Luka 15
15
Pal Bakriate, Saví Xasijá
1I džánas pašyledýr ke Isúso mytoskire skedybnarja i grehítka manušá te šunén Les: 2i Farisiéi i lylvarítka rakirdé xoliása adiáke: “Kadavá manúš priléla grehitkoné manušén i xála lénca.” 3I Jov phendiá lénge dasavo primiéro (sykaibén): 4‘Kon tuméndyr, konéste isyn šel bakriá, i kóli jov našavela jekha, na jačkiréla jeniadeša pe čhučí phuv i na džála te rodél kodolia, saví xasijá, paka lathéla la. 5A kiéli jov lathéla la, jov čhuvéla la pe psiké radymása; 6a syr jov javéla kheré, kharéla ke pe péskire drugen (malén) i susiedén (kotar'jén) i phenéla lénge: “Radynénpe Mánca, pal-dová so Me lathjom bakriá, saví xasijá.” 7Čačes, Me phenáva túke: adiáke-pac' javéla butýr rádyma dro bolybén pal jekhe grehitkoné manušéste, savó riskirdiá péskiro džiibén grehéndyr ke Devél, syr pal jeniadeša jeniá čačipnytkonende, konéske na trej te kerél davá.
Pal ĥasprin, So Xasijá
8Ci kóli jekh džuvlý, konéste sys deš rupuvé ĥaspria (kopieiki) i joj našavela jekh léndyr; so joj na zahačkirela momolia i na jačéla te šulavel dre štúba i te rodél rakhibnýtkes, paka joj lathéla daja ĥasprin? 9A kiéli joj lathéla lové, tedy kharéla ke pe podrugén (malnién) i susiedken (kotarken) i phenéla: ‘Radynénpe tumé Mánca, me lathjom ĥasprin, saví našadjom.’” 10Me phenáva tuménge: adiáke-pac' i radynénape Devléskire Jangóly pal jekhe grehitkoné manušéste, savó riskiréla péskiro džiibén grehéndyr ke Devél.”
Primiéro (Sykaibén) pal Xasibnytkone Čhavéste
11I iščo (inké) Isúso phendiá: “Sys jekh manúš, konéste sys duj čhavé; 12i phendiá ternedyr čhavó dadéske: ‘Dádo, de mánge kakaná mirí paš mištypnástyr’. I rosčhudiá dad mištypén maškír léskire duje čhavénde. 13Syg paló saró davá, tyrnedyr čhavó skedyjá saró i gijá pe duratuny phuv i odój jov rozmekcia péskire lové dro rozmekno džiibén. 14Kiéli jov rozmekcia saró, so sys léste, ĥáda, bari bokh jaciá pir doiá phuv; jov lyjá te bokhaljol; 15tedy jov gijá i terdijá pe butý khetané javirenca ke jekh xuláj pe doiá phuv, a kodová manúš bičhadiá les pe péskiri félda te čaravel balyčen; 16i jov javélas rado te xal čalés balyčane roški, so balyče xané, ne nikón na dyjá léske. 17Tedy jov dogijá ke péskiri godý i phendiá: ‘Miré dadéste isyn adákicy butiarné, savé xána čalés maró, a me adáj meráva bokhátyr! 18Uštava me i džáva ke péskiro dad, phenáva léske: ‘Dádo! Me kerdjom grého angíl Devléste i angíl túte. 19Me butýr na som mol, sob (kaj) tu te khares man čhavésa; le man ke pe syr péskire butiarnes.’ 20Uštyjá jov i gijá ke péskiro dad. Kiéli jov sys iščo (inké) dur péskire kheréstyr, dad dykhciá les; dadéskire ileske jaciá tango les i dad prastándyja, obuhtyldia čhavés vasténca i občamudia les. 21‘Dádo, – phendiá čhavó, – me kerdjom grého angíl Devléste i angíl túte. Me butýr na som mol, sob (kaj) tu te khares man čhavésa.’ 22Ne dad khardiá péskire pishar'jén: ‘Janén sygedýr naj fededýr uribén i urjaven pe léste. Urjaven angrusty léske pe vast i triviki pe ĥerá. 23Janén thule cieliantos, čhinen les i javása te xas i te radynaspe, 24pal-dová so kadavá miro čhavó sýrby myjá vaš mánge i kakaná otdžidyjá, xasijá i lathiape’. I jone lyné te viesielinenpe (te lošaljon). 25A phuredýr léskiro čhavó sys pe félda: i kiéli jov džálas pale i džálas pašýl ke kher, tedy šundiá bagaiben i khelyben. 26Jov dyjá gódla jekhe dynarís i phuciá, so doj dasavo sys? 27A dynári otphendiá: ‘Tyró pšal javdiá i tyró dad začhindiá thule cieliantos, pal-dová so tyró pšal javdiá sastó’. 28Jov xoliásyja i na kamdiá te zadžál dro kher. Ne dad léskiro vygijá i khardiá les. 29Ne phuredýr čhavó otphendiá dadéske: ‘Me adákicy berš keráva butý pe túte i nijékhvar na phendjom lav proti tyré uphenybená. Ne tu nijékhvar na dyján mánge xoc' buznores (kozljonkos), sob (kaj) me te viesielinavpe (te lošaljovav) péskire malénca; 30a kadavá tyró čhavó kakaná javdiá, kiéli rozmekcia saró péskiro mištypén nalačhé džuvliénca; ne tu ž začhindiá thule cieliantos vaš léske’. 31Dad otphendiá: ‘Mo čhavoró! Tu san so dyvés Mánca, i saró, so mánde isyn, isyn tyró; 32ne paldavá trej te viesielinaspe (te lošaljovas), so kadavá tyró pšal sys sýrby muló vaš aménge i kakaná otdžidyjá, xasijá i lathiape.’”
Currently Selected:
Luka 15: ROMBALTR
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission