IEKSODUS 32:7-8

Share

IEKSODUS 32:7-8 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)

Wathi uYehova kuMoses, Hamba uhle; kuba abantu bakho, owabanyusayo ezweni laseYiputa, bonakalisile; batyeké msinya endleleni endabawisela umthetho ngayo; bazenzéle ithole elityhidiweyo, balinqula, babingelela kulo, bathi, Nanko uthixo wakho, Sirayeli, okunyusileyo ezweni laseYiputa.

IEKSODUS 32:7-8 IBHAYIBHILE (XHO96)

*UNdikhoyo wayalela uMosis wathi: “Khawuleza uhle! Aba bantu bakho wabakhupha eJiputa babhatyazile; sebekhawuleze bawushiya umyalelo endabanika wona. Ngoku bazibumbele inkunzana yenkomo, bayinqula; futhi banikela amadini kuyo. Bathi: ‘MaSirayeli, lo nguThixo wethu owasikhupha eJiputa.’ ”

IEKSODUS 32:7-8 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)

Wathi uYehova kuMoses, Hamba uhle; ngokuba batshabalalisile abantu bakho, owabakhuphayo ezweni laseYiputa. Batyeka kamsinya endleleni leyo ndibawisele umthetho ngayo, bazenzela ithole, baqubuda kulo, babingelela kulo, besithi, Naba oothixo bakho, Sirayeli, onyukileyo ilizwe laseYiputa.

IEKSODUS 32:7-8 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)

Wada wateta UYEHOVA ku‐Mosesi, ngokuti: Hamba, uhle; ngokuba abantu bako, abo ububanyusa elizweni le‐Jipete, sebezonakalisile: bapambukile kamsinya endleleni endibe ndibayalele yona; bazenzele itole elityityishiweyo, bazitobile pambi kwalo, balibingele, bati: Aba bangotixo bako, Sirayeli! abakunyusileyo ezweni le‐Jipete.