Лука 24
24
Ӏисайик джан керхьуная
1ЭлхӀед ягъа, багами дахи, чиппи хӀезур акьуна батӀар ниъ хъая шейъера фай, адиная ге хумбар Ӏисайин некьваригьди. 2Некьвдигь гьихьуна гъван гебурис гьаттивуна алчархьуная. 3ГӀанади ачушуна хъуттурфугуна, Ӏисайин майит аме хьуна адава гисаъ. 4Хумбар муьхӀтал хьуна гъавурдиъ ачадархьай гъузуная. Те вахттуни садпуна аттархьуная гебурин удигьди Ӏу инсан, джагвар нур ицӀан кунара алди. 5Хумбари, гучӀ хьуна, кӀилар агьукӀуная. Гебури пуная хумбарис:
– Фас джан кеттихъас руцаф э чун кӀинаттаригӀ? 6Ле мисаъ андава, Лик джан керхьуне. КӀвал акье, чвас Ли фиштти пичин, Уч Галилея дерейиъ ами: 7«Инсандин КӀиркӀ гунагьар кеяттарин гъилиъ архьасе, гебури Те къадакъарилди цӀагъунил алирхӀасе, амма хьибудпе ягъас Тик джан керхьасе».
8КӀвал хьуная гебурис Ӏисайин ге гафар. 9Некьваригьас адегуна, ге хумбари джалла ахъакьуная цӀеса вакиласра, сасра инсанарисра. 10Ге хумбар хьуная Магдалина Майрамра, Югьанара, Якьубан баб Майрамра. Гебурихъай ахьуна сасра хумбарира дузди гьегиштти ахъаркьай хьуная вакиларис. 11ХъиртӀанди ахъаркьаттар суман хьуна, вакилар хъугъуна адава хумбарихъ. 12Петтру гъагьархьуна гьуккай ушуная Ӏисайин некьваригьди. КӀил алчикӀуна хъуттурфугуна, гис агуная Ӏаре кафанар. Петтру муьхӀтал хьуна ушуная хулади.
Рекъди ученикарихъай веяф Ӏиса хьуная
13Гьеге ягъа Ӏисайин Ӏу ученик вей хьуная Ерусалимдиас Эммаус агъа хӀуриди. Ерусалимдиас ге хӀуриди цӀеса километр дегьен рекъ ахьуная. 14Гебури ахттилатар аркьай хьуная Ӏисайихъас, тисаъ хьуна ге курарихъас. 15Гебур гъургъай, ахттилатар аркьай веягуна, Уч Ӏиса, багу хьуна гебуригьди, ушуная гебурихъай. 16Гебурин улар сукъур хьуттар суман акьуная, Ӏиса ягӀардахьас. 17Ӏисайи хабар гъушуная гебурифас:
– Фи ахттилатар э чун рекъди вей аркьаяттар?
Гебур пушмалди гъузуная. 18Гебурикес Клеупа агъатти пуная Ӏисайис:
– Са Вас идеф хьасе ме ягъари Ерусалимдиъ хьуна кар дагӀаяф?
19– Фи кар э? – пуная Ӏисайи.
Гебури пуная:
– Назаретарин Ӏисайихъас. Ге инсан Аллагьдин удигьра, кӀилди халкьдин удигьра гуджлу пайгъамбар и Учин курарилдира, гафарилдира. 20Че хӀа маллабурина хӀекимари Ге йуькӀ пуне. Ге къадакъарилди кӀуранил алирхӀуна кейхьуне. 21Чин гъузунуйи, Ӏизраилдин халкь азад аркьа инсан Гьеге э пуна. Магьа хьибудпе ягъ э те кар хьуна. 22Гьал са Ӏу хумбарира муьхӀтал акьуная чин. Багами дахи Ӏисайин некьваригьди ушугуна, 23тебурис майит андавай алчархьуная. Тебур адиная чагьди, чиппис тисаъ малайикар агвар акьуне агъай, малайикари Ӏисайик джан керхьуная пуне агъа. 24Четтарикес са Ӏу инсан ушуна некьваригьди хъуттурфугуна, гьеге хумбари пеф суман ахьуная, Ӏисайин майит агуна адава гебурис.
25– Агь кӀилиъ адаттар! – пуная гебурис Ӏисайи. – Фидегьен яваштти хъугъа чве юркӀвар кӀилди пайгъамбарари пунаттарихъ. 26КӀилди ле гӀезабарикк ккихуна кканди адавуйив Месигь, Учис тегӀриф хьас?
27Хуппай Ӏисайи гъавурдиъ ихьуная гебур кӀилди Гирами китабариъ Учихъас ликӀинаттарин, Мусайилас мич джалла пайгъамбарари. 28Гьучарукьуная гебур чаб вея хӀуригьди. Ӏисайи Уч хъара гисаас тич ушуна ккандеяф суман акьуная. 29Гебури гудж аркьай Ӏиса гьадартай, агъай хьуная:
– Мева, гьал сара гӀуьбехъмин гагьра хьуная, экьве чахъай.
Ӏиса ачушуна экьуная гебурихъай. 30Гебурихъай суфрайихъ экьугуна, Ӏисайи гъушуна гуни, шукур акьуна Аллагьдисра, кьатӀ акьуна йиная гебурис. 31Гьеге арайи улар дахъуттар суман, ягӀархьуная гебурис Ӏиса. Амма садпуна Ӏиса гулуная гебурин уларигьас. 32Гебури са сайис пуная:
– Хье юркӀвар тегӀде хьуна ишай адавуйив, Ге рекъди хьехъай гъургъай веягуна, Ги хьес Гирами китабариъ ликӀинаттар ахъаркьагуна?
33Гебур Ӏудара гьеге сеӀетти гъайшина, хаб ушуная Ерусалимдиди. Тич адегуна, гебури джикӀиная цӀеса вакил сасра ученикара хъай завал хьуна мукь. 34Вакилари агъай хьуная:
– Ӏисайик хӀекьданди джан керхьуная, Симонагьди адинуйи Ле. 35Хуппай ге Ӏуйира ахъакьуная фи хьучин рекъуьъ, фиштти хаб ягӀархьунчин чиппис Ӏиса, Ги гуни кьатӀ аркьагуна.
Ӏиса адиная Учин ученикаригьди
36Гебури ахъаркьагуна, Ӏиса гебуригӀди аттархьуна, пуная:
– Чве маслихӀет хьурай.
37ГучӀ хьуна, кӀакӀар хьуная гебур, руьхӀ эгьан пуна чиппис агвар аркьаяф. 38Ӏисайи пуная гебурис:
– Фас лидегьен Ӏайи гучӀ хьунаф э чвас? Фас хъудугъаттар э чве юркӀвар? 39Хъуттурфен Зе гъиларихъ, Зе лекарихъ – магьа ме Зун э. Зак кирхӀуна, хъуттурфен, руьхӀдин джан ирккар авефттава, Зе ая, магьа чвас аргваф суман.
40Гишттира пуна, Ӏисайи агвар акьуная гебурис Учин гъиларна лекар. 41Шад хьуна, хъугъас девей, муьхӀтал хьуная гебур. Ӏисайи пуная гебурис:
– Фичира Ӏелеф аяв чве мисаъ?
42Гебури йиная Ӏисайис уджуна балугъин кьурц. 43Ӏисайи, гъушуна, гебурин удигь ӀуьтӀуная. 44Хуппай Ӏисайи гебурис пуная:
– Зун чвахъай ами, ме гафар Зун чвас пунуйи: кӀилди Захъас ликӀинаттар Мусайин Закунира, Пайгъамбарарин китабариъра, Забуриъра аларкьуна ккандея пуна.
45Ӏисайи ягӀар акьуная гебурис Гирами китабарин гъавурдиъ архьас. 46Ӏисайи гебурис пуная:
– Гирами китабариъ гьемиштти ликӀиная: Месигь гӀезабарикк ккихуна, хьибудпе ягъас джан керхьуна гъайшина ккандея; 47Гин ттур фацуна иджвелин хабар акьуна ккандея Ерусалимдиас тич кӀилди халкьарис, чве гунагьар чве гардандиъ гъушен пуна, Аллагьди чве гунагьарилас гъил гъушанас. 48Магьа чун шигьидар э. 49Магьа Зун гьикая чвас Зе Дада чвас йина гаф. Чун сагелай Ерусалим шагьурдиъ экьве, чвас Аллагьди кьуват есттегьен.
Ӏиса агъафайшуная завариди
50Ӏисайихъай ушуная ученикар шагьурдиас Вифани агъа хӀуригьди рукьуна. Гъадивуна гъилар, Ӏисайи акьуная гебурис иджвелин дуьгӀе. 51Гьеге дуьгӀера аркьай, варха вей ученикаригьас, Ӏиса агъафайшуная завариди. 52Гебур кьвакьварилди джилил алирхӀуная Лин удигь. Хаб зурба шадвел фай адиная ученикар Ерусалимдиди. 53Гебур гьемишанди Аллагьдин хулаъ авей хьуная, Аллагьдис Шукур аркьай.
Currently Selected:
Лука 24: AGU
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
© Библия тарджума аркьа институт, Москва, 2005
Лука 24
24
Ӏисайик джан керхьуная
1ЭлхӀед ягъа, багами дахи, чиппи хӀезур акьуна батӀар ниъ хъая шейъера фай, адиная ге хумбар Ӏисайин некьваригьди. 2Некьвдигь гьихьуна гъван гебурис гьаттивуна алчархьуная. 3ГӀанади ачушуна хъуттурфугуна, Ӏисайин майит аме хьуна адава гисаъ. 4Хумбар муьхӀтал хьуна гъавурдиъ ачадархьай гъузуная. Те вахттуни садпуна аттархьуная гебурин удигьди Ӏу инсан, джагвар нур ицӀан кунара алди. 5Хумбари, гучӀ хьуна, кӀилар агьукӀуная. Гебури пуная хумбарис:
– Фас джан кеттихъас руцаф э чун кӀинаттаригӀ? 6Ле мисаъ андава, Лик джан керхьуне. КӀвал акье, чвас Ли фиштти пичин, Уч Галилея дерейиъ ами: 7«Инсандин КӀиркӀ гунагьар кеяттарин гъилиъ архьасе, гебури Те къадакъарилди цӀагъунил алирхӀасе, амма хьибудпе ягъас Тик джан керхьасе».
8КӀвал хьуная гебурис Ӏисайин ге гафар. 9Некьваригьас адегуна, ге хумбари джалла ахъакьуная цӀеса вакиласра, сасра инсанарисра. 10Ге хумбар хьуная Магдалина Майрамра, Югьанара, Якьубан баб Майрамра. Гебурихъай ахьуна сасра хумбарира дузди гьегиштти ахъаркьай хьуная вакиларис. 11ХъиртӀанди ахъаркьаттар суман хьуна, вакилар хъугъуна адава хумбарихъ. 12Петтру гъагьархьуна гьуккай ушуная Ӏисайин некьваригьди. КӀил алчикӀуна хъуттурфугуна, гис агуная Ӏаре кафанар. Петтру муьхӀтал хьуна ушуная хулади.
Рекъди ученикарихъай веяф Ӏиса хьуная
13Гьеге ягъа Ӏисайин Ӏу ученик вей хьуная Ерусалимдиас Эммаус агъа хӀуриди. Ерусалимдиас ге хӀуриди цӀеса километр дегьен рекъ ахьуная. 14Гебури ахттилатар аркьай хьуная Ӏисайихъас, тисаъ хьуна ге курарихъас. 15Гебур гъургъай, ахттилатар аркьай веягуна, Уч Ӏиса, багу хьуна гебуригьди, ушуная гебурихъай. 16Гебурин улар сукъур хьуттар суман акьуная, Ӏиса ягӀардахьас. 17Ӏисайи хабар гъушуная гебурифас:
– Фи ахттилатар э чун рекъди вей аркьаяттар?
Гебур пушмалди гъузуная. 18Гебурикес Клеупа агъатти пуная Ӏисайис:
– Са Вас идеф хьасе ме ягъари Ерусалимдиъ хьуна кар дагӀаяф?
19– Фи кар э? – пуная Ӏисайи.
Гебури пуная:
– Назаретарин Ӏисайихъас. Ге инсан Аллагьдин удигьра, кӀилди халкьдин удигьра гуджлу пайгъамбар и Учин курарилдира, гафарилдира. 20Че хӀа маллабурина хӀекимари Ге йуькӀ пуне. Ге къадакъарилди кӀуранил алирхӀуна кейхьуне. 21Чин гъузунуйи, Ӏизраилдин халкь азад аркьа инсан Гьеге э пуна. Магьа хьибудпе ягъ э те кар хьуна. 22Гьал са Ӏу хумбарира муьхӀтал акьуная чин. Багами дахи Ӏисайин некьваригьди ушугуна, 23тебурис майит андавай алчархьуная. Тебур адиная чагьди, чиппис тисаъ малайикар агвар акьуне агъай, малайикари Ӏисайик джан керхьуная пуне агъа. 24Четтарикес са Ӏу инсан ушуна некьваригьди хъуттурфугуна, гьеге хумбари пеф суман ахьуная, Ӏисайин майит агуна адава гебурис.
25– Агь кӀилиъ адаттар! – пуная гебурис Ӏисайи. – Фидегьен яваштти хъугъа чве юркӀвар кӀилди пайгъамбарари пунаттарихъ. 26КӀилди ле гӀезабарикк ккихуна кканди адавуйив Месигь, Учис тегӀриф хьас?
27Хуппай Ӏисайи гъавурдиъ ихьуная гебур кӀилди Гирами китабариъ Учихъас ликӀинаттарин, Мусайилас мич джалла пайгъамбарари. 28Гьучарукьуная гебур чаб вея хӀуригьди. Ӏисайи Уч хъара гисаас тич ушуна ккандеяф суман акьуная. 29Гебури гудж аркьай Ӏиса гьадартай, агъай хьуная:
– Мева, гьал сара гӀуьбехъмин гагьра хьуная, экьве чахъай.
Ӏиса ачушуна экьуная гебурихъай. 30Гебурихъай суфрайихъ экьугуна, Ӏисайи гъушуна гуни, шукур акьуна Аллагьдисра, кьатӀ акьуна йиная гебурис. 31Гьеге арайи улар дахъуттар суман, ягӀархьуная гебурис Ӏиса. Амма садпуна Ӏиса гулуная гебурин уларигьас. 32Гебури са сайис пуная:
– Хье юркӀвар тегӀде хьуна ишай адавуйив, Ге рекъди хьехъай гъургъай веягуна, Ги хьес Гирами китабариъ ликӀинаттар ахъаркьагуна?
33Гебур Ӏудара гьеге сеӀетти гъайшина, хаб ушуная Ерусалимдиди. Тич адегуна, гебури джикӀиная цӀеса вакил сасра ученикара хъай завал хьуна мукь. 34Вакилари агъай хьуная:
– Ӏисайик хӀекьданди джан керхьуная, Симонагьди адинуйи Ле. 35Хуппай ге Ӏуйира ахъакьуная фи хьучин рекъуьъ, фиштти хаб ягӀархьунчин чиппис Ӏиса, Ги гуни кьатӀ аркьагуна.
Ӏиса адиная Учин ученикаригьди
36Гебури ахъаркьагуна, Ӏиса гебуригӀди аттархьуна, пуная:
– Чве маслихӀет хьурай.
37ГучӀ хьуна, кӀакӀар хьуная гебур, руьхӀ эгьан пуна чиппис агвар аркьаяф. 38Ӏисайи пуная гебурис:
– Фас лидегьен Ӏайи гучӀ хьунаф э чвас? Фас хъудугъаттар э чве юркӀвар? 39Хъуттурфен Зе гъиларихъ, Зе лекарихъ – магьа ме Зун э. Зак кирхӀуна, хъуттурфен, руьхӀдин джан ирккар авефттава, Зе ая, магьа чвас аргваф суман.
40Гишттира пуна, Ӏисайи агвар акьуная гебурис Учин гъиларна лекар. 41Шад хьуна, хъугъас девей, муьхӀтал хьуная гебур. Ӏисайи пуная гебурис:
– Фичира Ӏелеф аяв чве мисаъ?
42Гебури йиная Ӏисайис уджуна балугъин кьурц. 43Ӏисайи, гъушуна, гебурин удигь ӀуьтӀуная. 44Хуппай Ӏисайи гебурис пуная:
– Зун чвахъай ами, ме гафар Зун чвас пунуйи: кӀилди Захъас ликӀинаттар Мусайин Закунира, Пайгъамбарарин китабариъра, Забуриъра аларкьуна ккандея пуна.
45Ӏисайи ягӀар акьуная гебурис Гирами китабарин гъавурдиъ архьас. 46Ӏисайи гебурис пуная:
– Гирами китабариъ гьемиштти ликӀиная: Месигь гӀезабарикк ккихуна, хьибудпе ягъас джан керхьуна гъайшина ккандея; 47Гин ттур фацуна иджвелин хабар акьуна ккандея Ерусалимдиас тич кӀилди халкьарис, чве гунагьар чве гардандиъ гъушен пуна, Аллагьди чве гунагьарилас гъил гъушанас. 48Магьа чун шигьидар э. 49Магьа Зун гьикая чвас Зе Дада чвас йина гаф. Чун сагелай Ерусалим шагьурдиъ экьве, чвас Аллагьди кьуват есттегьен.
Ӏиса агъафайшуная завариди
50Ӏисайихъай ушуная ученикар шагьурдиас Вифани агъа хӀуригьди рукьуна. Гъадивуна гъилар, Ӏисайи акьуная гебурис иджвелин дуьгӀе. 51Гьеге дуьгӀера аркьай, варха вей ученикаригьас, Ӏиса агъафайшуная завариди. 52Гебур кьвакьварилди джилил алирхӀуная Лин удигь. Хаб зурба шадвел фай адиная ученикар Ерусалимдиди. 53Гебур гьемишанди Аллагьдин хулаъ авей хьуная, Аллагьдис Шукур аркьай.
Currently Selected:
:
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
© Библия тарджума аркьа институт, Москва, 2005