If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Lelemi Bible © 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text). Lelemi Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio).

Lelemi Old Testament

<div class="version vid2442 iso6393lef" data-vid="2442" data-iso6393="lef">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
         <div class="label">22</div><div class="s1"><span class="heading">Kat&#596;ti &#390;&#769;k&#596;ku Abraham &#390;nu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="label">1</span><span class="content">Akwa adi kama ni, Kat&#596;ti &#596;&#769;k&#596;ku Abraham &#596;&#769;nu na &#596;&#769;kpali-nwu &#596;nini, &#8220;Abraham!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="content">Na Abraham l&#603;n&#596; &#596;&#769;tuna &#596;nini, &#8220;Ati, aanu-mi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.22.2"><span class="label">2</span><span class="content">Amu na Kat&#596;ti &#596;nini, &#8220;Ta na eti &#402;'ubidi Isak unwi p&#603; &#596;ni na aay&#596;&#769; mm&#596;, na eteesie Moria kal&#603;k&#603; l&#603;l&#596;. Mm&#596; ni, t&#225;du-nwu na akyula-nwu eti abla akpala ete-mi na k&#596;bi k&#596;ni matina-a l&#603;l&#596;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.22.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.22.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ka kadi k&#233;gye l&#603;digye tutuutu ni, Abraham &#596;&#769;ta na &#250;tile nwuna ebuo ala utine ala na &#596;&#769;bala-nwu ala kadu&#603;. Amu na &#250;tiku nwuna kabla bablane iny&#596; ku ubidi Isak. Na ka &#596;&#769;y&#596; ekyweni pii na edu kal&#603; na weti wakyula akpala amm&#596; ni, &#596;&#769;yu ulu &#250;sie kesii kani na Kat&#596;ti &#596;&#769;tina-nwu mm&#596;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.22.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na ka b&#225;k&#603; ulu b&#233;sela limeyi l&#603;t&#603;di l&#603;l&#596; ni, Abraham &#596;&#769;talaku anumi na &#596;&#769;nu kesii kamm&#596; &#250;mene. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.22.5"><span class="label">5</span><span class="content">Amu na &#596;&#769;su nwuna kabla bablane &#596;nini, &#8220;Amii b&#603;s&#596; binye m&#603;ni ku ebuo ala utine &#596;mm&#596;. Na ami ku mina ubi busie but&#225;kpa Kat&#596;ti na b&#596;s&#596; bunwini bubo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.22.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.22.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#390;mm&#596; kama ni, Abraham &#250;ti ekyweni amm&#596; &#250;tile ubidi Isak. Na anwu &#596;lati &#596;da ogya ku kewii. Amu ka bana iny&#596; bak&#603; b&#233;sela ni, </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="label">7</span><span class="content">Isak &#596;&#769;kpali &#596;ti &#596;nini, &#8220;Ati.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">Mm&#596; na &#596;ti l&#603;n&#596; &#596;&#769;tuna &#596;nini, &#8220;Ubi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">Amu na Isak &#250;ye-nwu &#596;nini, &#8220;B&#250;ti ekyweni, na b&#596;da ogya, na ko&#402;onu k&#596;ni na b&#596;dubo b&#596;kyula b&#596;bla akpala amm&#596; ni, ntele-ku?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.22.8"><span class="label">8</span><span class="content">Amu na Abraham &#250;die kenye &#596;nini, &#8220;Ubi, Kat&#596;ti &#596;lati ndubute-bu ko&#402;onu k&#596;ni na b&#596;dubuti b&#596;bla akpala amm&#596;.&#8221; Ka &#596;&#769;su-nwu l&#603;ni ni, b&#225;s&#596; b&#233;ti b&#225;k&#596; b&#233;sela.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.22.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.22.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na ka b&#233;du kesii kani na Kat&#596;ti &#596;&#769;tina-nwu mm&#596; ni, Abraham &#596;&#769;tu l&#603;kpabi na &#596;&#769;t&#603; ekyweni amm&#596; &#596;&#769;sia-ni l&#603;l&#596;. Na &#596;&#769;da ubidi na &#250;nyimi-nwu kadu&#603; na &#596;&#769;gyu-nwu &#596;&#769;sia l&#603;kpabi l&#603;mm&#596; l&#603;l&#596; na ekyweni amm&#596; l&#603;l&#596;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.22.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mm&#596; na &#250;sienku k&#596;nu na &#250;die nwuna kewii kal&#603; na &#596;du ubidi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="label">11</span><span class="content">K&#596;nakunwi ni, Kat&#596;ti &#596;tu &#596;di &#596;&#769;kpali &#596;&#769;siku Kat&#596; &#596;nini, &#8220;Abraham! Abraham!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="content">Amu na Abraham &#250;die kenye &#596;nini, &#8220;Aanu-mi m&#603;ni.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.22.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mm&#596; ni, &#596;tu &#596;mm&#596; &#596;&#769;su Abraham &#596;nini, &#8220;&#401;ula k&#596;nu kutetuku &#596;namu &#596;mm&#596;. Na tabla-nwu l&#603;la l&#603;di l&#603;n&#596;. &#390;&#402;&#603;ni na l&#603;&#769;nu l&#603;&#769;ti ka aayia Kat&#596;ti s&#596;s&#596;. &#390;sika &#233;teni ka eti &#402;'ubidi &#596;ni ndi ubi unwi p&#603; &#596;ni na ebo ete-nwu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.22.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.22.13"><span class="label">13</span><span class="content">Amu ka Abraham &#596;&#769;talaku anumi &#596;&#596;nu ni, &#596;&#769;nu ko&#402;onu k&#596;gyani bonwu k&#596;di ka kunye na kuna ese &#225;bala kugyii k&#596;di k&#596;gba. Amu na &#250;sie &#250;t&#233;die ko&#402;onu k&#596;mm&#596; na &#250;ti-ku &#596;&#769;kpa &#596;&#769;bla akpala na ubidi &#596;mm&#596; kenye. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.22.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#390;mm&#596; &#596;su ni, Abraham &#596;&#769;l&#596; kesii kamm&#596; &#596;nii Kat&#596;ti &#390;dubute. Na &#250;ti &#250;bedu ku &#596;mwi limeyi l&#603;m&#603;ni l&#603;l&#596; ni, &#596;di l&#603;sugba l&#603;di na baasu banii, &#8220;Na Unwoti k&#596;bi l&#603;l&#596; ni, anwu &#596;lati &#596;dubute l&#603;la l&#603;ni b&#596;&#596;wia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.22.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.22.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#390;mm&#596; kama ni, Kat&#596;ti &#596;tu &#596;mm&#596; &#596;&#769;s&#596; &#596;&#769;kpali Abraham kuny&#596;di. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.22.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na &#596;&#769;su-nwu ka Unwoti Kat&#596;ti &#596;&#769;su &#596;nini, &#8220;&#201;teni ka eti &#402;'ubidi unwi p&#603; akpa ete-mi. Anwu&#596;su ni, l&#603;&#769;kpali l&#603;l&#596; l&#237;se kenye ka </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.22.17"><span class="label">17</span><span class="content">ndubute-&#596; kus&#603; kus&#603; na l&#603;ya na &#402;ula kaba bebi bemomo betulo ayabi. Na badubo bumomo aani &#603;pu k&#596;nwinimi. Na &#402;ula baw&#596; badubo bukpo na ba&#402;&#596; bana bekisine l&#603;ma linengudi &#402;ui. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.22.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na &#596;k&#603; &#402;ula kaba kemmo ni, ndubute kayawi &#402;ui bekyuli kus&#603; kus&#603;. &#390;sika &#233;nu-mi litemi na &#225;di-ni l&#603;l&#596;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.22.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.22.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#390;mm&#596; kama ni, Abraham &#596;&#769;s&#596; &#250;nwini &#250;sie nwuna kabla bablane kud&#596;. Na b&#233;nwini b&#233;sie Beer-Seba. Na Abraham &#250;t&#233;lie Beer-Seba mm&#596;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bebi Bani Nahor &#390;&#769;w&#596;</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.22.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.22.20"><span class="label">20</span><span class="content">Uwi &#596;di kama ni, b&#225;basu Abraham banini, &#8220;Milka l&#603;n&#596; &#250;nwini uwele.&#8221; &#390;sika &#596;&#769;w&#596; bananabi &#250;te &#596;nwani &#596;nanabi &#596;ni ndi Nahor. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.22.21"><span class="label">21</span><span class="content">Us ndi ubi udeedi, na Bus &#596;sia ku Kemuel &#596;ni ndi Aram kadi bekyuli &#596;ti. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.22.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#390;mm&#596; kama Kesed &#596;sia ku Haso ku Pildas ku Yidla&#402; ku Betuel. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.22.23"><span class="label">23</span><span class="content">Betuel &#596;m&#603;ni n&#225;w&#596; Rebeka. Na bananabi maane bam&#603;ni na Milka &#596;&#769;w&#596; &#250;te Abraham &#596;nwani &#596;nanabi Nahor. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.22.24"><span class="label">24</span><span class="content">Na nwuna &#596;s&#596;n&#596; &#596;ni baal&#596; Rehuma l&#603;n&#596; &#596;&#769;w&#596; bananabi &#250;te-nwu. Na bebi bamm&#596; ndi Teba ku Gaham ku Tahas ku Maaka.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Akwa adi kama ni, Katɔti ɔ́kɔku Abraham ɔ́nu na ɔ́kpali-nwu ɔnini, “Abraham!”
Na Abraham lɛnɔ ɔ́tuna ɔnini, “Ati, aanu-mi.”
Amu na Katɔti ɔnini, “Ta na eti ƒ'ubidi Isak unwi pɛ ɔni na aayɔ́ mmɔ, na eteesie Moria kalɛkɛ lɛlɔ. Mmɔ ni, tádu-nwu na akyula-nwu eti abla akpala ete-mi na kɔbi kɔni matina-a lɛlɔ.”
Ka kadi kégye lɛdigye tutuutu ni, Abraham ɔ́ta na útile nwuna ebuo ala utine ala na ɔ́bala-nwu ala kaduɛ. Amu na útiku nwuna kabla bablane inyɔ ku ubidi Isak. Na ka ɔ́yɔ ekyweni pii na edu kalɛ na weti wakyula akpala ammɔ ni, ɔ́yu ulu úsie kesii kani na Katɔti ɔ́tina-nwu mmɔ. Na ka bákɛ ulu bésela limeyi lɛtɛdi lɛlɔ ni, Abraham ɔ́talaku anumi na ɔ́nu kesii kammɔ úmene. Amu na ɔ́su nwuna kabla bablane ɔnini, “Amii bɛsɔ binye mɛni ku ebuo ala utine ɔmmɔ. Na ami ku mina ubi busie butákpa Katɔti na bɔsɔ bunwini bubo.”
Ɔmmɔ kama ni, Abraham úti ekyweni ammɔ útile ubidi Isak. Na anwu ɔlati ɔda ogya ku kewii. Amu ka bana inyɔ bakɛ bésela ni, Isak ɔ́kpali ɔti ɔnini, “Ati.”
Mmɔ na ɔti lɛnɔ ɔ́tuna ɔnini, “Ubi.”
Amu na Isak úye-nwu ɔnini, “Búti ekyweni, na bɔda ogya, na koƒonu kɔni na bɔdubo bɔkyula bɔbla akpala ammɔ ni, ntele-ku?”
Amu na Abraham údie kenye ɔnini, “Ubi, Katɔti ɔlati ndubute-bu koƒonu kɔni na bɔdubuti bɔbla akpala ammɔ.” Ka ɔ́su-nwu lɛni ni, básɔ béti bákɔ bésela.
Na ka bédu kesii kani na Katɔti ɔ́tina-nwu mmɔ ni, Abraham ɔ́tu lɛkpabi na ɔ́tɛ ekyweni ammɔ ɔ́sia-ni lɛlɔ. Na ɔ́da ubidi na únyimi-nwu kaduɛ na ɔ́gyu-nwu ɔ́sia lɛkpabi lɛmmɔ lɛlɔ na ekyweni ammɔ lɛlɔ. Mmɔ na úsienku kɔnu na údie nwuna kewii kalɛ na ɔdu ubidi. Kɔnakunwi ni, Katɔti ɔtu ɔdi ɔ́kpali ɔ́siku Katɔ ɔnini, “Abraham! Abraham!”
Amu na Abraham údie kenye ɔnini, “Aanu-mi mɛni.”
Mmɔ ni, ɔtu ɔmmɔ ɔ́su Abraham ɔnini, “Ƒula kɔnu kutetuku ɔnamu ɔmmɔ. Na tabla-nwu lɛla lɛdi lɛnɔ. Ɔƒɛni na lɛ́nu lɛ́ti ka aayia Katɔti sɔsɔ. Ɔsika éteni ka eti ƒ'ubidi ɔni ndi ubi unwi pɛ ɔni na ebo ete-nwu.”
Amu ka Abraham ɔ́talaku anumi ɔɔnu ni, ɔ́nu koƒonu kɔgyani bonwu kɔdi ka kunye na kuna ese ábala kugyii kɔdi kɔgba. Amu na úsie útédie koƒonu kɔmmɔ na úti-ku ɔ́kpa ɔ́bla akpala na ubidi ɔmmɔ kenye. Ɔmmɔ ɔsu ni, Abraham ɔ́lɔ kesii kammɔ ɔnii Katɔti Ɔdubute. Na úti úbedu ku ɔmwi limeyi lɛmɛni lɛlɔ ni, ɔdi lɛsugba lɛdi na baasu banii, “Na Unwoti kɔbi lɛlɔ ni, anwu ɔlati ɔdubute lɛla lɛni bɔɔwia.”
Ɔmmɔ kama ni, Katɔti ɔtu ɔmmɔ ɔ́sɔ ɔ́kpali Abraham kunyɔdi. Na ɔ́su-nwu ka Unwoti Katɔti ɔ́su ɔnini, “Éteni ka eti ƒ'ubidi unwi pɛ akpa ete-mi. Anwuɔsu ni, lɛ́kpali lɛlɔ líse kenye ka ndubute-ɔ kusɛ kusɛ na lɛya na ƒula kaba bebi bemomo betulo ayabi. Na badubo bumomo aani ɛpu kɔnwinimi. Na ƒula bawɔ badubo bukpo na baƒɔ bana bekisine lɛma linengudi ƒui. Na ɔkɛ ƒula kaba kemmo ni, ndubute kayawi ƒui bekyuli kusɛ kusɛ. Ɔsika énu-mi litemi na ádi-ni lɛlɔ.”
Ɔmmɔ kama ni, Abraham ɔ́sɔ únwini úsie nwuna kabla bablane kudɔ. Na bénwini bésie Beer-Seba. Na Abraham útélie Beer-Seba mmɔ.

Uwi ɔdi kama ni, bábasu Abraham banini, “Milka lɛnɔ únwini uwele.” Ɔsika ɔ́wɔ bananabi úte ɔnwani ɔnanabi ɔni ndi Nahor. Us ndi ubi udeedi, na Bus ɔsia ku Kemuel ɔni ndi Aram kadi bekyuli ɔti. Ɔmmɔ kama Kesed ɔsia ku Haso ku Pildas ku Yidlaƒ ku Betuel. Betuel ɔmɛni náwɔ Rebeka. Na bananabi maane bamɛni na Milka ɔ́wɔ úte Abraham ɔnwani ɔnanabi Nahor. Na nwuna ɔsɔnɔ ɔni baalɔ Rehuma lɛnɔ ɔ́wɔ bananabi úte-nwu. Na bebi bammɔ ndi Teba ku Gaham ku Tahas ku Maaka.

Feti si Ala Kalɔ Buse 22