IEKSODUS 17:11-12
IEKSODUS 17:11-12 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Kwathi, xa aziphakamisileyo uMoses izandla, kweyisa uSirayeli; kwathi xa azihlisileyo izandla, kweyisa uAmaleki. Izandla zikaMoses zadinwa. Bathabatha ilitye, balibeka phantsi kwakhe, wahlala kulo; bathi ooAron noHure bazixhasa izandla zakhe, omnye engapha, nomnye engaphaya. Zazimaseka izandla zakhe, lada ilanga latshona.
IEKSODUS 17:11-12 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ngalo lonke ixesha uMosis eziphakamisile izandla zakhe, amaSirayeli ayewagxotha ama-Amaleki; kodwa athi akuzithoba izandla, oyiswe amaSirayeli. Wathi akudinwa uMosis, uAron noYuri bamhlalisa elityeni, bamxhaka, baphakamisa iingalo zakhe lada latshona ilanga.
IEKSODUS 17:11-12 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Wasiphakamisa uMoses isandla sakhe, boyisa oonyana bakaSirayeli; wathi akuthambathisa isandla sakhe, kweyisa uAmaleki. Zaba nzima ke izandla zikaMoses; Bathabatha ilitye, balibeka phantsi kwakhe, wahlala phezu kwalo; Baziphakamisa ooAron noHure izandla zabo, omnye engapha, omnye engaphaya; zaza izandla zakhe zomelela lada latshona ilanga.
IEKSODUS 17:11-12 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Kwaza kwati, akupakamisa isandla sake u‐Mosesi, kwandula kweyisa o‐Sirayeli; kanti akuhlisa isandla sake, kwandula kweyisa o‐Amaleki. Kodwa izandla zika‐Mosesi zaba nzima; ngako batabata ilitye, balibeka ngapantsi kwake, waza wahlala pezu kwalo: bati u‐Arone no‐Hure baxasa izandla zake, omnye engelinye icala, omnye engelinye; zaza izandla zake zati nqi lada latshona ilanga.