ISITYHILELO 12:1-2
ISITYHILELO 12:1-2 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Kwabonakala umqondiso omkhulu emazulwini: umfazi ethiwe wambu ngelanga, inyanga ingaphantsi kweenyawo zakhe, entloko kuye isisithsaba seenkwenkwezi ezilishumi elinambini. Uthi emithi akhale, enenimba, ethuthunjelwa ekuzaleni.
ISITYHILELO 12:1-2 IBHAYIBHILE (XHO96)
Kwavela umqondiso ocacileyo esibhakabhakeni – umfazi wayambethe ilanga, inyanga isezinyaweni zakhe, nesithsaba seenkwenkwezi ezilishumi elinambini simthe jize intloko. Wayekhulelwe, ekhala ziintlungu zokubeleka.
ISITYHILELO 12:1-2 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Kwabonakala umqondiso omkhulu ezulwini: inkazana ethiwe wambu ngelanga, inyanga iphantsi kweenyawo zakhe, entloko kuye isisithsaba seenkwenkwezi ezilishumi elinambini. Uthe ke emithi, walila, eneneni, egcuma ekuzaleni.
ISITYHILELO 12:1-2 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
KWAZA kwabonakala umqondiso omkulu ezulwini; inkazana yambete ilanga, inenyanga pantsi kwenyawo zayo, nesitsaba senkwenkwezi zilishumi linambini pezu kwentloko yayo; iti imiti nje yakala, inenimba, inobuhlungu bokuba izale.