Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">To' on cernan wo&#595;&#595;e</div><div class="r">(Luka 6.37-38,41-42)</div><div class="p"> 1&#8212; To' on njowan wo&#595;&#595;e layfi, cernanon &#595;e, gam to' Allah sernan on. 2Gam noon no cerniran&#599;on wo&#595;&#595;e, noon Allah boo serniranta on. Kadimaa e etergel ngel etran&#599;on wo&#595;&#595;e, e ma'agel &#599;um etranta on. 3Gam &#599;ume ndaarataa cel&#595;ol gonngol nder yitere bannda, ammaa a yi'ataa lekki makki gonki nder yitere maa&#599;a&#160;? 4Koo boo noye mbi'irataa bannda&#160;: &#171;&#160;Banndam, woor mi ittane cel&#595;ol gonngol nder yitere maa&#599;a&#160;&#187;, ammaa aan, lekki makki e nder nde maa&#599;a&#160;? 5Aan munaafukiijo, aartu ittu lekki gonki nder yitere maa&#599;a tawo, ndeen a yi'ey boo&#599;&#599;um, gam ke&#595;a no ittir&#599;aa cel&#595;ol gonngol nder yitere bannda.</div><div class="p"> 6To' on kokku kareeji ku'uje cenii&#599;e, gam &#599;i co''oo &#599;i &#331;ata on. To' on peran aladeeji kaa&#436;e moo&#599;on dime, gam &#599;i njaa&#595;ey &#599;e.</div><div class="s">Toree, njillee, cilminee</div><div class="r">(Luka 11.9-13)</div><div class="p"> 7&#8212; Toree on kokkete, njillee on ke&#595;ey, cilminee on omtante. 8Gam torii&#599;o fuu no hokkete, jillii&#599;o no he&#595;ey, cilminii&#599;o boo no omtante. 9Moye nder moo&#599;on hokkata &#595;iyum haayre to o torake &#599;um buroodi&#160;? 10Koo boo to o torake &#599;um liyngu, ndeen hokka mo mbo'odi&#160;? 11Onon maa hallu&#595;e e&#599;on anndi no kokkirton &#595;i&#595;&#595;e moo&#599;on ku'uje boo&#599;&#599;e, hakko *Baabiraawo moo&#599;on mo dow. O &#595;urataa hokkugo torii&#599;o mo fuu ku'uje boo&#599;&#599;e naa&#160;? 12Mba&#599;anee yim&#595;e ko ngi&#599;&#599;on &#595;e mba&#599;ana on, gam kanjum woni ekkitinol *Tawreeta Muusa e defte annabo'en.</div><div class="s">Dammugal paa&#599;ngal</div><div class="r">(Luka 13.24)</div><div class="p"> 13&#8212; Nattiree dammugal paa&#599;ngal&#160;! Gam dammugal aaftiingal &#599;um dammugal yahago halkere. Tokkugo laawol ma'agal boo e hoyi, tokku&#595;e ngol e &#599;uu&#599;i. 14Ammaa dammugal yahago yonki e faa&#599;i. Tokkugo laawol ma'agal boo e sa&#599;i, he&#595;tey&#595;e ngol no se&#599;&#599;a'en.</div><div class="s">Lekki e annditiree &#595;ikkon muu&#599;um</div><div class="r">(Luka 6.43-44)</div><div class="p"> 15&#8212; Kakkilee e annabo'en fevoo&#595;e waroo&#595;e to moo&#599;on e nanndi e baali, ammaa nder &#595;er&#599;e ma&#595;&#595;e &#595;e cayaakiije beelaa&#599;e. 16On annditirey &#595;e gada e kuu&#599;e ma&#595;&#595;e, noon no lekki annditirtee gada e &#595;i&#595;&#595;e muu&#599;um. Cilluki rimataa innabooje, jaa&#595;i boo rimataa tanne. 17Lekki boo&#599;ki no rimey &#595;ikkon mboo&#599;kon, lekki ki voo&#599;aa boo no rimey &#595;ikkon kon mboo&#599;aa. 18Noon boo, lekki boo&#599;ki rimataa &#595;ikkon kon mboo&#599;aa, lekki ki voo&#599;aa boo rimataa &#595;ikkon mboo&#599;kon. 19Lekki ki rimataa &#595;ikkon mboo&#599;kon fuu no fe''ete feree nder yiite. 20Noon boo annditirton annabo'en fevoo&#595;e gada e kuu&#599;e ma&#595;&#595;e.</div><div class="s">Mi anndaa on sam</div><div class="r">(Luka 13.25-27)</div><div class="p"> 21&#8212; Wanaa vi'oo&#595;e yam&#160;: &#171;&#160;Jawmiraawo, Jawmiraawo&#160;&#187; fuu nattata *laamu Allah, sey wa&#599;oo&#595;e ko Baaba am gon&#599;o toon dow asama yi&#599;i. 22*Nyannde-darngal, yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e no mbi'ey&#160;: &#171;&#160;Jawmiraawo, Jawmiraawo&#160;! Min nga'ajinii e innde maa&#599;a&#160;! Min laggirii *ginnaaji e innde maa&#599;a&#160;! Min kuwii alaamaaji kaaynii&#599;i e innde maa&#599;a&#160;!&#160;&#187; 23Ndeen mi vi'a &#595;e&#160;: &#171;&#160;Mi anndaa on sam. Ndillanee yam &#599;o'o, onon hallu&#595;e&#160;!&#160;&#187;</div><div class="s">Cuu&#599;i &#599;i&#599;i</div><div class="r">(Luka 6.47-49)</div><div class="p"> 24&#8212; Gam ma'ajum, ne&#599;&#599;o fuu nan&#599;o &#599;e'e bolle am tokki &#599;e, o nanndii e ne&#599;&#599;o &#436;oy&#599;o maha&#599;o wuro muu&#599;um dow haayre. 25Nde iyoonde to&#595;i, geebeeji ngaddoyi ndiyam, keni cemmbi&#599;&#599;i mbisi piyi ngo, ammaa e noon fuu ngo yibbaay, gam ngo mahaama dow haayre. 26Ammaa ne&#599;&#599;o fuu nan&#599;o bolle am tokkaay &#599;e, e nanndi e mo walaa &#436;oyre, maha&#599;o wuro muu&#599;um dow njaareendi. 27Nde iyoonde to&#595;i, geebeeji ngaddoyi ndiyam, keni cemmbi&#599;&#599;i mbisi piyi ngo, sey ngo yibbi, ngo sankitii ngo fuu.</div><div class="p"> 28Nde Yeesu yottini ka vi'ata, yim&#595;e fuu kaay&#599;ini e ekkitinol ma'ako, 29gam o ekkitinii &#595;e e baaw&#599;e, wanaa kama no *moodi&#595;&#595;e Tawreeta ekkitinirta.</div>
 </div>
 </div>
</div>

— To' on njowan woɓɓe layfi, cernanon ɓe, gam to' Allah sernan on. Gam noon no cerniranɗon woɓɓe, noon Allah boo serniranta on. Kadimaa e etergel ngel etranɗon woɓɓe, e ma'agel ɗum etranta on. Gam ɗume ndaarataa celɓol gonngol nder yitere bannda, ammaa a yi'ataa lekki makki gonki nder yitere maaɗa ? Koo boo noye mbi'irataa bannda : « Banndam, woor mi ittane celɓol gonngol nder yitere maaɗa », ammaa aan, lekki makki e nder nde maaɗa ? Aan munaafukiijo, aartu ittu lekki gonki nder yitere maaɗa tawo, ndeen a yi'ey booɗɗum, gam keɓa no ittirɗaa celɓol gonngol nder yitere bannda.
To' on kokku kareeji ku'uje ceniiɗe, gam ɗi co''oo ɗi ŋata on. To' on peran aladeeji kaaƴe mooɗon dime, gam ɗi njaaɓey ɗe.


— Toree on kokkete, njillee on keɓey, cilminee on omtante. Gam toriiɗo fuu no hokkete, jilliiɗo no heɓey, cilminiiɗo boo no omtante. Moye nder mooɗon hokkata ɓiyum haayre to o torake ɗum buroodi ? Koo boo to o torake ɗum liyngu, ndeen hokka mo mbo'odi ? Onon maa halluɓe eɗon anndi no kokkirton ɓiɓɓe mooɗon ku'uje booɗɗe, hakko *Baabiraawo mooɗon mo dow. O ɓurataa hokkugo toriiɗo mo fuu ku'uje booɗɗe naa ? Mbaɗanee yimɓe ko ngiɗɗon ɓe mbaɗana on, gam kanjum woni ekkitinol *Tawreeta Muusa e defte annabo'en.


— Nattiree dammugal paaɗngal ! Gam dammugal aaftiingal ɗum dammugal yahago halkere. Tokkugo laawol ma'agal boo e hoyi, tokkuɓe ngol e ɗuuɗi. Ammaa dammugal yahago yonki e faaɗi. Tokkugo laawol ma'agal boo e saɗi, heɓteyɓe ngol no seɗɗa'en.


— Kakkilee e annabo'en fevooɓe warooɓe to mooɗon e nanndi e baali, ammaa nder ɓerɗe maɓɓe ɓe cayaakiije beelaaɗe. On annditirey ɓe gada e kuuɗe maɓɓe, noon no lekki annditirtee gada e ɓiɓɓe muuɗum. Cilluki rimataa innabooje, jaaɓi boo rimataa tanne. Lekki booɗki no rimey ɓikkon mbooɗkon, lekki ki vooɗaa boo no rimey ɓikkon kon mbooɗaa. Noon boo, lekki booɗki rimataa ɓikkon kon mbooɗaa, lekki ki vooɗaa boo rimataa ɓikkon mbooɗkon. Lekki ki rimataa ɓikkon mbooɗkon fuu no fe''ete feree nder yiite. Noon boo annditirton annabo'en fevooɓe gada e kuuɗe maɓɓe.


— Wanaa vi'ooɓe yam : « Jawmiraawo, Jawmiraawo » fuu nattata *laamu Allah, sey waɗooɓe ko Baaba am gonɗo toon dow asama yiɗi. *Nyannde-darngal, yimɓe ɗuuɗɓe no mbi'ey : « Jawmiraawo, Jawmiraawo ! Min nga'ajinii e innde maaɗa ! Min laggirii *ginnaaji e innde maaɗa ! Min kuwii alaamaaji kaayniiɗi e innde maaɗa ! » Ndeen mi vi'a ɓe : « Mi anndaa on sam. Ndillanee yam ɗo'o, onon halluɓe ! »


— Gam ma'ajum, neɗɗo fuu nanɗo ɗe'e bolle am tokki ɗe, o nanndii e neɗɗo ƴoyɗo mahaɗo wuro muuɗum dow haayre. Nde iyoonde toɓi, geebeeji ngaddoyi ndiyam, keni cemmbiɗɗi mbisi piyi ngo, ammaa e noon fuu ngo yibbaay, gam ngo mahaama dow haayre. Ammaa neɗɗo fuu nanɗo bolle am tokkaay ɗe, e nanndi e mo walaa ƴoyre, mahaɗo wuro muuɗum dow njaareendi. Nde iyoonde toɓi, geebeeji ngaddoyi ndiyam, keni cemmbiɗɗi mbisi piyi ngo, sey ngo yibbi, ngo sankitii ngo fuu.
Nde Yeesu yottini ka vi'ata, yimɓe fuu kaayɗini e ekkitinol ma'ako, gam o ekkitinii ɓe e baawɗe, wanaa kama no *moodiɓɓe Tawreeta ekkitinirta.

Feti si Matta 7