UYEREMIYA 7:5-7
UYEREMIYA 7:5-7 IBHAYIBHILE (XHO96)
“Kodwa ukuba niyayilungisa ngenene ihambo yenu, ngokunjalo nezenzo zenu, naza nenza ubulungisa omnye komnye, ningabacinezeli abangeneleli, okanye iinkedama nabahlolokazi, ningaphalazi igazi elimsulwa apha, ningazenzakalisi ngokunqula izithixo, mna ndonizinzisa kule ndawo ingumhlaba endawabela ooyihlo ukuba bawume ngonaphakade.
UYEREMIYA 7:5-7 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Okanye ukuba nithe nazilungisa nizilungisa iindlela zenu nezenzo zenu; ukuba nithe nakwenza nikwenza okusesikweni phakathi komntu nommelwane wakhe; ànamcudisa owasemzini, nenkedama, nomhlolokazi, ànaliphalaza igazi elimsulwa kule ndawo, ànalandela thixo bambi, ukuba kube kubi kuni; ndonibeka kule ndawo, ezweni endalinika ooyihlo, kwasephakadeni kuse ephakadeni.
UYEREMIYA 7:5-7 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Ngokuba, ukuba nithe naziguqula iindlela zenu neentlondi zenu, ukuba nithe naziguqula ngokupheleleyo; xa ugweba ngokugqibeleleyo phakathi komntu nommelwane wakhe; Ukuba uthe akwamcudisa owasemzini, nenkedama, nomhlolokazi, akwaphalaza igazi elimsulwa kule ndawo, akwalandela thixo bambi, ukuba kube kubi kuwe; ndinibeke kule ndawo, ezweni endalinika ooyihlo, kude kuse ephakadeni
UYEREMIYA 7:5-7 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Koko, ukuba niya kulungisa ngenyaniso indlela zenu nezenzo zenu; ukuba niya kwenza ngenyaniso okufanelekileyo pakati kwomntu nommelwane wake; ukuba aniyi kubandezela owasemzini, nenkedama, nomhlolokazi, ningapalazi igazi elingenatyala kulendawo, ningalandeli otixo bambi kube kukwenzakala kwenu; ndiya kwandula ndinihlalise kulendawo, elizweni endalinikayo koyihlo benu, kude kube ngunapakade kanapakade.