Otomí de Querétaro - 2003 Edition (NT) Non-Drama

Otomí de Querétaro - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid259 iso6393otq" data-vid="259" data-iso6393="otq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Yo gi the&#241;hu&#817; ri &#241;&#42892;ohu&#817;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk. 6:37&#8209;38, 41&#8209;42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yo gi nthentehu&#817;, ne hinda nthe&#241;&#42892;ahu&#817; n&#42892;ehe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ngetho ngu gi thenga ri &#241;&#42892;ohu&#817;, J&#246; ma da h&#241;&#246;s&#42892;ahu&#817; maj&#246;ni. Nu&#42892;mu&#817; himbi go ri mu&#817;ihu&#817;, hinda ma da gor mu&#817;i&#42892;&#246; n&#42892;ehe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Hanja gi handwa &#225;r ts&#42892;oki ri ku, jangutho n&#42892;ar paxi o h&#225;r da&#817;&#42892;&#246;, ne hingi jamasu ri d&#246;ta ts&#42892;oki ngu n&#42892;ar xo&#817;kaza o ha ri da&#817;ge.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hanja da tsa&#817; gi &#42892;&#241;emba ri ku: To&#817;&#42892;mi ga h&#246;p&#42892;a ar paxi o ha ri da&#817;, ne hanja hingi handa n&#246;&#42892;&#246; ar xo&#817;kaza o ha ri da&#817;ge.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Xa gar nemh&#241;&#246;. H&#241;&#246; m&#42892;e&#817;t&#42892;o ar xo&#817;kaza o ha ri da&#817;ge, ne njap&#42892;u&#817; h&#246;, da tsa&#817; gi hyanda xi&#241;ho, ne gi h&#241;&#246;mba ar paxi o h&#225;r da&#817; ri ku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yo gi umfu&#817; n&#246;&#42892;&#246; &#225;r me&#817;ti J&#246; nu&#42892;u&#817; hingi numa&#241;ho. Yo gi umfu&#817; ri &#241;hohu&#817; xi nhw&#235;k&#42892;ahu&#817; nu&#42892;u&#817; hingi numansu, ngetho ngu ya &#42892;yo da ne da za&#42892;ahu&#817;, ne ngu ya ts&#42892;u&#817;di ts&#42892;ot&#42892;a gatho n&#246;&#42892;&#246; t&#42892;umbabi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ar mhat&#42892;a J&#246;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk. 11:9&#8209;13; 6:31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#42892;Ya&#817;hu&#817; ne da t&#42892;a&#42892;ahu&#817;, hyo&#241;hu&#817; ne gi ti&#241;hu&#817;, nzotehu&#817; ne da nsok&#42892;ahu&#817; ar goxthi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ngetho n&#246;&#42892;&#246; togo da &#42892;ya&#817;di, da t&#42892;umbabi, n&#246;&#42892;&#246; togo da hyoni da dini, ha n&#246;&#42892;&#246; nzote, da nsokwabi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Xi&#42892;mu&#817; n&#42892;a ri b&#246;tsihu&#817; da &#42892;ya&#817;&#42892;ahu&#817; n&#42892;ar thuhme, hage gi umfu&#817; n&#42892;ar do.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Xi&#42892;mu&#817; da &#42892;ya&#817;&#42892;ahu&#817; n&#42892;ar hw&#246;, hage gi umfu&#817; n&#42892;ar k&#42892;e&#241;&#246;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nu&#42892;mu&#817; gar ts&#42892;oktehu&#817; ne gi p&#246;hu&#817; gi umfu&#817; n&#246;&#42892;&#246; xi&#241;ho ri b&#246;tsihu&#817;, hanguhm&#246; ar Dada bi &#42892;bu&#817; mhets&#42892;i xa da umba ar &#241;ho gatho nu&#42892;u&#817; togo da &#42892;ya&#817;pabi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ngu gi nehu&#817; da ja&#42892;ahu&#817; ya j&#246;&#42892;i, japabihu&#817; njap&#42892;u&#817; n&#42892;ehe. Gehnu&#817; ne da &#42892;&#241;enga y&#225; &#42892;be&#817;pate bi &#42892;yot&#42892;a ar Moise ne nu ma&#42892;ra y&#225; m&#42892;e&#817;hni J&#246;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ar goxthi xi nts&#42892;ixt&#42892;i</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk. 13:24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ku&#817;thu&#817; har goxthi xi nts&#42892;ixt&#42892;i. Ngetho xi maxt&#42892;i ar goxthi ne xi nxidi ar &#42892;&#241;u di ma har &#42892;be&#817;xui, ne nze&#817;ye&#817; nu&#42892;u&#817; ku&#817;tnu&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Xi nts&#42892;ixt&#42892;i ar gosthi, ne hingi maxt&#42892;i ar &#42892;&#241;u di ma mhets&#42892;i, jange tx&#42892;u&#817;tho nu&#42892;u&#817; togo tini da yu&#817;tnu&#817;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">F&#246;tho tema za&#42892;&#246; xta f&#246;di te uni</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk. 6:43&#8209;44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jamasuhu&#817; hinda ts&#42892;ok&#42892;a ri mfenihu&#817; nu&#42892;u&#817; ense&#817; y&#225; m&#42892;e&#817;hni J&#246; emp&#42892;&#246;. Ma da &#42892;&#241;ep&#42892;u&#817; da ne da hya&#817;&#42892;ahu&#817;, fe&#817;ta ya hogaj&#246;&#42892;i ngu n&#42892;ar tsi de&#817;ti, ha mbo y&#225; mfeni &#241;he&#817;hwi n&#42892;ar dumanthuhu mi&#241;&#42892;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ma gi p&#246;hu&#817; togo&#42892;u&#817;, nhekitho y&#225; ts&#42892;o&#42892;be&#817;fi. Ngetho nuya ts&#42892;om&#42892;u&#817;i hingi tsa&#817; da &#42892;yo&#817;t&#42892;a n&#42892;ar hoga &#42892;be&#817;fi. Ngu n&#42892;ar &#42892;minza hinda unga ya obxi, ne hingi tu&#817;ju&#817; ya iuxi ha ya nk&#42892;axhna&#42892;mini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Njap&#42892;u&#817; ar hoga &#42892;ba&#817;iza tsa&#817; da ts&#42892;ipa n&#246;&#42892;&#246; te uni, ha n&#246;&#42892;&#246; hingar hogaza hingi tsa&#817; da ts&#42892;ipabi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Xi n&#42892;ar hoga &#42892;ba&#817;iza, hage tsa&#817; da unga n&#246;&#42892;&#246; hingi ho da ts&#42892;i. Wa n&#42892;ar ts&#42892;oza, hage tsa&#817; da unga n&#246;&#42892;&#246; xi&#241;ho da ts&#42892;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Gatho ya &#42892;ba&#817;iza hingi unga n&#246;&#42892;&#246; xi&#241;ho da ts&#42892;i, da nk&#42892;u&#817;ts&#42892;i ne da t&#42892;u&#817;&#42892;sa har tsibi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jange gi p&#246;hu&#817; togo y&#225; kate m&#42892;e&#817;hni J&#246; emp&#42892;&#246;, xki hyanthwu&#817; y&#225; ts&#42892;o&#42892;be&#817;fi o&#817;t&#42892;e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hi&#241;ham&#42892;u&#817; xta p&#246;&#42892;ahu&#817;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk. 13:25&#8209;27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hinga gatho nu&#42892;u&#817; engagi: Ma tsi Hmu&#42892;i, ma tsi Hmu&#42892;i, ma da yu&#817;t&#42892;a h&#225;r ts&#42892;u&#817;t&#42892;wi J&#246; bi &#42892;bu&#817; mhets&#42892;i; ho&#817;nse&#817; nu&#42892;u&#817; o&#817;t&#42892;a n&#246;&#42892;&#246; m&#246;nga ma Dada bi &#42892;bu&#817;hnu&#817; mhets&#42892;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">N&#250;&#42892;mu&#817; xta g&#246;xa xo&#817;ge, nze&#817;ye&#817; ma da &#42892;&#241;engagi nuya pa&#42892;u&#817;: Ma tsi Hmu&#42892;ihe, ma tsi Hmu&#42892;ihe, nuje da ju&#817;&#241;&#42892;ahe &#225;r ts&#42892;e&#817;di ri thuhu da m&#246;mp&#42892;ahe ri mh&#246;, da e&#817;&#241;he ya ts&#42892;ond&#246;hi, ne da o&#817;the nze&#817;ye&#817; ya nt&#42892;udi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ha nuga ma ga th&#246;twabi: Hi&#241;ham&#42892;u&#817; xta mp&#246;hwihu&#817;. &#42892;Wehu&#817;, &#42892;yo&#817;t&#42892;ats&#42892;oki&#42892;ihu&#817;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yoho ya &#241;&#42892;o&#817;ho&#817; bi hyo&#817; y&#225; ngu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk. 6:47&#8209;49; Mr.&#8239;1:22)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">N&#246;&#42892;&#246; togo da &#42892;yo&#817; nuya mh&#246; di xi&#42892;ahu&#817; ne da &#42892;yo&#817;t&#42892;e, n&#246;&#42892;&#246; ma ga he&#817;ka ngu n&#42892;ar &#241;&#42892;o&#817;ho&#817; benga n&#246;&#42892;&#246; ma da me&#817;fi, ne bi hyo&#817; &#225;r ngu har medo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">M&#42892;e&#817;fa ba e ya d&#246;&#42892;ye, ba k&#246; ya nzo&#817;the ne bi &#241;&#42892;o ya &#42892;yomnd&#246;hi. Gathoyu&#817; bi zu&#817; har ngu&#42892;&#246;, himbi dext&#42892;i ngetho mi th&#246;t&#42892;a xi&#241;ho har medo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ha n&#246;&#42892;&#246; togo da &#42892;yo&#817;xa nuya mh&#246;yu&#817; ne hinda &#42892;yo&#817;t&#42892;e, n&#246;&#42892;&#246; &#241;he&#817;hwi n&#42892;ar j&#246;&#42892;i hingi benga n&#246;&#42892;&#246; pe&#817;fi, ne bi hyo&#817; &#225;r ngu har &#42892;baxka &#42892;bomu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ba e ya d&#246;&#42892;ye, bi g&#246; ya nzo&#817;the, bi &#241;&#42892;o ya &#42892;yomnd&#246;hi bi zu&#817; n&#246;&#42892;&#246; ar ngu&#42892;&#246;, bi yo&#817;t&#42892;e xo&#817;ge ne gatho bi m&#42892;e&#817;di.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nu mi wa ar Hesu bi m&#246;nga njap&#42892;u&#817;, ya j&#246;&#42892;i xa mi &#42892;yo&#817;da n&#246;&#42892;&#246; xki xipabi&#42892;u&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ngetho mi h&#246;mpa &#225;r ts&#42892;e&#817;di J&#246;, hinge ngu nuya b&#246;t&#42892;ofo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yo gi nthentehu̱, ne hinda ntheñꞌahu̱ nꞌehe.
Ngetho ngu gi thenga ri ñꞌohu̱, Jö ma da hñösꞌahu̱ majöni. Nuꞌmu̱ himbi go ri mu̱ihu̱, hinda ma da gor mu̱iꞌö nꞌehe.
Hanja gi handwa ár tsꞌoki ri ku, jangutho nꞌar paxi o hár da̱ꞌö, ne hingi jamasu ri döta tsꞌoki ngu nꞌar xo̱kaza o ha ri da̱ge.
Hanja da tsa̱ gi ꞌñemba ri ku: To̱ꞌmi ga höpꞌa ar paxi o ha ri da̱, ne hanja hingi handa nöꞌö ar xo̱kaza o ha ri da̱ge.
Xa gar nemhñö. Hñö mꞌe̱tꞌo ar xo̱kaza o ha ri da̱ge, ne njapꞌu̱ hö, da tsa̱ gi hyanda xiñho, ne gi hñömba ar paxi o hár da̱ ri ku.
Yo gi umfu̱ nöꞌö ár me̱ti Jö nuꞌu̱ hingi numañho. Yo gi umfu̱ ri ñhohu̱ xi nhwëkꞌahu̱ nuꞌu̱ hingi numansu, ngetho ngu ya ꞌyo da ne da zaꞌahu̱, ne ngu ya tsꞌu̱di tsꞌotꞌa gatho nöꞌö tꞌumbabi.


ꞌYa̱hu̱ ne da tꞌaꞌahu̱, hyoñhu̱ ne gi tiñhu̱, nzotehu̱ ne da nsokꞌahu̱ ar goxthi.
Ngetho nöꞌö togo da ꞌya̱di, da tꞌumbabi, nöꞌö togo da hyoni da dini, ha nöꞌö nzote, da nsokwabi.
Xiꞌmu̱ nꞌa ri bötsihu̱ da ꞌya̱ꞌahu̱ nꞌar thuhme, hage gi umfu̱ nꞌar do.
Xiꞌmu̱ da ꞌya̱ꞌahu̱ nꞌar hwö, hage gi umfu̱ nꞌar kꞌeñö.
Nuꞌmu̱ gar tsꞌoktehu̱ ne gi pöhu̱ gi umfu̱ nöꞌö xiñho ri bötsihu̱, hanguhmö ar Dada bi ꞌbu̱ mhetsꞌi xa da umba ar ñho gatho nuꞌu̱ togo da ꞌya̱pabi.
Ngu gi nehu̱ da jaꞌahu̱ ya jöꞌi, japabihu̱ njapꞌu̱ nꞌehe. Gehnu̱ ne da ꞌñenga yá ꞌbe̱pate bi ꞌyotꞌa ar Moise ne nu maꞌra yá mꞌe̱hni Jö.


Ku̱thu̱ har goxthi xi ntsꞌixtꞌi. Ngetho xi maxtꞌi ar goxthi ne xi nxidi ar ꞌñu di ma har ꞌbe̱xui, ne nze̱ye̱ nuꞌu̱ ku̱tnu̱.
Xi ntsꞌixtꞌi ar gosthi, ne hingi maxtꞌi ar ꞌñu di ma mhetsꞌi, jange txꞌu̱tho nuꞌu̱ togo tini da yu̱tnu̱.


Jamasuhu̱ hinda tsꞌokꞌa ri mfenihu̱ nuꞌu̱ ense̱ yá mꞌe̱hni Jö empꞌö. Ma da ꞌñepꞌu̱ da ne da hya̱ꞌahu̱, fe̱ta ya hogajöꞌi ngu nꞌar tsi de̱ti, ha mbo yá mfeni ñhe̱hwi nꞌar dumanthuhu miñꞌo.
Ma gi pöhu̱ togoꞌu̱, nhekitho yá tsꞌoꞌbe̱fi. Ngetho nuya tsꞌomꞌu̱i hingi tsa̱ da ꞌyo̱tꞌa nꞌar hoga ꞌbe̱fi. Ngu nꞌar ꞌminza hinda unga ya obxi, ne hingi tu̱ju̱ ya iuxi ha ya nkꞌaxhnaꞌmini.
Njapꞌu̱ ar hoga ꞌba̱iza tsa̱ da tsꞌipa nöꞌö te uni, ha nöꞌö hingar hogaza hingi tsa̱ da tsꞌipabi.
Xi nꞌar hoga ꞌba̱iza, hage tsa̱ da unga nöꞌö hingi ho da tsꞌi. Wa nꞌar tsꞌoza, hage tsa̱ da unga nöꞌö xiñho da tsꞌi.
Gatho ya ꞌba̱iza hingi unga nöꞌö xiñho da tsꞌi, da nkꞌu̱tsꞌi ne da tꞌu̱ꞌsa har tsibi.
Jange gi pöhu̱ togo yá kate mꞌe̱hni Jö empꞌö, xki hyanthwu̱ yá tsꞌoꞌbe̱fi o̱tꞌe.


Hinga gatho nuꞌu̱ engagi: Ma tsi Hmuꞌi, ma tsi Hmuꞌi, ma da yu̱tꞌa hár tsꞌu̱tꞌwi Jö bi ꞌbu̱ mhetsꞌi; ho̱nse̱ nuꞌu̱ o̱tꞌa nöꞌö mönga ma Dada bi ꞌbu̱hnu̱ mhetsꞌi.
Núꞌmu̱ xta göxa xo̱ge, nze̱ye̱ ma da ꞌñengagi nuya paꞌu̱: Ma tsi Hmuꞌihe, ma tsi Hmuꞌihe, nuje da ju̱ñꞌahe ár tsꞌe̱di ri thuhu da mömpꞌahe ri mhö, da e̱ñhe ya tsꞌondöhi, ne da o̱the nze̱ye̱ ya ntꞌudi.
Ha nuga ma ga thötwabi: Hiñhamꞌu̱ xta mpöhwihu̱. ꞌWehu̱, ꞌyo̱tꞌatsꞌokiꞌihu̱.


Nöꞌö togo da ꞌyo̱ nuya mhö di xiꞌahu̱ ne da ꞌyo̱tꞌe, nöꞌö ma ga he̱ka ngu nꞌar ñꞌo̱ho̱ benga nöꞌö ma da me̱fi, ne bi hyo̱ ár ngu har medo.
Mꞌe̱fa ba e ya döꞌye, ba kö ya nzo̱the ne bi ñꞌo ya ꞌyomndöhi. Gathoyu̱ bi zu̱ har nguꞌö, himbi dextꞌi ngetho mi thötꞌa xiñho har medo.
Ha nöꞌö togo da ꞌyo̱xa nuya mhöyu̱ ne hinda ꞌyo̱tꞌe, nöꞌö ñhe̱hwi nꞌar jöꞌi hingi benga nöꞌö pe̱fi, ne bi hyo̱ ár ngu har ꞌbaxka ꞌbomu.
Ba e ya döꞌye, bi gö ya nzo̱the, bi ñꞌo ya ꞌyomndöhi bi zu̱ nöꞌö ar nguꞌö, bi yo̱tꞌe xo̱ge ne gatho bi mꞌe̱di.
Nu mi wa ar Hesu bi mönga njapꞌu̱, ya jöꞌi xa mi ꞌyo̱da nöꞌö xki xipabiꞌu̱.
Ngetho mi hömpa ár tsꞌe̱di Jö, hinge ngu nuya bötꞌofo.

Feti si AR MATEO 7