-vid="3050" data-iso6393="tcc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Giidiinyeanda Siida</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Asi abeeda ichibooda ea milmil ea ghang'al diyeanga sean mida dareabeeta ghayi sin NG'UTAMIIDA was ASEETA. Gwayeesha gatmooda, &#8220;Heapi ASEETA gwayi, &#8216;Adoayaaji geeta wassean mida jeeda boostaani&#8217;?&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ak gwayeesha gatmooda ichibooda, &#8220;Geemuuschi eayaaga haghweega geediga mida jeeda boostaani, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">amadu gwayi ASEETA, &#8216;Adiidu ghoayaaji haghweega geeta mida bugusta boostaani, ghana asada, abeeda gajameewa.&#8217;&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ng'ata gwayeesha ichibooda gatmooda, &#8220;Majameewa. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Aba gideaba ASEETA ghwanal gideaba inyas ghoayaaji geedi gayghwajaada gheanyangeagwa, ak gajuurjeewana ASEETA, ak ghoanali ng'asheega miyaasiin ea gea munyas.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Iidu nea ghwadaah gatmooda gideaba geetida aamiy aba agita, ea gideaba aamiy aba gheanyanga, ea gideaba geeta iissa ghwaseach fih ak gwanyagu bareaynata uhuuda gageanu haghweagaaschi ak ghwaak; amang'ata ghoadaw mwaatkwa siyeadaanyi, ak ghwaak. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hean iidu ghwajaada gheanyanga nyaawa, ak ghwadaah gideaba saawa ea dawiiri; ng'ata ghwanap seenga shaboogheecheanda ak gwasissa geat ak gwaradiischeewa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Iidu ghwayiiy ghuuta NG'UTAMIIDA was ASEETA nea gwaneayi aba jeeda boostaani nea niiw shing'ada, ng'ata ghafuy geaw siida sea gatmoadaanyi aba madeeda gheanyanga NG'UTAMIIDA was ASEETA aba dageascheeda geediga mida jeeda boostaani. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ng'ata gaguursa NG'UTAMIIDA was ASEETA siida, ak gwayeesha, &#8220;Gindi yeenu?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ak gwayeesha siida, &#8220;Aniini ghayiinyi ghuutaang'u aba jeeda boostaani, ak ghaabeali, aba gideaba geawooschi dawiish; ak ghaafunyi geaw.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ak gwayeesha ASEETA niny, &#8220;Gwayeeshiineey ng'eaha gideaba guwoosi dawiish? Neada ea noayaaji haghweegeaba geetida eayeeshiineegwa adoayaagiin?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ghwalamda siida ak gwayeesha, &#8220;Gagoonan gatmooda ghayi igooniin haghweega geeta ak ghaayaaji.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ng'ata gwayeesha NG'UTAMIIDA was ASEETA gatmooda, &#8220;Ang'iing'i nisini naaha?&#8221; Gwayeesha gatmooda, &#8220;Gwareenganean ichibooda ak ghaayaaji.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">ASEETA gwarugu girgweaksiinda</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ghwalamda NG'UTAMIIDA was ASEETA ak gwayeesha ichibooda,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Asi ghamneawa iinisini ng'asheanji,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ea simwaashtaneey aba jeeda diyeanga sean,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ea aba jeeda diyeanga sean bea ghoah ea gea dareabeeta;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ak gaybadiineena jeadaang'u,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ak gajaga birjeanda</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">aba jeeda eaweagaagu sean.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ak gaydayiin furjeeda dageascheadaang'u ea dea gatmooda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ea dageascheeda jeataang'u ea jeataanyi;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">gayghwalas uhuudaang'u;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ak gayghanyaada diding'daanyi.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ng'ata gwayeesha gatmooda,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Gaydaahaat lajoadaang'u damanda jea jiilana,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">aba sawanadeeda gayjiila diibiga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">nea seechmeadaang'u gaygagal siyeadaang'u,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ak gaygoombalnyi.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ng'ata gwayeesha ASEETA Adamu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Asi ghamneawa iiniileeysiit ghuuta gatmoadaang'u,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ak giyaagi haghweega geeta</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">eayeeshiineey,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8216;Adiyaagi,&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">simwaashta ng'eanyiida aba badaydaang'u;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">gaygadiyeena aba uurda ak giyeagiischi aba jeeda eaweagaagu sean;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">halaghweenga ea ng'oobeeshta gaygwardu aba badaydaang'u;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">ak gajaga seenga madamnyeanda.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Aba gheawoocheanda gheamamdaang'u</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">gajaga hamita</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ea eaghus ea nibiikti jeeda sigeeda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">aba gideaba heeda ghayi ileabu;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">guwoosi sigeeda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ak gaybiikta jeeda sigeeda.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Gang'asa ng'eedeeda gatmoadaanyi gheawunga siguura Efa, aba gideaba niny gheamata buuneesean mida ng'eanyiida. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iidu gwasissa NG'UTAMIIDA was ASEETA Adamu ea gatmoadaanyi eagweega ea hang'weaka muuchka, ak gookwealsa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Adamu ea Eefa geeruuteawa jeeda boostaani</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hit gwayi NG'UTAMIIDA was ASEETA, &#8220;Ng'ula siida biissa niwuurjeaweasa, ak ea ninal gidamiy ea gidamuy; ak ghamneawa ea adiidu ghoahaakta geadi ak gageanu haghweega geeta eaweega, ak ghwaak, ak goobiida ng'eanyiida damanda manda muudeanooda&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">iidu gageanu NG'UTAMIIDA was ASEETA ak gooruuteawa niny jeeda boostaaneeda Edeeni, ak ghabwar ng'eanyiida ghayi sisna. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Hean ghahoan siida; ak ghwayiin gayeewda boostaaneeda Edeeni geeruubajeega, ea ng'uta beasta yamwa geaw aba meadajeega sean, nea gafur naweeda gal geeta eaweega.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

The Bible in Datooga © Bible Society of Tanzania, 2015.

Asi abeeda ichibooda ea milmil ea ghang'al diyeanga sean mida dareabeeta ghayi sin NG'UTAMIIDA was ASEETA. Gwayeesha gatmooda, “Heapi ASEETA gwayi, ‘Adoayaaji geeta wassean mida jeeda boostaani’?” Ak gwayeesha gatmooda ichibooda, “Geemuuschi eayaaga haghweega geediga mida jeeda boostaani, amadu gwayi ASEETA, ‘Adiidu ghoayaaji haghweega geeta mida bugusta boostaani, ghana asada, abeeda gajameewa.’” Ng'ata gwayeesha ichibooda gatmooda, “Majameewa. Aba gideaba ASEETA ghwanal gideaba inyas ghoayaaji geedi gayghwajaada gheanyangeagwa, ak gajuurjeewana ASEETA, ak ghoanali ng'asheega miyaasiin ea gea munyas.” Iidu nea ghwadaah gatmooda gideaba geetida aamiy aba agita, ea gideaba aamiy aba gheanyanga, ea gideaba geeta iissa ghwaseach fih ak gwanyagu bareaynata uhuuda gageanu haghweagaaschi ak ghwaak; amang'ata ghoadaw mwaatkwa siyeadaanyi, ak ghwaak. Hean iidu ghwajaada gheanyanga nyaawa, ak ghwadaah gideaba saawa ea dawiiri; ng'ata ghwanap seenga shaboogheecheanda ak gwasissa geat ak gwaradiischeewa.
Iidu ghwayiiy ghuuta NG'UTAMIIDA was ASEETA nea gwaneayi aba jeeda boostaani nea niiw shing'ada, ng'ata ghafuy geaw siida sea gatmoadaanyi aba madeeda gheanyanga NG'UTAMIIDA was ASEETA aba dageascheeda geediga mida jeeda boostaani. Ng'ata gaguursa NG'UTAMIIDA was ASEETA siida, ak gwayeesha, “Gindi yeenu?” Ak gwayeesha siida, “Aniini ghayiinyi ghuutaang'u aba jeeda boostaani, ak ghaabeali, aba gideaba geawooschi dawiish; ak ghaafunyi geaw.” Ak gwayeesha ASEETA niny, “Gwayeeshiineey ng'eaha gideaba guwoosi dawiish? Neada ea noayaaji haghweegeaba geetida eayeeshiineegwa adoayaagiin?” Ghwalamda siida ak gwayeesha, “Gagoonan gatmooda ghayi igooniin haghweega geeta ak ghaayaaji.” Ng'ata gwayeesha NG'UTAMIIDA was ASEETA gatmooda, “Ang'iing'i nisini naaha?” Gwayeesha gatmooda, “Gwareenganean ichibooda ak ghaayaaji.”

Ghwalamda NG'UTAMIIDA was ASEETA ak gwayeesha ichibooda,
“Asi ghamneawa iinisini ng'asheanji,
ea simwaashtaneey aba jeeda diyeanga sean,
ea aba jeeda diyeanga sean bea ghoah ea gea dareabeeta;
ak gaybadiineena jeadaang'u,
ak gajaga birjeanda
aba jeeda eaweagaagu sean.
Ak gaydayiin furjeeda dageascheadaang'u ea dea gatmooda,
ea dageascheeda jeataang'u ea jeataanyi;
gayghwalas uhuudaang'u;
ak gayghanyaada diding'daanyi.”
Ng'ata gwayeesha gatmooda,
“Gaydaahaat lajoadaang'u damanda jea jiilana,
aba sawanadeeda gayjiila diibiga,
nea seechmeadaang'u gaygagal siyeadaang'u,
ak gaygoombalnyi.”
Ng'ata gwayeesha ASEETA Adamu,
“Asi ghamneawa iiniileeysiit ghuuta gatmoadaang'u,
ak giyaagi haghweega geeta
eayeeshiineey,
‘Adiyaagi,’
simwaashta ng'eanyiida aba badaydaang'u;
gaygadiyeena aba uurda ak giyeagiischi aba jeeda eaweagaagu sean;
halaghweenga ea ng'oobeeshta gaygwardu aba badaydaang'u;
ak gajaga seenga madamnyeanda.
Aba gheawoocheanda gheamamdaang'u
gajaga hamita
ea eaghus ea nibiikti jeeda sigeeda,
aba gideaba heeda ghayi ileabu;
guwoosi sigeeda,
ak gaybiikta jeeda sigeeda.”
Gang'asa ng'eedeeda gatmoadaanyi gheawunga siguura Efa, aba gideaba niny gheamata buuneesean mida ng'eanyiida. Iidu gwasissa NG'UTAMIIDA was ASEETA Adamu ea gatmoadaanyi eagweega ea hang'weaka muuchka, ak gookwealsa.

Hit gwayi NG'UTAMIIDA was ASEETA, “Ng'ula siida biissa niwuurjeaweasa, ak ea ninal gidamiy ea gidamuy; ak ghamneawa ea adiidu ghoahaakta geadi ak gageanu haghweega geeta eaweega, ak ghwaak, ak goobiida ng'eanyiida damanda manda muudeanooda” iidu gageanu NG'UTAMIIDA was ASEETA ak gooruuteawa niny jeeda boostaaneeda Edeeni, ak ghabwar ng'eanyiida ghayi sisna. Hean ghahoan siida; ak ghwayiin gayeewda boostaaneeda Edeeni geeruubajeega, ea ng'uta beasta yamwa geaw aba meadajeega sean, nea gafur naweeda gal geeta eaweega.

Phulaphula i GIING'EETA 3