Tamasheq - 2003 WBT (NT) Non Drama

Tamasheq - 2003 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1144 iso6393taq" data-vid="1144" data-iso6393="taq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Imus&#259;n&#259;n wi dd-f&#259;lnen ij&#601;j, &#601;mma&#611;&#259;n i-&#404;isa</div><div class="p"> 1&#258;zz&#259;man wa d-&#259;moos Harud&#601;s &#259;m&#259;nokal n-teje ta n-&#258;ly&#259;hud&#601;y&#259;t ad-iwa &#404;isa d&#259;&#611;-ta&#611;r&#601;mt ta n-B&#259;tleh&#259;m h&#259;t teje-ten-d&#259;&#611;. &#258;zz&#259;man-en-d&#259;&#611; da&#611; ad-dd-os&#259;n imus&#259;n&#259;n dd-falnen em&#259;yn&#259;j, &#601;kkan-dd Y&#259;russ&#259;lam, 2sastan&#259;n &#259;ddin&#259;t d-&#259;m&#259;nokal n-k&#259;l-&#258;ly&#259;hud wa s-iket iwa s-&#601;nh&#259;y&#259;n at&#259;r-net a-s dd-izj&#259;r s-em&#259;yn&#259;j; &#601;ll&#259;&#611;en-as&#259;n a-s ass ad-dd-j&#259;n i-ad-t-&#601;&#611;b&#601;d&#259;n. 3Isl&#700; &#259;m&#259;nokal Harud&#601;s i-m&#259;jr&#259;d-wen-d&#259;&#611; &#611;as, i&#353;&#353;&#601;ww&#259;&#353; &#601;nta d-k&#259;l-Y&#259;russ&#259;lam iket-d&#259;&#611;-n&#259;s&#259;n. 4&#258;sd&#259;w-dd &#7693;ar&#259;t-a-wen e d t-ill&#259;m &#259;m&#259;nokal n-k&#259;l-tikutawen d-&#259;l&#611;alim n-&#258;&#7789;&#7789;&#259;wr&#259;t, iss&#601;st&#259;n-t&#259;n d-ed&#259;gg wa d&#259;&#611;-mad-iw&#601;y &#258;lmasex. 5&#398;nn&#259;n-as: &#171;B&#259;tleh&#259;m ta h&#259;t teje ta n-&#258;ly&#259;hud&#601;y&#259;t a d&#259;&#611;-mad-iw&#601;y f&#259;l-a-s iktab &#259;nn&#259;bi iyy&#259;n a-s, inna M&#259;ssin&#259;&#611;:</div><div class="q"> 6&#8249;Ya B&#259;tleh&#259;m, k&#259;mm-i h&#259;t teje ta n-&#258;ly&#259;hud&#601;y&#259;t, tid&#601;t,</div><div class="q">w&#259;r t&#601;kned t&#601;m&#611;&#259;re jer-ti&#611;&#259;rmaten ti n-k&#259;l-&#258;ly&#259;hud</div><div class="q">m&#259;&#353;an, k&#259;mm-i-d&#259;&#611; &#601;n&#7693;&#259;rr&#259;t ad-dd-mad-izj&#259;r &#259;m&#259;nokal</div><div class="q">wa mad&#259;n-izar i-tam&#601;tte-nin ta n-k&#259;l-I&#7779;rayil,</div><div class="q">is&#601;ssi&#611;&#601;d-t&#259;t.&#8250; &#187;</div><div class="p"> 7Isl&#259; Harud&#601;s i-a-wen &#611;as, ikk&#259;s-dd imus&#259;n&#259;n-winnin s-tak&#353;e, ad-t&#259;n-ikann as&#601;stan d-&#259;zz&#259;man wa d&#259;&#611;-has&#259;n-dd-&#259;nfal&#259;l at&#259;r wa s-&#601;nn&#259;n &#601;nhay&#259;n-t. 8Iss&#601;gl&#700;-en &#7693;ar&#259;t-a-wen, d&#259;&#611;-a-s has&#259;n-inna: &#171;&#258;kk&#259;t B&#259;tleh&#259;m, t&#601;kn&#601;m as&#601;stan d-alya&#7693;, af&#259;l t-t&#601;jr&#259;w&#259;m, &#601;qq&#601;l&#259;t-ahi-dd, t&#601;j&#601;m d&#259;&#611;-i is&#259;lan i-ad-t-&#259;kk&#259;&#611;, &#259;rk&#259;&#611;&#259;&#611;-as n&#259;kk-d&#259;&#611;.&#187; 9&#398;sl&#259;n i-a-wa inna, &#601;gl&#259;n. A &#601;n&#7693;&#259;rr&#259;n, at&#259;r-w&#601;nnin &#601;nh&#259;y&#259;n s-em&#259;yn&#259;j-da-d&#259;&#611;, &#259;zzar-as&#259;n har tan&#259;mh&#259;la n-eh&#259;n wa iha alya&#7693;. 10&#398;nh&#259;y&#259;n at&#259;r-en, &#601;kn&#259;n ted&#259;wit. 11&#398;jj&#259;&#353;&#259;n eh&#259;n wa j&#601;nn&#601;j-&#601;nh&#259;y&#259;n at&#259;r, &#601;nh&#259;y&#259;n alya&#7693; d-ma-s M&#259;ry&#259;ma, &#259;rk&#259;&#611;&#259;n-as, ad-t-&#611;abb&#259;d&#259;n. Or&#259;n &#7693;ar&#259;t-a-wen tis&#601;twar-n&#259;s&#259;n, &#601;kk&#259;s&#259;n-as-dd tib&#601;ddar n-or&#259;&#611; d-mat&#259;lxer d-tel&#7693;&#601;&#7693;t.#2:11 A&#7693;ut&#259;n-wi-d&#259;&#611;, itaw&#259;nn&#700;-as&#259;n da&#611;: Miri (myrrhe d&#259;&#611;-T&#601;fr&#259;nsit). 12&#398;llan-t dihen-d&#259;&#611; a-s t&#259;n-iss&#601;lm&#259;d M&#259;ssin&#259;&#611; d&#259;&#611;-t&#259;harjit s-uda&#611;net i-ad-&#601;qq&#601;l&#259;n Harud&#601;s. J&#259;n tabar&#259;t tiyy&#259;t s&#259;l ta dd-j&#259;n, &#601;qq&#259;l&#259;n &#259;kall-n&#259;s&#259;n.</div><div class="s">Ajiw&#601;&#7693; s-Mi&#7779;ra</div><div class="p"> 13&#398;gl&#259;n imus&#259;n&#259;n &#601;nnin &#611;as, &#259;nfal&#259;l-dd &#259;nj&#259;los n-Em&#259;li i-Yus&#601;f d&#259;&#611;-t&#259;harjit, inn&#700;-as: &#171;Yus&#601;f, &#601;nk&#259;r, &#601;&#7693;k&#601;l alya&#7693; d-ma-s, jaw&#259;&#7693; s-&#259;kall wa n-Mi&#7779;ra, t&#601;zz&#259;&#611;&#259;d dihen-d&#259;&#611; har a&#353;&#259;l wa d-hak mad-&#259;nn&#259;&#611; t&#259;ddoobed ad-dd-t&#601;qq&#601;l&#259;d f&#259;l-a-s alya&#7693;-i, itamm&#259;&#611;-as Harud&#601;s i-ad-t-&#259;n&#611;.&#187; 14Ink&#259;r, i&#7693;k&#259;l alya&#7693; d-ma-s, &#259;hona s-Mi&#7779;ra eh&#259;&#7693;-wen-d&#259;&#611;, 15izz&#259;&#611; dihen har &#259;ba Harud&#601;s. Ij&#700;-a-wen i-ad-itb&#601;t a-wa inn&#259; &#259;nn&#259;bi iyy&#259;n a-s inn&#259;, inn&#259; Em&#259;li:</div><div class="p">&#171;&#398;&#611;re&#611;-dd Rure-&#611; i-ad-dd-izj&#259;r Mi&#7779;ra.&#187;</div><div class="s">Arat&#259;n wi iss&#259;n&#611;a Harud&#601;s</div><div class="p"> 16Ilm&#259;d Harud&#601;s a-s &#601;ss&#601;sw&#259;d&#259;n-t imus&#259;n&#259;n ed w&#259;r t-dd-oles&#259;n u&#611;&#601;l &#611;as, ik&#259;f s-a&#7693;k&#259;r. Om&#259;r &#259;lw&#259;qq-wen-d&#259;&#611; s-ad-&#259;mm&#259;t&#259;n ilya&#7693;&#259;n wi h&#259;nen B&#259;tleh&#259;m d-attay&#259;n-net t-&#601;llanen daw-&#601;ssin iw&#601;tyan ed t&#259;qq&#259;n-ten-d&#259;&#611; a togd&#259;h&#259;t d-ta s-has-&#601;nn&#259;n imus&#259;n&#259;n, &#259;nfal&#259;l&#259;n-as&#259;n-dd at&#259;r d&#259;&#611;-s. 17&#258;moos a-wen-d&#259;&#611; ij&#259;n a &#259;ssiitb&#259;t&#259;n a-wa inn&#259; &#259;nn&#259;bi Yirmiya#2:17 A-wa &#259;nn&#259;bi dd-&#259;zzar&#259;n i-&#404;isa, &#259;lol&#259;y d&#259;&#611;-is&#259;lan-net s&#259;&#7693;is&#259;t tima&#7693; n-aw&#259;tay dat-tiwit-net. a-s inna d&#259;&#611;-&#601;lk&#601;ttab n-M&#259;ssin&#259;&#611;:</div><div class="q"> 18&#171;Ij&#700; em&#259;sli n-tisnant d&#259;&#611;-a&#611;r&#601;m wa n-Rama,</div><div class="q">ja tah&#259;la d-tik&#259;lelen.</div><div class="q">A-wa R&#259;hila hall&#259;t ilya&#7693;&#259;n-net,</div><div class="q">&#259;b&#259;-dd a t&#259;t-is&#601;ssisum&#259;n,</div><div class="q">ed ilya&#7693;&#259;n-net, &#259;mmun iket-d&#259;&#611;-n&#259;s&#259;n.&#187;</div><div class="s">Iqq&#259;l-dd Yus&#601;f &#259;kall wa n-I&#7779;rayil</div><div class="p"> 19&#258;ba Harud&#601;s &#611;as, &#259;nfal&#259;l-dd &#259;nj&#259;los n-Em&#259;li i-Yus&#601;f d&#259;&#611;-t&#259;harjit d&#259;&#611;-&#259;kall wa n-Mi&#7779;ra, inn&#700;-as: 20&#171;&#398;&#7693;k&#601;l alya&#7693; d-ma-s &#259;m&#259;ra, t&#601;qq&#601;l&#259;d &#259;kall wa n-I&#7779;rayil ed &#259;ddin&#259;t wi s-k&#259;la tattar&#259;n iji n-iman-net, &#259;ba-t&#259;n.&#187; 21Ink&#259;r Yus&#601;f, i&#7693;k&#259;l alya&#7693; d-ma-s, iqq&#259;l &#259;kall wa n-I&#7779;rayil. 22M&#259;&#353;an, isl&#259; a-s Erkilyas &#259;gg Harud&#601;s a &#259;mnak&#259;l&#259;n d&#259;&#611;-ed&#259;gg n-ti-s f&#259;ll-teje ta n-&#258;ly&#259;hud&#601;y&#259;t &#611;as, igd&#259;l-as &#601;mm&#601;tt&#601;su ad-t&#259;t-&#259;kk i-ad-d&#259;&#611;-s izz&#259;&#611;. &#258;nfal&#259;l-as-dd M&#259;ssin&#259;&#611; d&#259;&#611;-t&#259;harjit, inn&#700;-as ad-&#259;kk teje ta n-Galila. 23Iww&#259;&#7693;-in teje-ten &#611;as, izz&#259;&#611; d&#259;&#611;-ta&#611;r&#601;mt s-is&#601;m-net N&#259;&#7779;ir&#259;t. Ija a-wen i-ad-itb&#601;t a-wa &#601;nn&#259;n &#259;nn&#259;bit&#259;n f&#259;ll-&#404;isa a-s &#601;nn&#259;n:</div><div class="p">&#171;Ad-t-iw&#259;r is&#601;m: U-N&#259;&#7779;ir&#259;t.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ăzzăman wa d-ămoos Harudəs ămănokal n-teje ta n-Ălyăhudəyăt ad-iwa Ɣisa dăɣ-taɣrəmt ta n-Bătlehăm hăt teje-ten-dăɣ. Ăzzăman-en-dăɣ daɣ ad-dd-osăn imusănăn dd-falnen emăynăj, əkkan-dd Yărussălam, sastanăn ăddinăt d-ămănokal n-kăl-Ălyăhud wa s-iket iwa s-ənhăyăn atăr-net a-s dd-izjăr s-emăynăj; əllăɣen-asăn a-s ass ad-dd-jăn i-ad-t-əɣbədăn. Islʼ ămănokal Harudəs i-măjrăd-wen-dăɣ ɣas, iššəwwăš ənta d-kăl-Yărussălam iket-dăɣ-năsăn. Ăsdăw-dd ḍarăt-a-wen e d t-illăm ămănokal n-kăl-tikutawen d-ălɣalim n-Ăṭṭăwrăt, issəstăn-tăn d-edăgg wa dăɣ-mad-iwəy Ălmasex. Ǝnnăn-as: «Bătlehăm ta hăt teje ta n-Ălyăhudəyăt a dăɣ-mad-iwəy făl-a-s iktab ănnăbi iyyăn a-s, inna Măssinăɣ:
‹Ya Bătlehăm, kămm-i hăt teje ta n-Ălyăhudəyăt, tidət,
wăr təkned təmɣăre jer-tiɣărmaten ti n-kăl-Ălyăhud
măšan, kămm-i-dăɣ ənḍărrăt ad-dd-mad-izjăr ămănokal
wa madăn-izar i-tamətte-nin ta n-kăl-Iṣrayil,
isəssiɣəd-tăt.› »
Islă Harudəs i-a-wen ɣas, ikkăs-dd imusănăn-winnin s-takše, ad-tăn-ikann asəstan d-ăzzăman wa dăɣ-hasăn-dd-ănfalăl atăr wa s-ənnăn ənhayăn-t. Issəglʼ-en ḍarăt-a-wen, dăɣ-a-s hasăn-inna: «Ăkkăt Bătlehăm, təknəm asəstan d-alyaḍ, afăl t-təjrăwăm, əqqəlăt-ahi-dd, təjəm dăɣ-i isălan i-ad-t-ăkkăɣ, ărkăɣăɣ-as năkk-dăɣ.» Ǝslăn i-a-wa inna, əglăn. A ənḍărrăn, atăr-wənnin ənhăyăn s-emăynăj-da-dăɣ, ăzzar-asăn har tanămhăla n-ehăn wa iha alyaḍ. Ǝnhăyăn atăr-en, əknăn tedăwit. Ǝjjăšăn ehăn wa jənnəj-ənhăyăn atăr, ənhăyăn alyaḍ d-ma-s Măryăma, ărkăɣăn-as, ad-t-ɣabbădăn. Orăn ḍarăt-a-wen tisətwar-năsăn, əkkăsăn-as-dd tibəddar n-orăɣ d-matălxer d-telḍəḍt. Ǝllan-t dihen-dăɣ a-s tăn-issəlmăd Măssinăɣ dăɣ-tăharjit s-udaɣnet i-ad-əqqəlăn Harudəs. Jăn tabarăt tiyyăt săl ta dd-jăn, əqqălăn ăkall-năsăn.

Ǝglăn imusănăn ənnin ɣas, ănfalăl-dd ănjălos n-Emăli i-Yusəf dăɣ-tăharjit, innʼ-as: «Yusəf, ənkăr, əḍkəl alyaḍ d-ma-s, jawăḍ s-ăkall wa n-Miṣra, təzzăɣăd dihen-dăɣ har ašăl wa d-hak mad-ănnăɣ tăddoobed ad-dd-təqqəlăd făl-a-s alyaḍ-i, itammăɣ-as Harudəs i-ad-t-ănɣ.» Inkăr, iḍkăl alyaḍ d-ma-s, ăhona s-Miṣra ehăḍ-wen-dăɣ, izzăɣ dihen har ăba Harudəs. Ijʼ-a-wen i-ad-itbət a-wa innă ănnăbi iyyăn a-s innă, innă Emăli:
«Ǝɣreɣ-dd Rure-ɣ i-ad-dd-izjăr Miṣra.»

Ilmăd Harudəs a-s əssəswădăn-t imusănăn ed wăr t-dd-olesăn uɣəl ɣas, ikăf s-aḍkăr. Omăr ălwăqq-wen-dăɣ s-ad-ămmătăn ilyaḍăn wi hănen Bătlehăm d-attayăn-net t-əllanen daw-əssin iwətyan ed tăqqăn-ten-dăɣ a togdăhăt d-ta s-has-ənnăn imusănăn, ănfalălăn-asăn-dd atăr dăɣ-s. Ămoos a-wen-dăɣ ijăn a ăssiitbătăn a-wa innă ănnăbi Yirmiya a-s inna dăɣ-əlkəttab n-Măssinăɣ:
«Ijʼ emăsli n-tisnant dăɣ-aɣrəm wa n-Rama,
ja tahăla d-tikălelen.
A-wa Răhila hallăt ilyaḍăn-net,
ăbă-dd a tăt-isəssisumăn,
ed ilyaḍăn-net, ămmun iket-dăɣ-năsăn.»

Ăba Harudəs ɣas, ănfalăl-dd ănjălos n-Emăli i-Yusəf dăɣ-tăharjit dăɣ-ăkall wa n-Miṣra, innʼ-as: «Ǝḍkəl alyaḍ d-ma-s ămăra, təqqəlăd ăkall wa n-Iṣrayil ed ăddinăt wi s-kăla tattarăn iji n-iman-net, ăba-tăn.» Inkăr Yusəf, iḍkăl alyaḍ d-ma-s, iqqăl ăkall wa n-Iṣrayil. Măšan, islă a-s Erkilyas ăgg Harudəs a ămnakălăn dăɣ-edăgg n-ti-s făll-teje ta n-Ălyăhudəyăt ɣas, igdăl-as əmməttəsu ad-tăt-ăkk i-ad-dăɣ-s izzăɣ. Ănfalăl-as-dd Măssinăɣ dăɣ-tăharjit, innʼ-as ad-ăkk teje ta n-Galila. Iwwăḍ-in teje-ten ɣas, izzăɣ dăɣ-taɣrəmt s-isəm-net Năṣirăt. Ija a-wen i-ad-itbət a-wa ənnăn ănnăbităn făll-Ɣisa a-s ənnăn:
«Ad-t-iwăr isəm: U-Năṣirăt.»

Feti si Mătti 2