Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jean bapt&#234;me y&#244;fue'n i Nyanmien nde kanle</div><div class="r">(Marc 1:1-8; Luc 3:1-9, 15-17; Jean 1:19-28)</div><div class="p"> 1Ble so'n nun Jean bapt&#234;me y&#244;fue'n bali, o kan Nyanmien, nde bl&#244; lo Jud&#233;e lo. 2O s&#233; b&#233; ke: Anh katyi amun nzuen'n, afin Nyanmien i si&#233;le ble'n wa mantan. 3I ye Nyanmien nuan idyofue &#201;sa&#239;e kennin i nde ke:</div><div class="q">&#171;I ye o kpan bl&#244; lo nion, o s&#233; ke:</div><div class="q">Anh si&#233;si&#233; &#233; Min'n i akpo'n,</div><div class="q">Anh y&#244; i atin'm b&#233; s&#233;iin, anh tr&#233;k&#233; su.&#187;</div><div class="p"> 4Chameau ndre trale &#244; Jean wun, ye kpl&#244; kun tyi i afien. Lal&#244; nin wema nzu&#233; ye o dio. 5J&#233;rusalemfue mun nin Jud&#233;e men nunfue'n kwlaa, b&#233; nin b&#233; bo b&#233; fin Jourdain bu&#233; lie'n kwlaa su'n, b&#233; bee i wun le. 6Ke b&#233; di sa nga b&#233; y&#244;li'n i nanwle'n, o y&#244; b&#233; bapt&#234;me nzu&#233; ba bo b&#233; flee Jourdain'n nun.</div><div class="p"> 7Ke o wuun ke Pharisifue (*f4*) nin Sadduc&#233;fue (*f5*) kpanngban b&#233; ba ke o y&#244; b&#233; bapt&#234;me'n, o usaa b&#233; ke: ?Onda mma mun, wan ye o s&#233;&#233; amun ke an wanndi ya b'o wa dya&#244;'n i b&#244;o? 8I so'n ti, anh y&#244; sa kpa b'o kl&#233; ke amuan katyi amun nzuen'n, ke waka kpa su mma kpa'n sa. 9Nanh an bu amun awlen'n nun s&#233; ke: &#201; nannan yele Abraham, afin nh kanh kl&#233; amun ke Nyanmien kwla fa yebue nga mun katyi Abraham mma mun. 10Kpelie'n wa kan waka &#244;lui'n, o man waka kwlaa nga i mma'n ti'a kpa'n b&#233;h kpeh gue sin'n nun. 11N lie'n, n y&#244; amun bapt&#234;me nzu&#233;'n nun ke an katyi amun nzuen'n, sannge swran ng'o &#244; sien b'o su ba'n, o le nyrun tra min. Min nin i ngbabua'n i suale fataman. I lie'n, o wa fa Nyanmien Wawe'n nin sin y&#244; amun bapt&#234;me. 12I n&#233;n&#233;'n w&#244; i sa nun, o wa kpedye i awi&#233;'n b'o &#244; i b&#244;wle'n nun'n l&#233;l&#233; oh wi&#233;h, oh iseh i awi&#233;'n gua tanngannin'n nun, ye oh won i wla'n nun sin b'o nuanman'n nun.</div><div class="s">J&#233;sus i bapt&#234;me y&#244;le</div><div class="r">(Marc 1:9-11; Luc 3:21-22)</div><div class="p"> 13Ye J&#233;sus fin Galil&#233;e men'n nun baa Jean wun le Jourdain'n nuan le ke Jean wa y&#244;&#233; bapt&#234;me. 14Sannge Jean waan o kpli'an su, nan wa s&#233; ke: Min ye o fata ke a y&#244; min bapt&#234;meon, sannge a su ba n sin ke n y&#244; o bapt&#234;me. 15J&#233;sus s&#233;&#233; ke: Yatyi, y&#244; nde lie'n afin o ti i nuan su ke &#233; y&#244; sa kwlaa ng'o ti Nyanmien klun su'n. Ye Jean y&#244;lio. 16Ke b&#233; y&#244;&#244; J&#233;sus bapt&#234;me b'o fin nzu&#233;'n nun fit&#233;&#233; tye'n, kpekuun nyanmien su lo su ti muaan, o wuun Nyanmien Wawe'n o dyra ba ke aubl&#233; sa, o wa treen i su. 17Kpekuun b&#233; ti swran kun nen nyanmien su lo, o s&#233; ke: Min awlen su ba'n i su ye man fa n wla'n kwlaa guaa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

Ble so'n nun Jean baptême yôfue'n bali, o kan Nyanmien, nde blô lo Judée lo. O sé bé ke: Anh katyi amun nzuen'n, afin Nyanmien i siéle ble'n wa mantan. I ye Nyanmien nuan idyofue Ésaïe kennin i nde ke:
«I ye o kpan blô lo nion, o sé ke:
Anh siésié é Min'n i akpo'n,
Anh yô i atin'm bé séiin, anh tréké su.»
Chameau ndre trale ô Jean wun, ye kplô kun tyi i afien. Lalô nin wema nzué ye o dio. Jérusalemfue mun nin Judée men nunfue'n kwlaa, bé nin bé bo bé fin Jourdain bué lie'n kwlaa su'n, bé bee i wun le. Ke bé di sa nga bé yôli'n i nanwle'n, o yô bé baptême nzué ba bo bé flee Jourdain'n nun.
Ke o wuun ke Pharisifue (*f4*) nin Sadducéfue (*f5*) kpanngban bé ba ke o yô bé baptême'n, o usaa bé ke: ?Onda mma mun, wan ye o séé amun ke an wanndi ya b'o wa dyaô'n i bôo? I so'n ti, anh yô sa kpa b'o klé ke amuan katyi amun nzuen'n, ke waka kpa su mma kpa'n sa. Nanh an bu amun awlen'n nun sé ke: É nannan yele Abraham, afin nh kanh klé amun ke Nyanmien kwla fa yebue nga mun katyi Abraham mma mun. Kpelie'n wa kan waka ôlui'n, o man waka kwlaa nga i mma'n ti'a kpa'n béh kpeh gue sin'n nun. N lie'n, n yô amun baptême nzué'n nun ke an katyi amun nzuen'n, sannge swran ng'o ô sien b'o su ba'n, o le nyrun tra min. Min nin i ngbabua'n i suale fataman. I lie'n, o wa fa Nyanmien Wawe'n nin sin yô amun baptême. I néné'n wô i sa nun, o wa kpedye i awié'n b'o ô i bôwle'n nun'n lélé oh wiéh, oh iseh i awié'n gua tanngannin'n nun, ye oh won i wla'n nun sin b'o nuanman'n nun.


Ye Jésus fin Galilée men'n nun baa Jean wun le Jourdain'n nuan le ke Jean wa yôé baptême. Sannge Jean waan o kpli'an su, nan wa sé ke: Min ye o fata ke a yô min baptêmeon, sannge a su ba n sin ke n yô o baptême. Jésus séé ke: Yatyi, yô nde lie'n afin o ti i nuan su ke é yô sa kwlaa ng'o ti Nyanmien klun su'n. Ye Jean yôlio. Ke bé yôô Jésus baptême b'o fin nzué'n nun fitéé tye'n, kpekuun nyanmien su lo su ti muaan, o wuun Nyanmien Wawe'n o dyra ba ke aublé sa, o wa treen i su. Kpekuun bé ti swran kun nen nyanmien su lo, o sé ke: Min awlen su ba'n i su ye man fa n wla'n kwlaa guaa.

Feti si Matthieu 3