Luka 4
4
Nálačho Propatiakirela Isusós
1Isúso sys pherdó Sventoné Duhósa i risijá Iordanostyr i Dúho (Fáno) lydžijá Les pe čhučí phuv, 2kaj nálačho propatiakirelas Les štardešá dyvesá i Isúso nisó na xaja dre dolé dyvesá; a kiéli dalé dyvesá proginé, Jov zakamdiá te xal. 3I phendiá Léske nálačho: “Kóli Tu san Devléskiro Čhavó, phen, sob (kaj) dalé bará te jačen marésa.” 4A Isúso otphendiá Léske: “Isyn čhindló: ‘Na marésa jekhésa dživéla manúš, a kažnoné lavésa, so vydžála Devléskire uštendyr.’” 5Tedy lydžijá Les nálačho pe vučí bérga, i sykadiá Léske sýges pal menta (minuta) saré svetóskire kralipená. 6I nálačho phendiá Léske: “Me dáva Túke pravo pe saré dalé kralipená, i léngiri sláva, pal-dová so joj isyn dyný mánge, i me dáva la odoléske, konéske me kamám; 7ĥáda, saró javéla Tyró, kóli Tu pokloninesape mánge.” 8Isúso otphendiá Léske: “Isyn čhindló: ‘Devléske tyréske kloninpe i Léske jekhéske dynarin (služyn)’” 9Tedy nálačho lydžijá Les dro Jerusalimo, i čhudiá Les pe Khangirjákiri stréha (čhakín), i phendiá Léske: “Kóli Tu san Devléskiro Čhavó, uhty, Kokoró, adathýr telé”, 10pal-dová so isyn čhindló: “Jov déla priphenybén Jangolenge Peskirenge te zrakhél Tut; 11i pe vastá jone lydžána Tut, sob (kaj) Tu te na obštavespe pir bar ĥerjasa Peskirjasa.” 12Isúso otphendiá Léske: “Isyn phendló: ‘Na propatiakir Ras-Devlés péskires.’” 13Kiéli nálačho končyndia saré propatiakiribena, jov gijá krig Isusóstyr, užakiri javír časo.
Isúso Léla te Kerél Devléskiri Butý dre Galiliéia
14Odothýr Isúso risijá dre Galiliéia. Jov sys pherdó Duhósa (Sventoné Duhósa); i mavlýn (malva) pal Léste rozgijápe pir sarí phuv, kaj Jov sys. 15Jov sykliakirdiá dre sinagogi, i saré šarde Les.
Manušá Nazarietostyr na Priléna Isusós
16Tén'ci Isúso javdiá dro Nazarieto, kaj Jov barija, i zagijá dre sinagoga dro sávato (subóta) pir Péskiro prisykliaiben, i lyjá te ginel 17prorokoskire-Isajoskiri lylvarí, saví Léske podyne; i Jov otkerdia lylvarí, tedy lathiá štéto, kaj sys čhindló: 18“Devléskire–Ráskiro Dúho (Fáno) isyn pe mánde; pal-dová so Jov vykedyjá Man te rosphenav bahtalý zan (zvies') bogenge i bičhadiá Man te phenáv vólia odolénge, savé isyn dro pliéno, te dykhén svéto kororenge; te otmekav pe vólia i te dzn vast odolénge, savén vérgi pritasade, 19te rosphenav manušénge pal lačhó berš, dro savó Devél sykavéla Péskiri láska i tangipén (žalima) ke manušá.” 20Isúso zakerdia lylvarí, i kiéli Jov otdyjá pale rašáske, besciá; i saré, kon sys dre Khangirí, lyné rakhunes te dykhén pe Léste, 21i ĥáda, Jov phendiá lénge: “Adadyvés kerdiápe ke kónco/iagóro (spolnindiape) Svénto Čhinybén, kiéli tumé šundlé les péskire kanenca.” 22I jone saré prilyné davá Léstyr i divindepe pe bahtalypén lavéndyr, savé Isúso rakirdiá i jone rakirdé: “Ci na Jov isyn Jozaskiro Čhavó?” 23Jov phendiá lénge: “Me (džinóm) džináv, so tumé Mánge phenéna: ‘Sastypnárie, vysastiakir Kokoró Pes! Ker davá-pac' adái, pe Péskiri phuv dová, so Tu kerdián dro Kapiernaumo, syr ame šundiám.’” 24I Isúso phendiá lénge: “Čačes, Me rakiráva tuménge: Manušá na kutiakirena ni savé prorokós pe péskiri phuv, 25čačipnása Me phenáva tuménge: But sys pivlia (udovy), kiéli Ilíia dživdiá, syr bolybén sys zakerdo pe trin berš i šov čhoná, i na sys bryšýnd trin pašésa berš i jaciá bari bokh pe doiá phuv; 26i ni ke jekh pivliendyr na sys bičhadó Ilíia, a ke jekh pivly dre Sidonoskiri Sarienta; 27adiáke-pac', sys but nasvale prokazaza dro Izrailjo, kiéli Jelisiejo dživdiá, i ni jekh léndyr na vysastija, apríč Nemanoste Sirijatyr.” 28Kiéli manušá dre sinagoga šundlé davá, jone saré drieván xoliasyne; 29i ĥazdynépe i vytradyné Isusós foróstyr, i lydžiné Les pe bergakiri krutyma, sob (kaj) te čhurdén telé Les bergátyr, 30ne Jov progijá maškír manušénde i durija léndyr.
Manúš Nalačhé Duhósa
31I Isúso javdiá teledýr dro Kapiernaumo, Galilejakiro fóro, i sykliakirdiá len dro sávato. 32Léskiro sykliakiribén divindia manušén, pal-dová so Léskire lavéstyr sys bari zor. 33I sys jekh manúš dre sinagoga, konéste sys nálačho dúho (fáno), i jov zadyja gódla zoralés: 34“So Tu kamésa améndyr, Isúsie Nazarietostyr? Tu javdián te xasiakires amen? My džináv, kon Tu dasavo-Tu san Svénto Devléskiro!” 35Isúso zoralés priphendiá Léske lavénca: “Jav štyl i vydža léstyr.” I nálačho dúho (fáno) radia manušés maškirál dre sinagoga, vygijá léstyr, i ni savó čoripén na kerdiá Léske. 36I jone saré zoralés divindlépe i rakirdé jekh jekhéske: “So davá značynéla, so Jov priphenela nalačhé duhenge zorjása i pravosa, i dúhi (fany) vydžána?” 37I rozgijápe mavlýn (malva) pal Léste pir sarí phuv i štéty, so sys pašýl.
Isúso Vysastiakirela Buté Manušén
38Isúso uštyjá i gijá sinagogatyr i javdiá dro Simonoskiro kher; Simonoskiri sasuj (tjošča) sys pašty xačkiribnasa; i jone mangné Les pal láte. 39Jov podgíia ke joj i priphendiá xačkiribnaske te mekel džuvliá; i dukh mekciá la; i džuvlý adáj že uštyjá i dynarindiá Isusóske. 40Kiéli zagijá kham, saré, konéste sys nasvale raznone dukhenca, janénas len ke Isúso; i Jov čhuvelas upré vastá pe kažnonéste, i vysastiakirelas len; 41i but nalačhé dúhi adiáke-pac' vydžánas buté manušéndyr godlása i rakirdé: “Tu san Xristóso, Devléskiro Čhavó.” A Jov priphendiá lénge te na rakirén, so jone džinéna, so Jov isyn Xristóso.
Isúso Rosphenéla Devléskiro Lav dre Sinagogi
42Kiéli jaciá dyvés, Isúso vygijá foróstyr i gijá pe štéto, kaj manušá na sys, a manušá rodyne Les; i kiéli jone lathné Les, jone kamlé te rikirén Les, sob (kaj) Jov te na džal léndyr. 43Ne Jov phendiá lénge: “Mánge trej i javire for'jenge te mištophenav pal Devléskiro Kralipén, vaš dová Me i som bičhadó.” 44I Jov rosphenelas Devléskiro lav dre saré Galilejakire sinagogi.
Currently Selected:
Luka 4: ROMBALTR
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission