Luka 13
13
Risjon Péskire Grehéndyr ke Devél
1Dro dová-pac' časo javné manušá i rosphendlé Isusóske pal manušénde Galilejatyr, syr Piláto zmiešyndia khetané léngire rata ratenca, savé sys syr svénto dyibén Devléske. 2I kiéli Jov otphenélas lénge pe davá, to phendiá adiáke: “So tumé duminéna, so kadalé Galilejakire manušá sys baredýr grehítka, syr saré javír Galilejakire manušá, so jone adákicy menčyndlepe? 3Nad, Me phenáva tuménge, so, kóli tumé na riskirena péskiro džiibén ke Devél, tedy tumé adiáke-pac' xasjona. 4Ci tumé duminéna, so kodolé dešuohto (bidujéngiro biš) manušore, pe konéste pyjá Silaamoskiri vučardý (bašnia) i primardia len, sys butýr bangé, syr saré javír manušá, savé dživéna ke Jerusalimo? 5Nad, Me phenáva tuménge, so, kóli tumé na riskirena péskiro džiibén grehéndyr ke Devél, tedy tumé adiáke-pac' xasjona.”
Primiéro (Sykaibén) (Pritča) pal Kašt (drévo), Savó na Déla Barjakirdó (Plodo)
6I phendiá Isúso dasavo primiéro (sykaibén): “Vari-savé manušéste sys inžyritko kašt (drévo), savó sys čhudo dro vinagrádniko, i jov javdiá te rodél barjakirdé (plódy) pe léste i na lathelas ni jekh. 7I jov phendiá sadovnikoske (barjakireske): ‘Dykh, Me uže tríto berš, syr me javáva te rodav barjakirdé pe davá inžyritko kašt i na lathava nisó: čingir davá kašt telé; sóske jov ivjá (darmes) zalela phuv?’ 8Ne barjakireskiro otphendiá xuláske: ‘Rajo, mek les iščo (inké) pe berš, paka Me obĥanavava les i čhuváva upré gnejo (mesta), 9i, kóli kašt déla fedýr barjakirdó; a kóli nad, tedy tu moginésa te čingires telé.’”
Isúso Vysastiakirela Langalia Džuvliá dro Sávato (Subóta)
10I Jov sykliakirdiá dre jekh sinagoga dro sávato. 11Odój sys jekh džuvlý, saví sys bizorjakiri dešuohto berš nalačhé duhóstyr (fanostyr); joj sys band'kirdy i na mogindiá te rozbandjol. 12I kiéli Isúso dykhciá la, Jov khardiá la ke Pe i phendiá: “Džuvlije, jav sasty tyré bizorjakiribnastyr.” 13I Jov čhudiá upré Léskire vastá pe láte; i adáj že joj iaciá roŭno i slavindia parikiribnasa Devlés. 14Ne sinagogakiro barydyró xoliásyja, so Isúso vysastiakirdiá dro sávato, i paldavá jov phendiá manušénge: “Isyn šov dyvesá, kiéli saštý (možna) te kerén butý; javén dre dalé dyvesá i sastjon, a na dro sávato.” 15Pal davá Raj Devél otphendiá léske adiáke: “Dujemuitko, tu san! Ci kažno tuméndyr na piriphandela péskire guruvés ci oslós katuhostyr i na lydžales les te paniakirel? 16I kadaja džuvlý, saví isyn Avraamoskiri pračhaj, savjá nálačho sphandia pe dešuohto berš, so ž, ci na treindiá la te otmekav dalé phandypnastyr savatoné (subotoné)?” 17I kiéli Jov phendiá davá, saré Léskire vérgi ladžandyne; i saré manušá radyndlepe Léskire slavnone butiendyr, savé Jov kerdiá.
Primiéro (Sykaibén) pal Garčyčno Ziárka
18Isúso ž phendiá: “Pe so zdžála (podžala) Devléskiro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo. Sósa Me mogináva te priparuvav (te priroŭninav) les? 19Jov isyn sýrby garčyčno ziárka, saví manúš čhudiá dre phuv pe péskiri bar; i joj vybarija i jaciá syr baró kašt (drévo), kaj čirikliá bolybnýtka garadjonas dre léskire randiá.”
Primiéro (Sykaibén) pal Roščyna (Droždžy)
20I nevéstyr Jov phendiá: “Sósa Me mogináva te priparuvav (te priroŭninav) Devléskiro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo? 21Devléskiro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo isyn sýrby droždžy (roščyna), savé džuvlý lyjá i zamiešyndia dre trin miery jaržó, paka saró xumer (ciasto) na jaciá šutlo.”
Ciasno Vudár
22I džálas Isúso pir fórja i gavá i sykliakirelas manušén, kiéli Jov džálas dro Jerusalimo. 23Vari-kon phendiá Léske: “Rajo Dévla!” Naúšto isyn nábut adasavé manušá, savé zrakhenape?” Isúso otphendiá lénge: 24“Sprobinen zoralés te zadžán pir ciasno vudár, pal-dová so but manušá, Me phenáva tuménge, javéna te rodén, sob (kaj) te zadžán andré, i jone na déna ráda (zmoginena). 25Paló davá, kiéli kheréskiro xuláj uštéla i zaphandela vudár, tedy tumé javéna te terdjon javrí i javéna te marén dro vudár, rakirí: ‘Rajo Dévla! Rajo Dévla.” Psirav (otphande) vudár aménge,” a Jov otphenéla tuménge: “Me na džinóm (na džináv) tumen, katýr tumé san?’ 26tedy tumé phenéna: ‘Ame xajam i pijam Túsa, i Tu sykliakirdian pir amaré vulícy (gásy);’ 27ne Jov phenéla: ‘Me na džinóm tumen, katýr tumé san; džán Mándyr krig tumé saré, kon keréla čoripén.’ 28Odój javéla roibén i dandengiri skriežyma, kiéli dykhéna tumé Avraamos, Isajos i Jakovós i saré prorokén dro Devléskiro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo, a tumen kokoren vytradena javrí. 29I javéna manušá vastokóstyr i zapadostyr, paš-ratitkoné i paš-dyvesytkoné rigéndyr, i jone javéna te bešén pal skamínd dro Devléskiro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo. 30I, ĥáda, isyn palatuné, savé javéna anglatuné; a isyn anglatuné, savé javéna palatuné.”
Isúso Piridživela pal Jerusalimo
31Dre dová dyvés javné Farisiéi ke Isúso i phendlé Léske: “Džá adathýr i džá (péske), pal-dová so Irodo kaméla te muliakirél Tut.” 32Isúso otphendiá lénge: “Džán i phenén dalé lokhniake (lisake); ĥáda, Me tradava krig nalačhé dúhi (fany) i vysastiakirava adadyvés, atasiá i pe tríto dyvés Me končynava mirí butý; 33ne Mánge trej te psirav adadyvés i atasiá i javír dyvés, pal-dová so naštý te javél, sob (kaj) proróko te xasjol javrí Jerusalimóstyr. 34Jerusalimo! Jerusalimo! Dro savó muliakirenas prorokén i šuliakirenas barénca kodolén, savén bičhadiá ke tu. Kicý móly Mánge isyn pe iló te skedav čhavorén tyrén, syr čirikly skedéla čirikloren tel phak i tumé na kamlé! 35Ĥáda, kher tumaró javéla meknó čhučó tuménge; i Me rakiráva tuménge: tumé na javéna te dykhén Man kadalé dyveséstyr, paka tumé na phenéna: “Bahtiakirdó isyn Odová, Savó džála vaš Devléskiro lav.”
Currently Selected:
Luka 13: ROMBALTR
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission