UISAYA 52:14-15
UISAYA 52:14-15 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ke abaninzi bomangaliswa bakusibona; suka santleke-ntleke asazeka, imbonakalo yaso ingachazeki, singasafani nanyana wamntu. Nangoku ke wochaphazela izizwe ezininzi, izikumkani zikhumnqe zisik' umlomo. Kaloku zobona zide ziqondisise nento ezingazange zayazi.”
UISAYA 52:14-15 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Kwanjengokuba babemangaliswa nguwe abaninzi (ibinje ukonakala imbonakalo yakhe, ukuda ingabi yeyomntu, nesithomo sakhe ukuda singabi sesoonyana baka-Adam): ngokunjalo yena uya kubetha zithi makatha iintlanga ezininzi; ngenxa yakhe ookumkani baya kuthi khamnqa; ngokuba baya kukubona abangazanga bakubaliselwe, bakugqale abangazanga bakuve.
UISAYA 52:14-15 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Abaninzi bamangaliswa nguwe; ubuso bakhe bonakele ngaphezu kobabo bonke abantu, nembonakalo yakhe ibinobubi kunoonyana babantu. Uya kuzichithachitha ke iintlanga ezininzi; ookumkani baya kuthi khamnqa kuye; kuba oko bangekakuxeleli, baya kukubona; nento abangayivanga baya kuva.
UISAYA 52:14-15 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Njengokuba bekutele nqa abaninzi, (kwakunjalo ukwonakala kwokubonakala kwaso ngapezu kwokwomntu, nokwesimilo saso ngapezu kwesonyana babantu,) kwa njalo siya kufefa izizwe ezininzi: ngenxa yaso okumkani baya kuvingca imilomo yabo; ngokuba oko bebengakubaliselwanga bokubona; noko bebengakuvanga bokuqonda.