UDANIYELI 2:20-22
UDANIYELI 2:20-22 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Wasusela uDaniyeli wathi, Malibongwe igama likaThixo, kususela kunaphakade kude kuse ephakadeni; ngokuba ubulumko nobugorha bona bobakhe. Yena uyawaguqula ke amaxesha neminyaka; uguzula ookumkani, amise ookumkani; unika ubulumko kwizilumko, unika ukwazi kwabakwaziyo ukuqonda. Yena utyhila izinto ezinzulu nezisitheleyo; uyakwazi okusebumnyameni, ukukhanya kuhleli kuye.
UDANIYELI 2:20-22 IBHAYIBHILE (XHO96)
wathi: “Malidunyiswe igama likaThixo ngonaphakade kanaphakade, kuba bobakhe ubulumko namandla! Nguye umguquli wamaxesha neemeko; nguye obakhiqayo ookumkani, kanti ikwanguye obamisayo. Ngumvathisi wezilumko ngobulumko, azithi jize ngolwazi iingqondi. Nguye umtyhili weentsonkotha ezifihlakeleyo; nezisemnyameni izinto yena uyazazi. Ngenene yena ulikhaya lokukhanya.
UDANIYELI 2:20-22 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Waphendula uDaniyeli wathi, Malibongwe igama likaThixo ngonaphakade kanaphakade, ngokuba ubulumko nobugorha bobakhe. Yena uyawaguqula ke amaxesha namaxesha; uguzula ookumkani, amise ookumkani; Unika ubulumko kwizilumko, unika ukwazi kwabakwaziyo ukuqonda. Yena utyhila into enzulu nezisitheleyo; uyakwazi okusebumnyameni, kuhleli ukukhanya kubo.
UDANIYELI 2:20-22 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Wapendula u‐Danyeli, wati: Igama LIKATIXO malibongwe kwa kunapakade kude kube ngunapakade; ngokuba bubobake ubulumko namandla. Yena uyaguqula amaxesha nemizuzu; uyasusa okumkani, uyamisa okumkani kanjalo; uyanika ubulumko kwabalumkileyo, nokwazi kwabaziyo ukuqonda. Izinto ezinzulu nezifihlakeleyo uyazityila: oko kusebumnyameni uyakwazi, nokukanya kuhleli naye.