If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Tiv Old Testament

<div class="version vid2575 iso6393tiv" data-vid="2575" data-iso6393="tiv">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
            <div class="label">8</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ts&#244; A&#244;ndo umbur Noa man inyam cii kua uzendenya cii, mba ve lu a na im&#244;ngo ken tso y&#244;. A&#244;ndo er ahumbe va ta sha tar, mngerem maa goho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.8.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ambor a zegemnger man a-an a Sha kondo zegeura u senen sha kpaa t&#244;ndo;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">mngerem gba hiren ijime ijime sha tar; ayange deri man akunduahargber nga kar y&#244;, mngerem songor.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.8.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sha uwer u sha utaankaruhar, sha ayange a u pue kar ataankarahar la, tso hange sha iwo i Ararati;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">mngerem seer a seer u hiren ijime zan zan uwer u sha pue la; uwer u sha pue iyange i hiihii i u la, ityouv mbi iwoov hii duen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ts&#244; ayange akunduahar nga kar y&#244;, Noa bugh ian i a gber sha tso la,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">a pase gug&#244;&#244;, due gba purugh wue wue zan zan mngerem kar uman sha tar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Shi a pase atii sha u una nenge mngerem maa pande sha tar y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.8.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kpa atii zua ape veren angahar a na ga, nahan a hire hen a na hen tso, gadia mngerem lu sha tar cii deemee; ts&#244; a za uwegh a k&#244;r un a ny&#244;r a mi ken tso.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Shi a tamber ayange ataankarahar, nahan shi a pase atii la, due ken tso;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.8.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">ts&#244; atii la hide her a na aikighe a ih&#244;mon i olev sha zwa; nahan Noa fa er mngerem pande sha tar ve.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.8.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">A shi a tamber ayange ataankarahar, a shi a pase atii la; nahan a kera hide her a na ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ts&#244; sha inyom i deri ataratar kar i m&#244;m, sha uwer u hiihii, sha iyange i hiihii i u la y&#244;, mngerem uma sha tar; Noa bugh kughur u tsoogh; nengen kera y&#244;, nenge, inya uma cii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sha uwer u sha uhar, sha ayange a u ikundu kar ataankarahar la, tar hingir tseghe tseghe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.8.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ts&#244; A&#244;ndo &#244;r kwagh a Noa kaa er:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Due ken tso, we vea kwase wou man &#244;nov ou kua kasev mba &#244;nov ou a we im&#244;ngo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.8.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Man shi due a hanma kwagh u uma cii, u a lu a we im&#244;ngo: inyon man uzendenya kua hanma kwagh u a kper a kpela inya, sha u ve&#817; mgbough sha won, ve&#817; maren ve&#817; seer a seer sha won.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ts&#244; Noa due a &#244;nov nav man kwase na kua kasev mba &#244;nov nav a na im&#244;ngo;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.8.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">hanma inyam man hanma kwagh u a kper a kpela inya man hanma inyon kua hanma kwagh u a tenger hen inya, ve due ken tso, sha iniongo iniongo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ts&#244; Noa ta atse a nanden TER nagh sha mi, a pande hanma injanyam i wang, man hanma injanyon i wang, a na nagh ku nanden sha atse la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">TER ungwa ihuma i dedoo; nahan TER kaa ken ishima Na er: Me kera wa tar ifan sha ci u or ga, gadia mhen u ishima i or ka u bo, hii sha iyev mbu nan je; man shi Me kera tsaha akaauma er M vande eren nahan ne ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sha ayange a tar ua lu ne cii, shighe u l&#244;&#244;n iyiav man shighe u sundan, hir man iceenyolough, inyom man fam, atetan man tugh, vea bunden ga.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

TIV OLD BIBLE © The Bible Society of Nigeria, 2014.

Tsô Aôndo umbur Noa man inyam cii kua uzendenya cii, mba ve lu a na imôngo ken tso yô. Aôndo er ahumbe va ta sha tar, mngerem maa goho.
Ambor a zegemnger man a-an a Sha kondo zegeura u senen sha kpaa tôndo;
mngerem gba hiren ijime ijime sha tar; ayange deri man akunduahargber nga kar yô, mngerem songor.
Sha uwer u sha utaankaruhar, sha ayange a u pue kar ataankarahar la, tso hange sha iwo i Ararati;
mngerem seer a seer u hiren ijime zan zan uwer u sha pue la; uwer u sha pue iyange i hiihii i u la, ityouv mbi iwoov hii duen.
Tsô ayange akunduahar nga kar yô, Noa bugh ian i a gber sha tso la,
a pase gugôô, due gba purugh wue wue zan zan mngerem kar uman sha tar.
Shi a pase atii sha u una nenge mngerem maa pande sha tar yô.
Kpa atii zua ape veren angahar a na ga, nahan a hire hen a na hen tso, gadia mngerem lu sha tar cii deemee; tsô a za uwegh a kôr un a nyôr a mi ken tso.
Shi a tamber ayange ataankarahar, nahan shi a pase atii la, due ken tso;
tsô atii la hide her a na aikighe a ihômon i olev sha zwa; nahan Noa fa er mngerem pande sha tar ve.
A shi a tamber ayange ataankarahar, a shi a pase atii la; nahan a kera hide her a na ga.
Tsô sha inyom i deri ataratar kar i môm, sha uwer u hiihii, sha iyange i hiihii i u la yô, mngerem uma sha tar; Noa bugh kughur u tsoogh; nengen kera yô, nenge, inya uma cii.
Sha uwer u sha uhar, sha ayange a u ikundu kar ataankarahar la, tar hingir tseghe tseghe.
Tsô Aôndo ôr kwagh a Noa kaa er:
Due ken tso, we vea kwase wou man ônov ou kua kasev mba ônov ou a we imôngo.
Man shi due a hanma kwagh u uma cii, u a lu a we imôngo: inyon man uzendenya kua hanma kwagh u a kper a kpela inya, sha u ve̱ mgbough sha won, ve̱ maren ve̱ seer a seer sha won.
Tsô Noa due a ônov nav man kwase na kua kasev mba ônov nav a na imôngo;
hanma inyam man hanma kwagh u a kper a kpela inya man hanma inyon kua hanma kwagh u a tenger hen inya, ve due ken tso, sha iniongo iniongo.
Tsô Noa ta atse a nanden TER nagh sha mi, a pande hanma injanyam i wang, man hanma injanyon i wang, a na nagh ku nanden sha atse la.
TER ungwa ihuma i dedoo; nahan TER kaa ken ishima Na er: Me kera wa tar ifan sha ci u or ga, gadia mhen u ishima i or ka u bo, hii sha iyev mbu nan je; man shi Me kera tsaha akaauma er M vande eren nahan ne ga.
Sha ayange a tar ua lu ne cii, shighe u lôôn iyiav man shighe u sundan, hir man iceenyolough, inyom man fam, atetan man tugh, vea bunden ga.

Feti si Genese 8