Javanese, Caribbean - 1999 Edition (NT) Drama

<div class="version vid250 iso6393jvn" data-vid="250" data-iso6393="jvn">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
            <div class="label">16</div><div class="s1"><span class="heading">Wong Farisi lan wong Saduki</span></div><div class="s2"><span class="heading">njaluk tanda</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Wong Farisi lan wong Saduki pada mara nang nggon&#233; Gusti Y&#233;sus, tujuan&#233; arep ngen&#232;ng D&#232;kn&#233;. Mulan&#233; pada kep&#233;ngin weruh tandan&#233; n&#232;k Gusti Y&#233;sus kuwi kongkonan&#233; Gusti Allah. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus semaur ng&#233;n&#233;: (&#8220;N&#232;k sor&#233; langit&#233; k&#233;tok abang murup, kow&#233; ngomong n&#232;k arep terang. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">N&#232;k &#233;suk langit&#233; k&#233;tok abang peteng, kow&#233; ngomong n&#232;k arep udan. Kow&#233; pada bisa nit&#232;ni tanda-tandan&#233; n&#232;k arep terang apa udan, nanging tanda-tandan&#233; jaman kow&#233; ora dunung.) </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kow&#233; wong ala lan wong sing ora ken&#232;ng dipretyaya, kow&#233; pada njaluk tanda. Nanging kow&#233; ora bakal &#233;ntuk tanda kuwi, kejaba namung tandan&#233; nabi Yonah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">Sakwis&#233; ngomong ngono Gusti Y&#233;sus terus lunga sangka kono, ninggal wong-wong kuwi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Gusti Y&#233;sus nyen&#232;ni murid-murid&#233;</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Dong&#233; pada ngabrah m&#233;r, murid-murid&#233; Gusti Y&#233;sus pada lali nggawa roti. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus ngomong marang murid-murid mau: &#8220;Kow&#233; pada sing ati-ati tenan karo ragin&#233; wong Farisi lan wong Saduki.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Murid-murid mau terus pada rasan-rasan: &#8220;Gusti Y&#233;sus ngomong ngono kuwi jalaran awak&#233; d&#233;w&#233; ora nggawa roti.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus ngerti apa sing dirembuk karo murid-murid&#233;, mulan&#233; terus ngomong: &#8220;Ken&#232;ng apa kow&#233; kok pada ngomongk&#233; bab ora nggawa roti? Kow&#233; kok tyilik tenan pengandel&#233;? </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Mosok kow&#233; durung nit&#232;ni lan durung dunung? Apa kow&#233; wis pada lali roti lima sing kanggo ngek&#232;ki mangan wong limang &#232;wu ka&#233;. Pirang t&#233;nggok turahan&#233; sing mbok lumpukk&#233;? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Lan roti pitu sing kanggo ngek&#232;ki mangan wong patang &#232;wu ka&#233;? Apa wis pada lali? Pirang t&#233;nggok turahan&#233; sing mbok lumpukk&#233;? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ken&#232;ng apa kow&#233; kok ora pada ngerti n&#232;k sing tak omong kuwi ora bab roti? Aku ngomongi kow&#233; supaya pada ati-ati tenan karo ragin&#233; wong Farisi lan wong Saduki.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ent&#232;k-ent&#232;k&#233; murid-murid pada dunung apa sing diomong karo Gusti Y&#233;sus. D&#232;kn&#233; ora ngomongk&#233; bab ragi sing dienggo nggaw&#233; roti, nanging murid-murid kudu sing ati-ati karo piwulang&#233; wong Farisi lan wong Saduki.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Rasul P&#233;trus ngakoni n&#232;k</span></div><div class="s2"><span class="heading">Gusti Y&#233;sus kuwi Kristus</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kadung wis tekan sak tyedek&#233; kuta S&#233;sar&#233;a Filipi, Gusti Y&#233;sus terus takon marang murid-murid&#233;: &#8220;Miturut omongan&#233; wong-wong, Anak&#233; Manungsa kuwi sapa?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Murid-murid&#233; semaur: &#8220;En&#232;ng sing ngomong n&#232;k Kow&#233; kuwi Yohanes Pembaptis, liyan&#233; ngomong jar&#233;n&#233; Kow&#233; nabi Elia lan liyan&#233; men&#232;h ngarani Kow&#233; nabi Y&#233;remia apa nabi liyan&#233;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus terus takon: &#8220;Lah n&#232;k miturut kow&#233; d&#233;w&#233;, Aku iki sapa?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Rasul Simon P&#233;trus semaur: &#8220;Kow&#233; kuwi Kristus, Anak&#233; Gusti Allah sing urip!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus terus ngomong: &#8220;Beja tenan kow&#233; Simon, anak&#233; Yonah, awit dudu manungsa sing ndunungk&#233; kuwi marang kow&#233;, nanging Bapakku nang swarga. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">Lan Aku ngomong iki marang kow&#233;: kow&#233; kuwi P&#233;trus, watu lan ing watu kuwi Aku bakal ngedekk&#233; pasamuanku lan pangwasan&#233; pati ora bakal bisa ngalahk&#233;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kow&#233; bakal tak pasrahi kuntyin&#233; Kraton&#233; Swarga. Apa sing mbok tal&#232;ni nang bumi k&#233;n&#233;, bakal dital&#232;ni uga nang swarga. Apa sing mbok utyuli nang bumi k&#233;n&#233;, kuwi uga bakal diutyuli nang swarga.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Sakwis&#233; kuwi Gusti Y&#233;sus ngomongi murid-murid&#233;, dipenging ngomongk&#233; marang sapa-sapa n&#232;k D&#232;kn&#233; kuwi Kristus.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Gusti Y&#233;sus ngomongk&#233; bab sangsara lan patin&#233; lan tangin&#233; sangka pati</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Wiwit waktu kuwi Gusti Y&#233;sus ndunung-ndunungk&#233; marang murid-murid&#233; n&#232;k D&#232;kn&#233; kudu budal nang kuta Y&#233;rusal&#232;m. Nang kana D&#232;kn&#233; bakal nglakoni sangsara, jalaran sangka para penuntun&#233; rayat, para pengarep&#233; imam lan para guru Kitab. D&#232;kn&#233; bakal dipat&#232;ni, nanging ing telung dinan&#233; bakal tangi sangka kuburan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Rasul P&#233;trus terus narik Gusti Y&#233;sus rada adoh sangka murid-murid liyan&#233; terus ngomong: &#8220;Muga-muga Gusti Allah ngalang-alangi, supaya prekara-prekara kuwi kab&#232;h ora nganti klakon.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nanging Gusti Y&#233;sus minger terus ngomong marang rasul P&#233;trus: &#8220;Lungaa sangka ngarepku, S&#233;tan! Kow&#233; ngalang-alangi Aku, awit kow&#233; manut karep&#233; manungsa, ora manut karep&#233; Gusti Allah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus terus ngomong marang murid-murid&#233;: &#8220;Sapa sing kep&#233;ngin m&#232;lu Aku kudu nglal&#232;kk&#233; urip&#233; d&#233;w&#233;, manggul pent&#232;ngan&#233; lan ngetutk&#233; Aku. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">Awit sapa sing ngudi nylametk&#233; urip&#233;, malah bakal k&#233;langan. Nanging sapa sing k&#233;langan urip&#233; jalaran nglabuhi Aku, kuwi sing bakal nemu urip&#233;. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">Awit apa gunan&#233; manungsa nduw&#232;ni donya iki sak kab&#232;h&#233;, nanging k&#233;langan nyawan&#233;? Apa urip kuwi &#232;n&#232;ng ijol&#233;? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">Anak&#233; Manungsa bakal teka bareng karo mul&#233;kat-mul&#233;kat&#233; nganggo kwasan&#233; Gusti Allah Bapak&#233; lan D&#232;kn&#233; bakal ngupahi kab&#232;h manut penggaw&#233;n&#233; d&#233;w&#233;-d&#233;w&#233;. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ditit&#232;ni omongku iki: nang tengah&#233; wong sing nang k&#233;n&#233; iki bakal &#232;n&#232;ng sing ora bakal mati sakdurung&#233; weruh Anak&#233; Manungsa teka ing kraton&#233;.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Wong Farisi lan wong Saduki pada mara nang nggoné Gusti Yésus, tujuané arep ngenèng Dèkné. Mulané pada kepéngin weruh tandané nèk Gusti Yésus kuwi kongkonané Gusti Allah. Gusti Yésus semaur ngéné: (“Nèk soré langité kétok abang murup, kowé ngomong nèk arep terang. Nèk ésuk langité kétok abang peteng, kowé ngomong nèk arep udan. Kowé pada bisa nitèni tanda-tandané nèk arep terang apa udan, nanging tanda-tandané jaman kowé ora dunung.) Kowé wong ala lan wong sing ora kenèng dipretyaya, kowé pada njaluk tanda. Nanging kowé ora bakal éntuk tanda kuwi, kejaba namung tandané nabi Yonah.”
Sakwisé ngomong ngono Gusti Yésus terus lunga sangka kono, ninggal wong-wong kuwi.

Dongé pada ngabrah mér, murid-muridé Gusti Yésus pada lali nggawa roti. Gusti Yésus ngomong marang murid-murid mau: “Kowé pada sing ati-ati tenan karo raginé wong Farisi lan wong Saduki.”
Murid-murid mau terus pada rasan-rasan: “Gusti Yésus ngomong ngono kuwi jalaran awaké déwé ora nggawa roti.”
Gusti Yésus ngerti apa sing dirembuk karo murid-muridé, mulané terus ngomong: “Kenèng apa kowé kok pada ngomongké bab ora nggawa roti? Kowé kok tyilik tenan pengandelé? Mosok kowé durung nitèni lan durung dunung? Apa kowé wis pada lali roti lima sing kanggo ngekèki mangan wong limang èwu kaé. Pirang ténggok turahané sing mbok lumpukké? Lan roti pitu sing kanggo ngekèki mangan wong patang èwu kaé? Apa wis pada lali? Pirang ténggok turahané sing mbok lumpukké? Kenèng apa kowé kok ora pada ngerti nèk sing tak omong kuwi ora bab roti? Aku ngomongi kowé supaya pada ati-ati tenan karo raginé wong Farisi lan wong Saduki.”
Entèk-entèké murid-murid pada dunung apa sing diomong karo Gusti Yésus. Dèkné ora ngomongké bab ragi sing dienggo nggawé roti, nanging murid-murid kudu sing ati-ati karo piwulangé wong Farisi lan wong Saduki.


Kadung wis tekan sak tyedeké kuta Sésaréa Filipi, Gusti Yésus terus takon marang murid-muridé: “Miturut omongané wong-wong, Anaké Manungsa kuwi sapa?”
Murid-muridé semaur: “Enèng sing ngomong nèk Kowé kuwi Yohanes Pembaptis, liyané ngomong jaréné Kowé nabi Elia lan liyané menèh ngarani Kowé nabi Yéremia apa nabi liyané.”
Gusti Yésus terus takon: “Lah nèk miturut kowé déwé, Aku iki sapa?”
Rasul Simon Pétrus semaur: “Kowé kuwi Kristus, Anaké Gusti Allah sing urip!”
Gusti Yésus terus ngomong: “Beja tenan kowé Simon, anaké Yonah, awit dudu manungsa sing ndunungké kuwi marang kowé, nanging Bapakku nang swarga. Lan Aku ngomong iki marang kowé: kowé kuwi Pétrus, watu lan ing watu kuwi Aku bakal ngedekké pasamuanku lan pangwasané pati ora bakal bisa ngalahké. Kowé bakal tak pasrahi kuntyiné Kratoné Swarga. Apa sing mbok talèni nang bumi kéné, bakal ditalèni uga nang swarga. Apa sing mbok utyuli nang bumi kéné, kuwi uga bakal diutyuli nang swarga.”
Sakwisé kuwi Gusti Yésus ngomongi murid-muridé, dipenging ngomongké marang sapa-sapa nèk Dèkné kuwi Kristus.

Wiwit waktu kuwi Gusti Yésus ndunung-ndunungké marang murid-muridé nèk Dèkné kudu budal nang kuta Yérusalèm. Nang kana Dèkné bakal nglakoni sangsara, jalaran sangka para penuntuné rayat, para pengarepé imam lan para guru Kitab. Dèkné bakal dipatèni, nanging ing telung dinané bakal tangi sangka kuburan.
Rasul Pétrus terus narik Gusti Yésus rada adoh sangka murid-murid liyané terus ngomong: “Muga-muga Gusti Allah ngalang-alangi, supaya prekara-prekara kuwi kabèh ora nganti klakon.”
Nanging Gusti Yésus minger terus ngomong marang rasul Pétrus: “Lungaa sangka ngarepku, Sétan! Kowé ngalang-alangi Aku, awit kowé manut karepé manungsa, ora manut karepé Gusti Allah.”
Gusti Yésus terus ngomong marang murid-muridé: “Sapa sing kepéngin mèlu Aku kudu nglalèkké uripé déwé, manggul pentèngané lan ngetutké Aku. Awit sapa sing ngudi nylametké uripé, malah bakal kélangan. Nanging sapa sing kélangan uripé jalaran nglabuhi Aku, kuwi sing bakal nemu uripé. Awit apa gunané manungsa nduwèni donya iki sak kabèhé, nanging kélangan nyawané? Apa urip kuwi ènèng ijolé? Anaké Manungsa bakal teka bareng karo mulékat-mulékaté nganggo kwasané Gusti Allah Bapaké lan Dèkné bakal ngupahi kabèh manut penggawéné déwé-déwé. Dititèni omongku iki: nang tengahé wong sing nang kéné iki bakal ènèng sing ora bakal mati sakdurungé weruh Anaké Manungsa teka ing kratoné.”

Feti si Matéus 16