Siriano - 2009 WBT (NT) Dama

<div class="version vid1075 iso6393sri" data-vid="1075" data-iso6393="sri">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan masakare w&#227;&#297;yerimas&#649;&#771; buedea</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3.1-9</span><span class="heading">, </span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Iripoere Juan masakare w&#227;&#297;yerimas&#649;&#771; Judea nik&#361; masaka mar&#297;r&#245;gue &#297;g&#649;&#771; p&#649;ro ejar&#227;r&#7869; Mar&#297;p&#649;yare buen&#649;g&#227;yup&#649;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#195;s&#361; &#227;r&#297; werenayup&#649;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;M&#649;s&#227; &#241;er&#245; iririre b&#649;jawereka! M&#649;s&#227; g&#361;&#241;ar&#297;r&#7869; gorawayuka! M&#233;r&#245; d&#649;y&#225;a, Mar&#297;p&#649; &#297;g&#649;&#771;yar&#227;r&#7869; doreri ejaburo, &#227;r&#297; werenayup&#649;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Iripoeguem&#649; Isa&#237;as Mar&#297;p&#649;ya kerere weredupuyudi, Juan iriburire &#227;s&#361; &#227;r&#297; gojadi &#227;&#227;r&#297;m&#237;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Sug&#649;, masaka mar&#297;r&#245;gue b&#649;ro gain&#237;r&#297; mer&#227;: &#8220;Mar&#297; Op&#649; aariburi dupuyuro &#297;g&#649;&#771; aariburi maar&#7869;&#769; diayema maa &#245;&#227;r&#297; maa &#227;mur&#227;&#769; iriros&#361; diayemar&#7869; irika!&#8221; &#227;r&#297; wereg&#649;kumi, &#227;r&#297; gojadi &#227;&#227;r&#297;m&#237;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 40.3</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ju&#227;ya sur&#237;ro camellu poari mer&#227; suadea sur&#237;ro &#227;&#227;r&#297;yuro. &#296;g&#649;&#771;ya y&#649;j&#649;w&#7869;&#241;ar&#297;dade waib&#649; gasiro mer&#227; irideada &#227;&#227;r&#297;yuro. Poreroa, mume mak&#227;n&#649;&#769;&#649; mar&#227;yare baarik&#649;yup&#649;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jerusal&#233;n mar&#227;, &#227;&#227;r&#297;perero Judea nik&#361; mar&#227;, dia Jord&#225;n w&#227;&#297;k&#649;diya t&#649;ro mar&#227;de &#297;g&#649;&#771;r&#7869; p&#233;r&#227; eja&#241;ur&#227;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#296;g&#649;&#771;s&#227; &#241;er&#245; irideare b&#649;jawere, Mar&#297;p&#649;re weretarimak&#649;&#771; &#297;&#227;g&#649;&#771;, &#297;g&#649;&#771;s&#227;r&#7869; deko mer&#227; w&#227;&#297;yeyup&#649; dia Jord&#225;n w&#227;&#297;k&#649;diyague.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Juan, w&#225;r&#227; fariseo bumar&#227;, saduceo bumar&#227; &#297;g&#649;&#771;r&#7869; w&#227;&#297;yedorer&#227; ejamak&#649;&#771; &#297;&#227;g&#649;&#771;, &#227;s&#361; &#227;r&#297;yup&#649;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;M&#649;s&#227; &#227;&#241;a iriros&#361; &#241;er&#227; &#227;&#227;r&#227;. &#191;No&#227; m&#649;s&#227;r&#7869; &#245;&#245;guere aaridoreari? &#8220;Mar&#297;p&#649;, g&#649;a &#241;er&#245; iriri waja g&#649;are wajamo&#227;birik&#245;&#227;buro&#8221;, &#227;r&#297;r&#227;, &#191;y&#649;re w&#227;&#297;yedorer&#227; aarari? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">M&#649;s&#227;: &#8220;G&#649;a &#241;er&#245; irideare b&#649;jawere, g&#361;&#241;ar&#297;r&#7869; gorawayuab&#649;&#8221;, &#227;r&#297;r&#227;, m&#649;s&#227; &#241;er&#245; irideare piri, &#245;&#227;r&#297; gap&#649;re irika! M&#649;s&#227; irasirimak&#649;&#771;, Mar&#297;p&#649; m&#649;s&#227;r&#7869; wajamo&#227;birikumi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">M&#649;s&#227;: &#8220;G&#649;a Abraham par&#227;mer&#227; &#227;&#227;r&#297;turiar&#227; &#227;&#227;r&#297;mak&#649;&#771;, Mar&#297;p&#649; g&#649;are wajamo&#227;birikumi&#8221;, &#227;r&#297; g&#361;&#241;abirik&#245;&#227;ka! Y&#649; m&#649;s&#227;r&#7869; &#227;s&#361; &#227;r&#227;: &#8220;M&#649;s&#227; g&#361;&#241;ar&#297;r&#7869; gorawayubirimak&#649;&#771;, m&#649;s&#227; Abraham par&#227;mer&#227; &#227;&#227;r&#297;turiari wajam&#225;a. Mar&#297;p&#649; i &#649;&#771;t&#227;yeri mer&#227; Abraham par&#227;mer&#227; &#227;&#227;r&#297;turiar&#227; waamak&#649;&#771; irimas&#297;mi&#8221;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">M&#649;s&#227; &#241;er&#297; iririre piribirimak&#649;&#771; &#297;&#227;g&#649;&#771;, Mar&#297;p&#649; m&#649;s&#227;r&#7869; b&#233;og&#649;kumi. Sug&#649; yuk&#649; &#241;er&#297; d&#649;kak&#649;dire &#297;&#227;, k&#245;me mer&#227; nug&#361;r&#297;gue mer&#227;ta diti, peamegue soeb&#233;oros&#361; m&#649;s&#227;r&#7869; b&#233;og&#649;kumi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">M&#649;s&#227; &#241;er&#245; irideare b&#649;jawere, m&#649;s&#227; g&#361;&#241;ar&#297;r&#7869; gorawayumak&#649;&#771; &#297;&#227;g&#649;&#771;, y&#649; m&#649;s&#227;r&#7869; deko mer&#227; w&#227;&#297;yeg&#649;koa. Y&#649; p&#649;r&#649; aarig&#649;&#769;, y&#649; nemor&#245; turag&#649; &#227;&#227;r&#297;&#769;mi. Y&#649; gap&#649; ubu &#227;&#227;r&#297;g&#649;&#771;&#769;, &#297;g&#649;&#771;r&#7869; ne&#245; s&#649;ropebirikoa. &#296;g&#649;&#771; m&#649;s&#227;r&#7869; &#213;&#227;g&#649;&#771; deyomar&#297;g&#649;&#771; mer&#227;, peame mer&#227; w&#227;&#297;yeg&#649;kumi. Irasirig&#649; &#213;&#227;g&#649;&#771; deyomar&#297;g&#649;&#771;r&#7869; m&#649;s&#227; mer&#227; &#227;&#227;r&#297;n&#237;mak&#649;&#771; irig&#649;kumi, &#241;er&#297;r&#7869; soeb&#233;oros&#361; m&#649;s&#227;r&#7869; &#241;er&#297;r&#7869; b&#233;oburo, &#227;r&#297;g&#649;&#771;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Trigo gasirire korob&#233;og&#649; iriros&#361; &#227;&#227;r&#297;&#769;mi. Gasirire koro odo, iri yerire baari durip&#237;ri wiigue durip&#237;g&#649; iriros&#361; &#245;&#227;r&#245; irir&#227;r&#7869; &#297;g&#649;&#771; p&#649;rogue &#227;&#297;ag&#649;kumi. Gasiri gap&#649;re peamegue soeb&#233;og&#649; iriros&#361; &#241;er&#245; irir&#227;r&#7869; peamegue b&#233;og&#649;kumi. Iri peame ne&#245; yaribirikoa, &#227;r&#297; werenayup&#649; Juan masakare.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juan Jes&#250;re deko mer&#227; w&#227;&#297;yedea</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Juan masakare dia Jord&#225;n w&#227;&#297;k&#649;diyague deko mer&#227; w&#227;&#297;yeripoe Jes&#250;s Galileague &#227;&#227;r&#227;di &#297;g&#649;&#771;r&#7869; w&#227;&#297;yedoreg&#649; waayup&#649;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Irogue ejamak&#649;&#771;, Juan &#297;g&#649;&#771;r&#7869; w&#227;&#297;yed&#649;abiradiyup&#649;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;&#191;M&#649; gap&#649; y&#649;re w&#227;&#297;yerono irig&#649; y&#649;re w&#227;&#297;yedoreg&#649; aar&#237;ri? &#227;r&#297;yup&#649;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15 v16" data-usfm="MAT.3.15+MAT.3.16"><span class="label">15-16</span><span class="content">Jes&#250;s gap&#649; &#297;g&#649;&#771;r&#7869; y&#649;j&#649;yup&#649;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15 v16" data-usfm="MAT.3.15+MAT.3.16"><span class="content">&#8212;Y&#649;re w&#227;&#297;yeka! Mar&#297;r&#7869; &#227;&#227;r&#297;pereri Mar&#297;p&#649; dorederos&#361;ta iriro g&#227;&#227;mea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15 v16" data-usfm="MAT.3.15+MAT.3.16"><span class="content">&#296;g&#649;&#771; iras&#361; &#227;r&#297;mak&#649;&#771; p&#233;g&#649;: &#8220;J&#225;&#649;&#8221;, &#227;r&#297;, Jes&#250;re w&#227;&#297;yeyup&#649;. W&#227;&#297;ye odomak&#649;&#771;, Jes&#250;s diague n&#237;adi maj&#227;n&#649;g&#227;mak&#649;&#771;ta, &#649;&#771;m&#649;gasi t&#361;p&#227;k&#245;&#227;yuro. &#213;&#227;g&#649;&#771; deyomar&#297;g&#649;&#771; buja iriros&#361; deyog&#649; dijari, &#297;g&#649;&#771; weka ejabejamak&#649;&#771; &#297;&#227;yup&#649;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mar&#297;p&#649; &#649;&#771;m&#649;gasigue &#227;&#227;r&#297;g&#649;&#771;&#769; &#227;s&#361; &#227;r&#297;yup&#649; Jes&#250;re:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;&#296;&#297; y&#649; mag&#649;&#771;, y&#649; ma&#297;g&#649;&#771; &#227;&#227;r&#297;&#769;mi. &#296;g&#649;&#771; mer&#227; b&#649;ro &#649;s&#649;y&#225;a, &#227;r&#297;yup&#649;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Iripoere Juan masakare wãĩyerimasʉ̃ Judea nikũ masaka marĩrõgue ĩgʉ̃ pʉro ejarãrẽ Marĩpʉyare buenʉgãyupʉ. Ãsũ ãrĩ werenayupʉ:
—Mʉsã ñerõ iririre bʉjawereka! Mʉsã gũñarĩrẽ gorawayuka! Mérõ dʉyáa, Marĩpʉ ĩgʉ̃yarãrẽ doreri ejaburo, ãrĩ werenayupʉ.
Iripoeguemʉ Isaías Marĩpʉya kerere weredupuyudi, Juan iriburire ãsũ ãrĩ gojadi ããrĩmí:
Sugʉ, masaka marĩrõgue bʉro gainírĩ merã: “Marĩ Opʉ aariburi dupuyuro ĩgʉ̃ aariburi maarẽ́ diayema maa õãrĩ maa ãmurã́ irirosũ diayemarẽ irika!” ãrĩ weregʉkumi, ãrĩ gojadi ããrĩmí.
Juãya suríro camellu poari merã suadea suríro ããrĩyuro. Ĩgʉ̃ya yʉjʉwẽñarĩdade waibʉ gasiro merã irideada ããrĩyuro. Poreroa, mume makãnʉ́ʉ marãyare baarikʉyupʉ. Jerusalén marã, ããrĩperero Judea nikũ marã, dia Jordán wãĩkʉdiya tʉro marãde ĩgʉ̃rẽ pérã ejañurã. Ĩgʉ̃sã ñerõ irideare bʉjawere, Marĩpʉre weretarimakʉ̃ ĩãgʉ̃, ĩgʉ̃sãrẽ deko merã wãĩyeyupʉ dia Jordán wãĩkʉdiyague.
Juan, wárã fariseo bumarã, saduceo bumarã ĩgʉ̃rẽ wãĩyedorerã ejamakʉ̃ ĩãgʉ̃, ãsũ ãrĩyupʉ:
—Mʉsã ãña irirosũ ñerã ããrã. ¿Noã mʉsãrẽ õõguere aaridoreari? “Marĩpʉ, gʉa ñerõ iriri waja gʉare wajamoãbirikõãburo”, ãrĩrã, ¿yʉre wãĩyedorerã aarari? Mʉsã: “Gʉa ñerõ irideare bʉjawere, gũñarĩrẽ gorawayuabʉ”, ãrĩrã, mʉsã ñerõ irideare piri, õãrĩ gapʉre irika! Mʉsã irasirimakʉ̃, Marĩpʉ mʉsãrẽ wajamoãbirikumi. Mʉsã: “Gʉa Abraham parãmerã ããrĩturiarã ããrĩmakʉ̃, Marĩpʉ gʉare wajamoãbirikumi”, ãrĩ gũñabirikõãka! Yʉ mʉsãrẽ ãsũ ãrã: “Mʉsã gũñarĩrẽ gorawayubirimakʉ̃, mʉsã Abraham parãmerã ããrĩturiari wajamáa. Marĩpʉ i ʉ̃tãyeri merã Abraham parãmerã ããrĩturiarã waamakʉ̃ irimasĩmi”. Mʉsã ñerĩ iririre piribirimakʉ̃ ĩãgʉ̃, Marĩpʉ mʉsãrẽ béogʉkumi. Sugʉ yukʉ ñerĩ dʉkakʉdire ĩã, kõme merã nugũrĩgue merãta diti, peamegue soebéorosũ mʉsãrẽ béogʉkumi. Mʉsã ñerõ irideare bʉjawere, mʉsã gũñarĩrẽ gorawayumakʉ̃ ĩãgʉ̃, yʉ mʉsãrẽ deko merã wãĩyegʉkoa. Yʉ pʉrʉ aarigʉ́, yʉ nemorõ turagʉ ããrĩ́mi. Yʉ gapʉ ubu ããrĩgʉ̃́, ĩgʉ̃rẽ neõ sʉropebirikoa. Ĩgʉ̃ mʉsãrẽ Õãgʉ̃ deyomarĩgʉ̃ merã, peame merã wãĩyegʉkumi. Irasirigʉ Õãgʉ̃ deyomarĩgʉ̃rẽ mʉsã merã ããrĩnímakʉ̃ irigʉkumi, ñerĩrẽ soebéorosũ mʉsãrẽ ñerĩrẽ béoburo, ãrĩgʉ̃. Trigo gasirire korobéogʉ irirosũ ããrĩ́mi. Gasirire koro odo, iri yerire baari duripíri wiigue duripígʉ irirosũ õãrõ irirãrẽ ĩgʉ̃ pʉrogue ãĩagʉkumi. Gasiri gapʉre peamegue soebéogʉ irirosũ ñerõ irirãrẽ peamegue béogʉkumi. Iri peame neõ yaribirikoa, ãrĩ werenayupʉ Juan masakare.


Juan masakare dia Jordán wãĩkʉdiyague deko merã wãĩyeripoe Jesús Galileague ããrãdi ĩgʉ̃rẽ wãĩyedoregʉ waayupʉ. Irogue ejamakʉ̃, Juan ĩgʉ̃rẽ wãĩyedʉabiradiyupʉ:
—¿Mʉ gapʉ yʉre wãĩyerono irigʉ yʉre wãĩyedoregʉ aaríri? ãrĩyupʉ.
Jesús gapʉ ĩgʉ̃rẽ yʉjʉyupʉ:
—Yʉre wãĩyeka! Marĩrẽ ããrĩpereri Marĩpʉ dorederosũta iriro gããmea.
Ĩgʉ̃ irasũ ãrĩmakʉ̃ pégʉ: “Jáʉ”, ãrĩ, Jesúre wãĩyeyupʉ. Wãĩye odomakʉ̃, Jesús diague níadi majãnʉgãmakʉ̃ta, ʉ̃mʉgasi tũpãkõãyuro. Õãgʉ̃ deyomarĩgʉ̃ buja irirosũ deyogʉ dijari, ĩgʉ̃ weka ejabejamakʉ̃ ĩãyupʉ. Marĩpʉ ʉ̃mʉgasigue ããrĩgʉ̃́ ãsũ ãrĩyupʉ Jesúre:
—Ĩĩ yʉ magʉ̃, yʉ maĩgʉ̃ ããrĩ́mi. Ĩgʉ̃ merã bʉro ʉsʉyáa, ãrĩyupʉ.

Feti si Mateo 3