Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Nde'n i swran katyile</div><div class="p"> 1Nde'n w&#244; le lalaa i sin nan Nyanmien a b&#244; ninng&#233;'m b&#233; yile b&#244;, Nde'n nin Nyanmien b&#233; &#244; le, Nde so'n ti Nyanmien. 2O nin Nyanmien b&#233; &#244; le lalaa. 3I ye Nyanmien man o yii ninng&#233;'n kwlaaa, lik&#233; fi nu'an le bo nenh i ye o yilio. 4I sa nun ye nguan'n w&#244;o, nguan so'n ti ke wia'n sa, o man swran'm b&#233; wun as&#233;. 5Ye i kpadyale'n kpadya lika'n b'o ti a&#244;sin'n nun, a&#244;sin'n wa kwla nuenmen.</div><div class="p"> 6Nyanmien sunmaan bian kun, b&#233; flee Jean. 7O baa lik&#233; b'o man swran'm b&#233; wun as&#233;'n i nde kanle nan swran'n kwlaa b&#233; lafi Nyanmien su i nde so'n ti. 8Nenh i bobo ye o ti lik&#233; b'o man swran'm b&#233; wun as&#233; nion, sannge o baa lik&#233; so'n i nde kanle. 9Lik&#233; so'n ye man swran'm b&#233; wun as&#233; sakpaa. Ke o baa men'n nun'n, o man swran'n kwlaa b&#233; wun as&#233;. 10O &#244; men'n nun laa, i ye Nyanmien man o yii men nion, sannge menfue'm ba simen. 11O bee i bobo nvl&#233;'n nun, ba so'e i nun. 12Sannge b&#233; kwlaa nga b&#233; soo i nun bo b&#233; lafi i su'n, o man b&#233; katyi Nyanmien wa. 13Nyanmien wa bo b&#233; ti'n, ba wu'a b&#233; ke b&#233; fa wu ba'n sa, b'o fin yasua nin bla bo b&#233; kl&#244; ke b&#233;h nyanh ba'n, sannge Nyanmien bobo ye o wuu b&#233;o.</div><div class="p"> 14Nde so'n katyii i wun swran, o nin &#233; wa trannin, o ti akluny&#233;fue nin nanwlefue. &#201; nieen i anyrunnyan'n, o ti anyrunnyan bo se Ba b'o ti kunngba'n i Si meon o ti su. 15Jean keen i nde o kpan s&#233; ke: I ye n keen i nde ke, swran ng'o &#244; sien o su ba'n, o le nyrun tra min nion, afin o &#244; le i sin nan ba wu min. 16&#201; kwlaa &#233; nyeen i lik&#233; kpakpa'n wi&#233;, o y&#244; &#233; y&#233; nan wa y&#244; &#233; y&#233; &#233;kun. 17Mo&#239;se ye Nyanmien man o fa mmla'n maan y&#233;o, J&#233;sus-Christ kusu ye o fa y&#233; y&#244;le'n nin nanwle'n balio. 18Swran fi nian wu'an Nyanmien l&#233;. San i Wa kunngba'n b'o nin i ti kun b'o ti i awlen su ba'n, i ye man &#233; sii io.</div><div class="s">Jean bapt&#234;me y&#244;fue'n i J&#233;sus nde kanle</div><div class="r">(Matt 3:1-12; Marc 1:7-8; Luc 3:15-17)</div><div class="p"> 19Anh nian i nun nga J&#233;rusalem Juif'm b&#233; yii Nyanmien nyrun dyranfue nin L&#233;vifue mun ke b&#233; k&#244; usa Jean ke, wan yele i'n, nde ng'o kannin'n ye. 20Wa si'a akpl&#244;wa, o ken w&#233;iin kl&#233;&#233; b&#233; ke, nenh i ye o ti Christ nion.</div><div class="p"> 21Ye b&#233; use i &#233;kun ke: ?Wuun, wan yele o? ?&#201;lie yele o? O s&#233; b&#233; ke, nenh i yele i. ?Nyanmien nuan idyofue'n yele o? O s&#233; b&#233; ke: Tyetye. 22O man b&#233; use i ke: ?O kpa'n, wan yele o? Bua &#233; wi&#233; man &#233; wun nde nga &#233; k&#244; kan kl&#233; b&#233; nga b&#233; sunmaan y&#233;'n. ?A bu o wun se? 23O s&#233; ke, i ye o ti swran bo</div><div class="q">&#171;O kpan bl&#244; lo o s&#233; ke:</div><div class="m">Anh y&#244; &#233; Min'n i akpo'n s&#233;iin, anh tr&#233;k&#233; su&#187; nion. Nde so'n ye Nyanmien nuan idyofue &#201;sa&#239;e kannin nion. 24B&#233; nga b&#233; sunmaan b&#233;'n, b&#233; wi&#233;'m b&#233; ti Pharisifue (*f4*), 25b&#233; usaa Jean ke: ?Se a ti'a Christ nin &#201;lie nin Nyanmien nuan idyofue'n, nzu ti ye a y&#244; swran'm b&#233; bapt&#234;me nion? 26Jean s&#233; b&#233; ke: N lie'n, n y&#244; swran'm b&#233; bapt&#234;me nzu&#233;'n nun. Swran kun &#244; amun nun bo an simen, 27o &#244; sien o su ba. Min nin i ngbabua nyanman'n i nyanndyile fataman.</div><div class="p"> 28B&#233; y&#244;&#244; i so sa'n B&#233;thanie b'o &#244; nzu&#233; ba bo b&#233; flee Jourdain'n i sin lo, lo ye Jean y&#244; swran'm b&#233; bapt&#234;me nion.</div><div class="s">Anh nion Nyanmien Bua Gbanflen'n</div><div class="p"> 29Ke alie tyennin'n, Jean wuun J&#233;sus o su be i wun le, o s&#233; ke: Anh nian Nyanmien Bua Gbanflen'n b'o wa fe i wun yi men'n i ti te'n ye. 30I ye n keen i nde ke, swran kun &#244; sien o su ba, o le nyrun tra min nion, afin o &#244; le i sin nan ba wu min. 31Laa n si'a swran so'n, sannge m ba ke m ma y&#244; swran'm b&#233; bapt&#234;me nzu&#233;'n nun nan Isra&#235;lfue'm b&#233; sii. 32Jean keen i nde &#233;kun ke: N wuun Nyanmien Wawe'n, o fin nyanmien su lo ke aubl&#233; sa, o wa treen i su. 33Laa n simen, sannge Nyanmien b'o sunmaan n ke m ma y&#244; bapt&#234;me so'n, o s&#233; n ke: Swran nga a wun ke n Wawe'n o dyra o wa tren i su'n, i ye oh fah n Wawe'n y&#244; swran'm b&#233; bapt&#234;me nion. 34N lie'n n wunniin, ye man n s&#233; ke, i ye o ti Nyanmien Wa nion.</div><div class="s">J&#233;sus i sonnzonfue klikli mun</div><div class="p"> 35Ke i alie tyeen &#233;kun'n, Jean nin i sonnzonfue'm b&#233; nun nnyon b&#233; &#244; le &#233;kun. 36Ke o wuun J&#233;sus b'oh sinh'n, o s&#233; b&#233; ke: Anh nian Nyanmien Bua Gbanflen'n ye. 37Ke i sonnzonfue nnyon so'n b&#233; tii nde so'n, b&#233; suu J&#233;sus su. 38J&#233;sus kpeh i nyion&#8230; b&#233; su i su, ye o usa b&#233; ke: ?Nzu ye an kunndeo? B&#233; use i ke: ?Rabbi, a tran nin? &#8212; Rabbi'n i b&#244; yele ninng&#233; kl&#233;fue.&#8212; 39O s&#233; b&#233; ke: Anh bla'a nian. B&#233; oli b&#233; k&#244; si i tranwle'n, b&#233; tren i wun lo l&#233;l&#233; lika'n duun b&#233;. Ke b&#233;h koh so'n, wuun lika'n wa katyi nnosua nun.</div><div class="p"> 40Andr&#233; b'o ti Simon Pierre i niaan'n o ti swran nnyon bo b&#233; ti nde nga Jean kannin bo b&#233; suu J&#233;sus su'n, b&#233; nun kun. 41O k&#244; t&#244;&#244; i niaan Simon, o s&#233; i ke: Ya wun Messie'n bo i b&#244; yele Christ'n (*f1*). 42O fe oo J&#233;sus wun lo. Ke J&#233;sus wunniin'n, o s&#233; ke: B&#233; fle o Simon, a ti Jean wa, ke o fin nde'n, b&#233;h fleh o C&#233;phas, bo i b&#244; yele Pierre.</div><div class="s">J&#233;sus flee Philippe nin Nathana&#235;l</div><div class="p"> 43Ke i alie tyeen &#233;kun'n, J&#233;sus waan oh koh Galil&#233;e men'n nun, nan wa wun Philippe, o s&#233; i ke: Bla'a su n su. 44Philippe fin Andr&#233; nin Pierre b&#233; klo Bethsa&#239;da lo.</div><div class="p"> 45Philippe k&#244; t&#244;&#244; Nathana&#235;l, o s&#233; i ke: Ya wun swran nga &#233; kenngen i nde Mo&#239;se mmla fluwa'n nin Nyanmien nuan idyofue'm b&#233; lie'n nun'n, yele J&#233;sus b'o fin Nazareth, Joseph wa'n. 46Nathana&#235;l s&#233; i ke: ?Nazareth &#244;le ng'o &#244; le'n, lik&#233; kpa kun &#244; lo? Philippe s&#233; i ke: Bla'a nian. 47Ke J&#233;sus wun Nathana&#235;l ke o su be i wun le'n, o ken i nde ke: Anh nian, Isra&#235;lfue kpa kun ye oh bah ye'n, o ti'a gblefue kaan sa. 48Nathana&#235;l use i ke: ?A si min nin? J&#233;sus s&#233; i ke: Ke Philippe nian fle'a o bo a &#244; blofue aloma'n b&#244; lo'n, ye n wuun woo. 49Ye Nathana&#235;l s&#233; i ke: Baba, wo ye a ti Nyanmien Wa nion, a ti Isra&#235;l'm b&#233; famien. 50J&#233;sus s&#233; i ke: Ke bo n s&#233;&#233; o ke, n wuun wo blofue aloma'n b&#244; lo'n ti ye a lafi n suo. Sa nga a wa wun b&#233;'n, b&#233; wa b&#244; o nuan tra nga! 51Nanwle, an wa wun nyanmien su lo, o ti tik&#233;wa ye amunh wunh Nyanmien i ange mun bo b&#233; fu b&#233; dyra m bo n katyii Swran'n n su.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

Nde'n wô le lalaa i sin nan Nyanmien a bô ninngé'm bé yile bô, Nde'n nin Nyanmien bé ô le, Nde so'n ti Nyanmien. O nin Nyanmien bé ô le lalaa. I ye Nyanmien man o yii ninngé'n kwlaaa, liké fi nu'an le bo nenh i ye o yilio. I sa nun ye nguan'n wôo, nguan so'n ti ke wia'n sa, o man swran'm bé wun asé. Ye i kpadyale'n kpadya lika'n b'o ti aôsin'n nun, aôsin'n wa kwla nuenmen.
Nyanmien sunmaan bian kun, bé flee Jean. O baa liké b'o man swran'm bé wun asé'n i nde kanle nan swran'n kwlaa bé lafi Nyanmien su i nde so'n ti. Nenh i bobo ye o ti liké b'o man swran'm bé wun asé nion, sannge o baa liké so'n i nde kanle. Liké so'n ye man swran'm bé wun asé sakpaa. Ke o baa men'n nun'n, o man swran'n kwlaa bé wun asé. O ô men'n nun laa, i ye Nyanmien man o yii men nion, sannge menfue'm ba simen. O bee i bobo nvlé'n nun, ba so'e i nun. Sannge bé kwlaa nga bé soo i nun bo bé lafi i su'n, o man bé katyi Nyanmien wa. Nyanmien wa bo bé ti'n, ba wu'a bé ke bé fa wu ba'n sa, b'o fin yasua nin bla bo bé klô ke béh nyanh ba'n, sannge Nyanmien bobo ye o wuu béo.
Nde so'n katyii i wun swran, o nin é wa trannin, o ti aklunyéfue nin nanwlefue. É nieen i anyrunnyan'n, o ti anyrunnyan bo se Ba b'o ti kunngba'n i Si meon o ti su. Jean keen i nde o kpan sé ke: I ye n keen i nde ke, swran ng'o ô sien o su ba'n, o le nyrun tra min nion, afin o ô le i sin nan ba wu min. É kwlaa é nyeen i liké kpakpa'n wié, o yô é yé nan wa yô é yé ékun. Moïse ye Nyanmien man o fa mmla'n maan yéo, Jésus-Christ kusu ye o fa yé yôle'n nin nanwle'n balio. Swran fi nian wu'an Nyanmien lé. San i Wa kunngba'n b'o nin i ti kun b'o ti i awlen su ba'n, i ye man é sii io.


Anh nian i nun nga Jérusalem Juif'm bé yii Nyanmien nyrun dyranfue nin Lévifue mun ke bé kô usa Jean ke, wan yele i'n, nde ng'o kannin'n ye. Wa si'a akplôwa, o ken wéiin kléé bé ke, nenh i ye o ti Christ nion.
Ye bé use i ékun ke: ?Wuun, wan yele o? ?Élie yele o? O sé bé ke, nenh i yele i. ?Nyanmien nuan idyofue'n yele o? O sé bé ke: Tyetye. O man bé use i ke: ?O kpa'n, wan yele o? Bua é wié man é wun nde nga é kô kan klé bé nga bé sunmaan yé'n. ?A bu o wun se? O sé ke, i ye o ti swran bo
«O kpan blô lo o sé ke:
Anh yô é Min'n i akpo'n séiin, anh tréké su» nion. Nde so'n ye Nyanmien nuan idyofue Ésaïe kannin nion. Bé nga bé sunmaan bé'n, bé wié'm bé ti Pharisifue (*f4*), bé usaa Jean ke: ?Se a ti'a Christ nin Élie nin Nyanmien nuan idyofue'n, nzu ti ye a yô swran'm bé baptême nion? Jean sé bé ke: N lie'n, n yô swran'm bé baptême nzué'n nun. Swran kun ô amun nun bo an simen, o ô sien o su ba. Min nin i ngbabua nyanman'n i nyanndyile fataman.
Bé yôô i so sa'n Béthanie b'o ô nzué ba bo bé flee Jourdain'n i sin lo, lo ye Jean yô swran'm bé baptême nion.

Ke alie tyennin'n, Jean wuun Jésus o su be i wun le, o sé ke: Anh nian Nyanmien Bua Gbanflen'n b'o wa fe i wun yi men'n i ti te'n ye. I ye n keen i nde ke, swran kun ô sien o su ba, o le nyrun tra min nion, afin o ô le i sin nan ba wu min. Laa n si'a swran so'n, sannge m ba ke m ma yô swran'm bé baptême nzué'n nun nan Israëlfue'm bé sii. Jean keen i nde ékun ke: N wuun Nyanmien Wawe'n, o fin nyanmien su lo ke aublé sa, o wa treen i su. Laa n simen, sannge Nyanmien b'o sunmaan n ke m ma yô baptême so'n, o sé n ke: Swran nga a wun ke n Wawe'n o dyra o wa tren i su'n, i ye oh fah n Wawe'n yô swran'm bé baptême nion. N lie'n n wunniin, ye man n sé ke, i ye o ti Nyanmien Wa nion.

Ke i alie tyeen ékun'n, Jean nin i sonnzonfue'm bé nun nnyon bé ô le ékun. Ke o wuun Jésus b'oh sinh'n, o sé bé ke: Anh nian Nyanmien Bua Gbanflen'n ye. Ke i sonnzonfue nnyon so'n bé tii nde so'n, bé suu Jésus su. Jésus kpeh i nyion… bé su i su, ye o usa bé ke: ?Nzu ye an kunndeo? Bé use i ke: ?Rabbi, a tran nin? — Rabbi'n i bô yele ninngé kléfue.— O sé bé ke: Anh bla'a nian. Bé oli bé kô si i tranwle'n, bé tren i wun lo lélé lika'n duun bé. Ke béh koh so'n, wuun lika'n wa katyi nnosua nun.
André b'o ti Simon Pierre i niaan'n o ti swran nnyon bo bé ti nde nga Jean kannin bo bé suu Jésus su'n, bé nun kun. O kô tôô i niaan Simon, o sé i ke: Ya wun Messie'n bo i bô yele Christ'n (*f1*). O fe oo Jésus wun lo. Ke Jésus wunniin'n, o sé ke: Bé fle o Simon, a ti Jean wa, ke o fin nde'n, béh fleh o Céphas, bo i bô yele Pierre.

Ke i alie tyeen ékun'n, Jésus waan oh koh Galilée men'n nun, nan wa wun Philippe, o sé i ke: Bla'a su n su. Philippe fin André nin Pierre bé klo Bethsaïda lo.
Philippe kô tôô Nathanaël, o sé i ke: Ya wun swran nga é kenngen i nde Moïse mmla fluwa'n nin Nyanmien nuan idyofue'm bé lie'n nun'n, yele Jésus b'o fin Nazareth, Joseph wa'n. Nathanaël sé i ke: ?Nazareth ôle ng'o ô le'n, liké kpa kun ô lo? Philippe sé i ke: Bla'a nian. Ke Jésus wun Nathanaël ke o su be i wun le'n, o ken i nde ke: Anh nian, Israëlfue kpa kun ye oh bah ye'n, o ti'a gblefue kaan sa. Nathanaël use i ke: ?A si min nin? Jésus sé i ke: Ke Philippe nian fle'a o bo a ô blofue aloma'n bô lo'n, ye n wuun woo. Ye Nathanaël sé i ke: Baba, wo ye a ti Nyanmien Wa nion, a ti Israël'm bé famien. Jésus sé i ke: Ke bo n séé o ke, n wuun wo blofue aloma'n bô lo'n ti ye a lafi n suo. Sa nga a wa wun bé'n, bé wa bô o nuan tra nga! Nanwle, an wa wun nyanmien su lo, o ti tikéwa ye amunh wunh Nyanmien i ange mun bo bé fu bé dyra m bo n katyii Swran'n n su.

Feti si Jean 1