Mixteco del Sur de Puebla - 1978 Edition (NT) Drama

Mixteco del Sur de Puebla - 1978 Edition (NT)

<div class="version vid796 iso6393mit" data-vid="796" data-iso6393="mit">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Nansa n&#236; c&#224;h&#224;n Juan Bautista s&#224;h&#249; nd&#233; ndu&#250; yuc&#249;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Daan&#237;, despu&#233;s n&#236; quixi Juan Bautista yuc&#249; i&#225; ladu Judea. Te n&#236; quesaha&#8209;n&#233; c&#225;h&#224;n&#8209;n&#232; s&#224;h&#249; yuc&#225;n, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">cach&#237;&#8209;n&#232; x&#236; n&#232;hiv&#236; &#241;&#224;&#8209;n&#236; n&#225;x&#237;c&#243;cu&#238;&#236;n ini&#8209;n&#232; s&#224;h&#224; cu&#224;chi&#8209;ne, v&#224;chi s&#224;&#8209;&#236;t&#250;&#250; cuni&#8209;n&#232; cusahn&#250; mii&#8209;y&#225; i&#225; ansivi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pues divi Juan m&#224; ndu&#250; ana n&#236; cachitn&#249;hu Isa&#237;as s&#224;h&#224;&#8209;x&#237; na n&#237; c&#224;h&#224;n&#8209;n&#232; cuenta xi Dios, te n&#236; tiaa&#8209;ne doh&#243;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Tiac&#250; c&#225;h&#224;n fuerte ana c&#225;h&#224;n yuc&#249;, te cach&#237;&#8209;n&#232; x&#236;&#8209;nd&#224; &#241;&#224;&#8209;nsidandoo&#8209;nda (anima&#8209;nd&#224;) na ian nduv&#237;i ich&#236; nd&#233; y&#224;ha Stoho&#8209;nd&#224; Se&#241;or, te ich&#236; nd&#225;&#224; cundua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">(Duc&#225;n n&#236; cachi Isa&#237;as s&#224;naha.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Te Juan m&#224;, d&#242;&#242; id&#236; s&#236;camellu n&#236; sandixi&#8209;ne, te i&#236;n qu&#237;si n&#236; cuyucun siuhma t&#236;xi&#8209;ne. Te s&#236;ca x&#236; ndudi &#241;&#249;&#241;&#249; yuc&#249; ndu&#225; n&#236;sa itiacu&#8209;n&#232;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Daan&#237;, cu&#224;h&#224; n&#232;hiv&#236; &#241;uu Jerusal&#233;n x&#236; cu&#224;h&#224; stn&#225; n&#232;hiv&#236; ladu Judea, x&#236; stn&#225; n&#232;hiv&#236; ndo&#243; yatni y&#249;te Jord&#225;n, nsidaa&#8209;n&#233; n&#236; casa&#224;&#8209;n&#232; n&#249;&#249; Juan yuc&#225;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Te n&#236; cuhi&#236;&#8209;n&#233; n&#236; quida n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224; ini y&#249;te m&#224; na n&#237; d&#224;t&#250;i&#8209;ne cu&#224;chi&#8209;ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Doco n&#236; xini Juan &#241;&#224;&#8209;v&#224;xi stn&#225; cu&#224;h&#224; n&#232;cu&#224;ch&#236; fariseu x&#236; cu&#224;h&#224; stn&#225; n&#232;cu&#224;ch&#236; saduceu, cun&#237;&#8209;n&#232; cuhi&#236; stn&#225;&#8209;n&#232;. &#209;&#224;y&#249;c&#224;nd&#249;&#225; n&#236; cachi&#8209;n&#232; x&#236; n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;Mii&#8209;nsi&#225;, na quid&#225; c&#242;&#242;, duc&#225;n quid&#225;&#8209;nsi&#225;, v&#224;xi&#8209;nsia yoh&#243; xin&#250;d&#232;h&#233;&#8209;nsi&#224; n&#249;&#249; castigu ic&#250;m&#237; quixi. &#191;Ana divi n&#236; cachi x&#236;&#8209;nsi&#225; &#241;&#224;&#8209;quida&#8209;nsia duc&#225;n? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Cunaha&#8209;nsi&#225;, xi&#241;uhu quida ndisa&#8209;nsia cumplir nacua ndi&#225; &#236;c&#224; quida&#8209;nda na nax&#237;c&#243;cu&#238;&#236;n ndisa ini&#8209;nd&#224; s&#224;h&#224; cu&#224;chi&#8209;nda. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ni m&#224;s&#224; c&#225;h&#224;n cuad&#250;&#8209;nsi&#224; cachi&#8209;nsi&#224; in&#236;&#8209;ni mii&#8209;nsi&#225; &#241;&#224;&#8209;divi Abraham ndu&#250; yoh&#242;t&#233;h&#232; stn&#225;&#8209;nsi&#224;, te &#241;&#224;y&#249;c&#224;nd&#249;&#225; c&#242;&#242; ni&#8209;i&#241;&#224;ha cuu xi&#8209;nsi&#225;. V&#224;chi cunaha&#8209;nsi&#225;, d&#232;cu&#232;nd&#232; stn&#225; y&#249;&#249; ndo&#243; yoh&#243;, v&#224;t&#249;ni nanduu stn&#225; nahi descendencia xi Abraham, n&#250; cun&#237; Dios. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Te vichi s&#224;&#8209;&#236;&#225; cu&#224;h&#224;n (cachi&#8209;y&#224; &#237;nd&#249; n&#232;hiv&#236; n&#236;h&#236;&#8209;x&#236; castigu), na ian cu&#224;h&#224;n&#8209;nd&#224; nac&#224;xin&#8209;nda yutn&#249; c&#243;&#8209;c&#224;n&#225; fruta, te nihi&#8209;nda hacha cahnde&#8209;nd&#224;n&#250; coco&#8209;n&#249;. Pues duc&#225;n ic&#250;m&#237; cuu stn&#225; x&#236; n&#232;hiv&#236; c&#243;&#8209;qu&#236;d&#225; v&#237;i. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">V&#224;chi y&#249;h&#249;, t&#232;cu&#236;&#237; quid&#225; &#237;&#236;&#714; mii&#8209;nsi&#225; na cu&#250;&#8209;nsi&#225; arrepentir; doco nch&#237;c&#249;n g&#224; v&#224;xi ana chic&#225; cahn&#250; poder&#8209;xi n&#249;&#249; y&#249;h&#249;: te ni c&#243;&#8209;n&#226;t&#249;i (cundui nahi mozo xi&#8209;ya) &#241;&#224;&#8209;chinde&#237; quee nd&#236;s&#224;n&#8209;y&#225;. Doco mii&#8209;y&#225;, t&#236;xi Esp&#237;ritu &#204;&#236; x&#237; Dios ic&#250;m&#237;&#8209;y&#226; quida i&#236;&#8209;y&#225; anima&#8209;nsi&#224;. Te na quid&#225; &#241;uhu, duc&#225;n ic&#250;m&#237;&#8209;y&#226; quida stn&#225;&#8209;y&#224; x&#236;&#8209;nsi&#225; (dand&#225;&#241;&#250;h&#250; stn&#226;&#8209;y&#224; &#241;&#224;&#8209;c&#243;&#8209;ndi&#224;&#225;). </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Te vichi s&#224;&#8209;&#236;&#225; cu&#224;h&#224;n&#8209;y&#224; quida&#8209;ya na ian quida&#8209;nda xi trigu, dandiachi&#8209;nda&#241;&#225; x&#236; yutn&#249; chip&#225;la d&#232;cu&#232;nd&#232; ndiachi nsih&#237; trigu ndo&#243; n&#249;&#249; &#241;uh&#249;, dandu n&#249;n&#236;&#225;, chiv&#224;ha&#8209;nda&#241;&#225;, doco mih&#236;&#8209;&#241;&#225;, coca. Te divi duc&#225;n ic&#250;m&#237;&#8209;y&#226; quida stn&#225;&#8209;y&#224; (x&#236; n&#232;hiv&#236; &#241;uh&#236;v&#237;: n&#232;hiv&#236; x&#237; mii&#8209;y&#225;, c&#224;cu&#8209;ne; doco n&#232;hiv&#236; dava ga), nicanicuah&#224;n ic&#250;m&#237;&#8209;n&#234; coco&#8209;ne &#8213;n&#236; cachi Juan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nansa n&#236; cuhi&#236; Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Daan&#237;, n&#236; quee Jes&#250;s ladu Galilea, cu&#224;h&#224;n&#8209;y&#224; y&#249;te Jord&#225;n nd&#233; i&#225; Juan, v&#224;chi cun&#237;&#8209;y&#224; quida i&#236; n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224;&#8209;y&#225;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Doco n&#232;cu&#224;ch&#236;m&#224;, c&#243;&#8209;c&#249;n&#237;&#8209;n&#232;, v&#224;chi cach&#237;&#8209;n&#232; x&#236;&#8209;y&#225;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Y&#249;h&#249; xi&#241;uh&#237; cuhi&#236;&#714; quida mii&#8209;n&#237;, m&#224;d&#236;&#225; mii&#8209;n&#237; quixi&#8209;n&#237; n&#249;&#249; y&#249;h&#249;, (te cuhi&#236;&#8209;n&#237;).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Dandu n&#236; cachi&#8209;y&#224; x&#236;&#8209;n&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Ducanico&#243; vichi, v&#224;chi duc&#225;n xi&#241;uhu quida&#8209;nda s&#224;h&#224;&#8209;&#241;&#225; quida ndisa&#8209;nda nsidaa &#241;&#224;&#8209;nd&#249;&#225; ndi&#225; &#236;c&#224;&#8209;nd&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Dandu n&#236; candis&#225; Juan, te n&#236; quida i&#236;&#8209;n&#233;y&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Daan&#237;, n&#236; nsihi n&#236; cuhi&#236;&#8209;y&#225;, te n&#236; quee&#8209;ya n&#249;&#249; t&#232;cu&#236;&#237;, dandu n&#236; nuna ansivi, te n&#236; xini&#8209;y&#224; m&#224;nuu Esp&#237;ritu &#204;&#236; x&#237; Dios v&#224;xi&#8209;ya na iin s&#236;&#8209;lom&#225;, meru d&#236;qu&#236; Jes&#250;s m&#224;nuu&#8209;ya v&#224;xi&#8209;ya. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Dandu n&#236; tiacu n&#236; c&#224;h&#224;n iin ana c&#225;h&#224;n ansivi, cach&#237;&#8209;y&#224;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;D&#232;heman&#236;&#714; ndu&#250; ana yoh&#243;, te cud&#237;&#236; cu&#225;h&#224; in&#236; s&#224;h&#224;&#8209;y&#225;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Daaní, después nì quixi Juan Bautista yucù iá ladu Judea. Te nì quesaha‑né cáhàn‑nè sàhù yucán, cachí‑nè xì nèhivì ñà‑nì náxícócuîìn ini‑nè sàhà cuàchi‑ne, vàchi sà‑ìtúú cuni‑nè cusahnú mii‑yá iá ansivi.
Pues divi Juan mà nduú ana nì cachitnùhu Isaías sàhà‑xí na ní càhàn‑nè cuenta xi Dios, te nì tiaa‑ne dohó:
Tiacú cáhàn fuerte ana cáhàn yucù, te cachí‑nè xì‑ndà ñà‑nsidandoo‑nda (anima‑ndà) na ian nduvíi ichì ndé yàha Stoho‑ndà Señor, te ichì ndáà cundua.
(Ducán nì cachi Isaías sànaha.)
Te Juan mà, dòò idì sìcamellu nì sandixi‑ne, te iìn quísi nì cuyucun siuhma tìxi‑ne. Te sìca xì ndudi ñùñù yucù nduá nìsa itiacu‑nè.
Daaní, cuàhà nèhivì ñuu Jerusalén xì cuàhà stná nèhivì ladu Judea, xì stná nèhivì ndoó yatni yùte Jordán, nsidaa‑né nì casaà‑nè nùù Juan yucán. Te nì cuhiì‑né nì quida nècuàchìmà ini yùte mà na ní dàtúi‑ne cuàchi‑ne.
Doco nì xini Juan ñà‑vàxi stná cuàhà nècuàchì fariseu xì cuàhà stná nècuàchì saduceu, cuní‑nè cuhiì stná‑nè. Ñàyùcàndùá nì cachi‑nè xì nècuàchìmà:
―Mii‑nsiá, na quidá còò, ducán quidá‑nsiá, vàxi‑nsia yohó xinúdèhé‑nsià nùù castigu icúmí quixi. ¿Ana divi nì cachi xì‑nsiá ñà‑quida‑nsia ducán? Cunaha‑nsiá, xiñuhu quida ndisa‑nsia cumplir nacua ndiá ìcà quida‑nda na naxícócuîìn ndisa ini‑ndà sàhà cuàchi‑nda. Ni màsà cáhàn cuadú‑nsià cachi‑nsià inì‑ni mii‑nsiá ñà‑divi Abraham nduú yohòtéhè stná‑nsià, te ñàyùcàndùá còò ni‑iñàha cuu xi‑nsiá. Vàchi cunaha‑nsiá, dècuèndè stná yùù ndoó yohó, vàtùni nanduu stná nahi descendencia xi Abraham, nú cuní Dios. Te vichi sà‑ìá cuàhàn (cachi‑yà índù nèhivì nìhì‑xì castigu), na ian cuàhàn‑ndà nacàxin‑nda yutnù có‑càná fruta, te nihi‑nda hacha cahnde‑ndànú coco‑nù. Pues ducán icúmí cuu stná xì nèhivì có‑quìdá víi. Vàchi yùhù, tècuìí quidá íìˊ mii‑nsiá na cuú‑nsiá arrepentir; doco nchícùn gà vàxi ana chicá cahnú poder‑xi nùù yùhù: te ni có‑nâtùi (cundui nahi mozo xi‑ya) ñà‑chindeí quee ndìsàn‑yá. Doco mii‑yá, tìxi Espíritu Ìì xí Dios icúmí‑yâ quida iì‑yá anima‑nsià. Te na quidá ñuhu, ducán icúmí‑yâ quida stná‑yà xì‑nsiá (dandáñúhú stnâ‑yà ñà‑có‑ndiàá). Te vichi sà‑ìá cuàhàn‑yà quida‑ya na ian quida‑nda xi trigu, dandiachi‑ndañá xì yutnù chipála dècuèndè ndiachi nsihí trigu ndoó nùù ñuhù, dandu nùnìá, chivàha‑ndañá, doco mihì‑ñá, coca. Te divi ducán icúmí‑yâ quida stná‑yà (xì nèhivì ñuhìví: nèhivì xí mii‑yá, càcu‑ne; doco nèhivì dava ga), nicanicuahàn icúmí‑nê coco‑ne ―nì cachi Juan.

Daaní, nì quee Jesús ladu Galilea, cuàhàn‑yà yùte Jordán ndé iá Juan, vàchi cuní‑yà quida iì nècuàchìmà‑yá. Doco nècuàchìmà, có‑cùní‑nè, vàchi cachí‑nè xì‑yá:
―Yùhù xiñuhí cuhiìˊ quida mii‑ní, màdìá mii‑ní quixi‑ní nùù yùhù, (te cuhiì‑ní).
Dandu nì cachi‑yà xì‑né:
―Ducanicoó vichi, vàchi ducán xiñuhu quida‑nda sàhà‑ñá quida ndisa‑nda nsidaa ñà‑ndùá ndiá ìcà‑ndà.
Dandu nì candisá Juan, te nì quida iì‑néyà.
Daaní, nì nsihi nì cuhiì‑yá, te nì quee‑ya nùù tècuìí, dandu nì nuna ansivi, te nì xini‑yà mànuu Espíritu Ìì xí Dios vàxi‑ya na iin sì‑lomá, meru dìquì Jesús mànuu‑ya vàxi‑ya. Dandu nì tiacu nì càhàn iin ana cáhàn ansivi, cachí‑yà:
―Dèhemanìˊ nduú ana yohó, te cudíì cuáhà inì sàhà‑yá.

Phulaphula i SAN MATEO 3