Mayogo New Testament

Mayogo - 2015 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid2648 iso6393mdm" data-vid="2648" data-iso6393="mdm">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Obh&#649;l&#649; &#616;mb&#616;lang&#649; ago ng&#649;&#769; nadh&#629;g&#629; Yesu</div><div class="r">(Tsia bh&#649;&#769; Luk. 2:8-20.)</div><div class="p"> 1U azu nan&#616; Yesu bh&#649;&#769; Beteleme.#2:1 Beteleme: A ko k&#649;t&#616; &#616;nde u azu nan&#616; &#8217;ngbe&#769; nga&#769;ma&#769; Davidi bh&#649;&#769; e-o. K&#649;t&#616; bini na ndu doto na Yudaya, bh&#649;&#769; nedh&#616;nga gba &#8217;ngbe&#769; nga&#769;ma&#769; Elode#Tsia bh&#649;&#769; Mik. 5:1. me-e, obh&#649;l&#649; &#616;mb&#616;lang&#649; ayie ne andjongu, u akolo bh&#649;&#769; Yelusalema. 2U atsia ayi me: &#171;&#8217;Ngbe&#769; nga&#769;ma&#769; gba omaYuda &#616;nde u azu e mb&#616;a &#616;nde-e su? Padha&#769; de, anga ya au &#616;k&#649;pala &#616;nde asuno me u azu an&#616;-e akoto ne andjongu, abhom&#649;-o, ya atsia ago ng&#649;&#769; nadh&#629;g&#629; an&#616;.&#187;</div><div class="p"> 3L&#616; Elode adje l&#616;e mo-o, mabhundja gba an&#616; di ne bhe gba nd&#649; okpa&#769;la na Yelusalema hana angb&#616;ng&#616;. 4Abhom&#649;-o, an&#616; apo bh&#649;&#769;la ongbengbe odimand&#629; gba Ebhe , di ne om&#649;suno na l&#616;&#769;l&#616; gba Moidje-o . An&#616; atsia ayi uo me: &#171;B&#616;l&#616; &#616;nde a ayo me u zu Mas&#616;ya l&#616; e ngae dho?&#187; 5U agie p&#616; an&#616; me: &#171;Abh&#649;&#769; Beteleme, bh&#649;&#769; ndu doto na Yudaya, anga polofeta aye nan&#616; me:</div><div class="q1"> 6&#8249;Ngam&#649;, Beteleme &#616;nde bh&#649;&#769; ndu doto na Yudaya,</div><div class="q2">m&#649; mbomboye ane ok&#649;t&#616; koko na Yudaya mane ade.</div><div class="q1">Padha&#769; de, anga nga&#769;ma&#769; &#616;nde ali&#769;la okpa&#769;la gba ma na &#407;salaele, ako&#769;to bh&#649;&#769; m&#649;.#Tsia bh&#649;&#769; Mik. 5:1.&#8250;&#187;</div><div class="p"> 7Abhom&#649;-o, Elode a&#61981;&#616; obh&#649;l&#649; &#616;mb&#616;lang&#649;-o bh&#649;&#769; pepe. An&#616; ayi uo l&#616; k&#649;k&#649;l&#649; nedh&#616;nga &#616;nde l&#616; &#616;k&#649;pala ango-o akoto l&#616;e-o. 8U agie &#8217;ng&#649;&#769; l&#616;e p&#616; an&#616; te&#769;te&#769;-e, an&#616; atsia atima uo bh&#649;&#769; Beteleme ne napa p&#616; uo me: &#171;Yi n&#649;n&#649;, yi g&#616;l&#616; &#8217;ng&#649;&#769; p&#616;ndj&#616; nd&#616;l&#616;-e na paka&#769; paka&#769;. L&#616; yi u an&#616;-e, yi de go pa m&#649;ma, amba ngama di-e, ma n&#649; dh&#629;g&#629; an&#616;.&#187;</div><div class="p"> 9P&#616;ta u adje eng&#649;&#769; l&#616; &#8217;ngbe&#769; nga&#769;ma&#769; Elode apa e l&#616;e, u atsia aholo &#8217;n&#649;&#769;. Me-e, &#616;k&#649;pala u au e andjongu-o ad&#649; adholo kala uo, a atsia an&#649; al&#649; p&#616;&#769; b&#616;l&#616; &#616;nde l&#616; nd&#616;l&#616;-e ad&#649; l&#616; e-o. 10U au mata&#769; &#616;k&#649;pala-a l&#616;e me-e, u abedhe ne djal&#616; bedhe. 11U al&#616; abh&#649;&#769; &#8217;t&#616;-o, u atsia au nd&#616;l&#616;-e ne &#8217;hi e Mal&#616;a . Abhom&#649;-o, u akikita l&#616;p&#649;k&#649; o kuto, u atsia adh&#629;g&#629; an&#616;. U abhulu oki&#769;li gba o-o. U atsia aha apepe p&#616; an&#616; l&#616; olo, ne m&#649;ngotsi, la di ne m&#649;ngotsi koko na mase naali &#616;nde &#8217;l&#616; e me mila . 12P&#616;p&#616;ta-a, Ebhe atsia apa p&#616; uo bh&#649;&#769; loto me u agi&#769;e mata&#769; l&#616;o agba Elode de. Abhom&#649;-o, u atsia agie l&#616;o agba o l&#616; kpadj&#616; koko.</div><div class="s">Mal&#616;a ne Djodjef&#649; akpe kpata bh&#649;&#769; Edjipeto</div><div class="p"> 13P&#616;ta l&#616; obh&#649;l&#649; &#616;mb&#616;lang&#649;-o agbida l&#616;e, andjelu bini gba Nga&#769;ma&#769;-a akoto l&#616; Djodjef&#649; bh&#649;&#769; loto, an&#616; atsia apa p&#616; an&#616; me: &#171;Yie bh&#649;&#769;la&#769;, ha nd&#616;l&#616;-e ne &#8217;hi e, amba m&#649; kpe ne uo bh&#649;&#769; Edjipeto. D&#649; oo ako&#769;lo l&#616; nedh&#616;nga &#616;nde ma aga&#769;ma &#8217;ng&#649;&#769; p&#616; m&#649; l&#616;e-o. Padha&#769; de, anga Elode ag&#616;&#769;l&#616; nd&#616;l&#616;-e ng&#649;&#769; nabh&#629;l&#629; an&#616;.&#187; 14Sukpe-e, Djodjef&#649; ayie bh&#649;&#769;la&#769;, an&#616; aha nd&#616;l&#616;-e ne &#8217;hi e, an&#616; atsia akpe ne uo bh&#649;&#769; Edjipeto. 15An&#616; ad&#649; oo akolo l&#616; &#8217;kp&#616;&#769; l&#616; Elode akpi l&#616;e, ng&#649;bula me eng&#649;&#769; &#616;nde l&#616; Ebhe Nga&#769;ma&#769; apa nan&#616; e p&#616; polofeta-a, amene l&#616;e. Nga&#769;ma&#769; apa nan&#616; p&#616; opolofeta me: &#171;Ma a&#61981;&#616; nd&#616;l&#616; gba ma me an&#616; koto bh&#649;&#769; Edjipeto kokoto.#Tsia bh&#649;&#769; Oz. 11:1.&#187;</div><div class="s">Elode abhili ong&#616;s&#616; na djedjedje</div><div class="p"> 16L&#616; Elode au l&#616;e me obh&#649;l&#649; &#616;mb&#616;lang&#649;-o apite n&#616;-e, an&#616; ab&#616; &#8217;g&#649;&#769; naali. Abhom&#649;-o, an&#616; atsia aha l&#616;&#769;l&#616; me u n&#649; bh&#649;&#769; Beteleme di ne bh&#649;&#769; ndu doto gba n&#616;-e hana, amba u bhili nd&#649; ong&#616;s&#616; na djedjedje hana nayie bh&#649;&#769; kalanga bhisi ak&#629; ne kuto. An&#616; aha l&#616;&#769;l&#616; bhom&#649;-o nakpata lele kalanga &#616;nde l&#616; obh&#649;l&#649; &#616;mb&#616;lang&#649;-o aha e p&#616; an&#616;-o. 17Abhom&#649;-o, eng&#649;&#769; &#616;nde l&#616; polofeta Djelemi apa nan&#616; e, atsia amene l&#616;e. Djelemi apa nan&#616; me:</div><div class="q1"> 18&#171;U adje eli bini bh&#649;&#769; k&#649;t&#616; na Lama,</div><div class="q2">oegba&#769; di ne om&#649;lopolo.</div><div class="q1">A ngaku &#8217;gba&#769; ong&#616;s&#616; gba e bhom&#649;-o Lasele.</div><div class="q1">An&#616; k&#649;nda de me u yoko n&#616;-e de,</div><div class="q2">anga nd&#649; ong&#616;s&#616; gba an&#616;-e hana amu.#Tsia bh&#649;&#769; Djlm. 31:15.&#187;</div><div class="s">Djodjef&#649;, ne Mal&#616;a di ne Yesu agie l&#616;o bh&#649;&#769; Nadjaleta</div><div class="r">(Tsia bh&#649;&#769; Luk. 2:39-40.)</div><div class="p"> 19P&#616;ta l&#616; Elode akpi l&#616;e-e, andjelu bini gba Ebhe Nga&#769;ma&#769;-a akoto l&#616; Djodjef&#649; bh&#649;&#769; loto bh&#649;&#769; Edjipeto. 20An&#616; atsia apa p&#616; an&#616; me: &#171;Yie bh&#649;&#769;la&#769;, ha nd&#616;l&#616;-e ne &#8217;hi e, yi holo kpadj&#616;, amba yi gie l&#616;yi ne uo bh&#649;&#769; doto na &#407;salaele. Padha&#769; de, anga okpa&#769;la &#616;nde ad&#649; nako nak&#649;nda nabh&#629;l&#629; nd&#616;l&#616;-e amu.&#187; 21Djodjef&#649; ayie bh&#649;&#769;la&#769;, an&#616; aha nd&#616;l&#616;-e ne &#8217;hi e, an&#616; atsia agie l&#616;e bh&#649;&#769; doto na &#407;salaele. 22Eng&#649;&#769; bini, an&#616; adje la l&#616;e me Al&#616;k&#616;laus&#616; ne &#8217;ngbe&#769; nga&#769;ma&#769; bh&#649;&#769; ndu doto na Yudaya bh&#649;&#769; da &#8217;dy&#616; e Elode-e, an&#616; atsia adje ts&#649;l&#649; ng&#649;&#769; nan&#649; oo. Ebhe agbele mata&#769; &#8217;dje an&#616; bh&#649;&#769; loto, an&#616; atsia agie l&#616;e bh&#649;&#769; ndu doto na Galilaya. 23An&#616; an&#649; as&#616; k&#649;t&#616; bh&#649;&#769; g&#649;dh&#649; na Nadjaleta, ng&#649;bula me eng&#649;&#769; &#616;nde l&#616; opolofeta apa nan&#616; e, amene l&#616;e. Opolofeta apa nan&#616; me: &#171;U ad&#649;&#769; a&#61981;&#616;&#769; an&#616; me Kpa&#769;la na Nadjaleta.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

U azu nanɨ Yesu bhʉ́ Beteleme. Kʉtɨ bini na ndu doto na Yudaya, bhʉ́ nedhɨnga gba ’ngbé ngámá Elode me-e, obhʉlʉ ɨmbɨlangʉ ayie ne andjongu, u akolo bhʉ́ Yelusalema. U atsia ayi me: «’Ngbé ngámá gba omaYuda ɨnde u azu e mbɨa ɨnde-e su? Padhá de, anga ya au ɨkʉpala ɨnde asuno me u azu anɨ-e akoto ne andjongu, abhomʉ-o, ya atsia ago ngʉ́ nadhɵgɵ anɨ.»
Lɨ Elode adje lɨe mo-o, mabhundja gba anɨ di ne bhe gba ndʉ okpála na Yelusalema hana angbɨngɨ. Abhomʉ-o, anɨ apo bhʉ́la ongbengbe odimandɵ gba Ebhe , di ne omʉsuno na lɨ́lɨ gba Moidje-o . Anɨ atsia ayi uo me: «Bɨlɨ ɨnde a ayo me u zu Masɨya lɨ e ngae dho?» U agie pɨ anɨ me: «Abhʉ́ Beteleme, bhʉ́ ndu doto na Yudaya, anga polofeta aye nanɨ me:
‹Ngamʉ, Beteleme ɨnde bhʉ́ ndu doto na Yudaya,
mʉ mbomboye ane okʉtɨ koko na Yudaya mane ade.
Padhá de, anga ngámá ɨnde alíla okpála gba ma na Ɨsalaele, akóto bhʉ́ mʉ.›»
Abhomʉ-o, Elode aɨ obhʉlʉ ɨmbɨlangʉ-o bhʉ́ pepe. Anɨ ayi uo lɨ kʉkʉlʉ nedhɨnga ɨnde lɨ ɨkʉpala ango-o akoto lɨe-o. U agie ’ngʉ́ lɨe pɨ anɨ tété-e, anɨ atsia atima uo bhʉ́ Beteleme ne napa pɨ uo me: «Yi nʉnʉ, yi gɨlɨ ’ngʉ́ pɨndjɨ ndɨlɨ-e na paká paká. Lɨ yi u anɨ-e, yi de go pa mʉma, amba ngama di-e, ma nʉ dhɵgɵ anɨ.»
Pɨta u adje engʉ́ lɨ ’ngbé ngámá Elode apa e lɨe, u atsia aholo ’nʉ́. Me-e, ɨkʉpala u au e andjongu-o adʉ adholo kala uo, a atsia anʉ alʉ pɨ́ bɨlɨ ɨnde lɨ ndɨlɨ-e adʉ lɨ e-o. U au matá ɨkʉpala-a lɨe me-e, u abedhe ne djalɨ bedhe. U alɨ abhʉ́ ’tɨ-o, u atsia au ndɨlɨ-e ne ’hi e Malɨa . Abhomʉ-o, u akikita lɨpʉkʉ o kuto, u atsia adhɵgɵ anɨ. U abhulu okíli gba o-o. U atsia aha apepe pɨ anɨ lɨ olo, ne mʉngotsi, la di ne mʉngotsi koko na mase naali ɨnde ’lɨ e me mila . Pɨpɨta-a, Ebhe atsia apa pɨ uo bhʉ́ loto me u agíe matá lɨo agba Elode de. Abhomʉ-o, u atsia agie lɨo agba o lɨ kpadjɨ koko.

Pɨta lɨ obhʉlʉ ɨmbɨlangʉ-o agbida lɨe, andjelu bini gba Ngámá-a akoto lɨ Djodjefʉ bhʉ́ loto, anɨ atsia apa pɨ anɨ me: «Yie bhʉ́lá, ha ndɨlɨ-e ne ’hi e, amba mʉ kpe ne uo bhʉ́ Edjipeto. Dʉ oo akólo lɨ nedhɨnga ɨnde ma agáma ’ngʉ́ pɨ mʉ lɨe-o. Padhá de, anga Elode agɨ́lɨ ndɨlɨ-e ngʉ́ nabhɵlɵ anɨ.» Sukpe-e, Djodjefʉ ayie bhʉ́lá, anɨ aha ndɨlɨ-e ne ’hi e, anɨ atsia akpe ne uo bhʉ́ Edjipeto. Anɨ adʉ oo akolo lɨ ’kpɨ́ lɨ Elode akpi lɨe, ngʉbula me engʉ́ ɨnde lɨ Ebhe Ngámá apa nanɨ e pɨ polofeta-a, amene lɨe. Ngámá apa nanɨ pɨ opolofeta me: «Ma aɨ ndɨlɨ gba ma me anɨ koto bhʉ́ Edjipeto kokoto.»

Lɨ Elode au lɨe me obhʉlʉ ɨmbɨlangʉ-o apite nɨ-e, anɨ abɨ ’gʉ́ naali. Abhomʉ-o, anɨ atsia aha lɨ́lɨ me u nʉ bhʉ́ Beteleme di ne bhʉ́ ndu doto gba nɨ-e hana, amba u bhili ndʉ ongɨsɨ na djedjedje hana nayie bhʉ́ kalanga bhisi akɵ ne kuto. Anɨ aha lɨ́lɨ bhomʉ-o nakpata lele kalanga ɨnde lɨ obhʉlʉ ɨmbɨlangʉ-o aha e pɨ anɨ-o. Abhomʉ-o, engʉ́ ɨnde lɨ polofeta Djelemi apa nanɨ e, atsia amene lɨe. Djelemi apa nanɨ me:
«U adje eli bini bhʉ́ kʉtɨ na Lama,
oegbá di ne omʉlopolo.
A ngaku ’gbá ongɨsɨ gba e bhomʉ-o Lasele.
Anɨ kʉnda de me u yoko nɨ-e de,
anga ndʉ ongɨsɨ gba anɨ-e hana amu.»


Pɨta lɨ Elode akpi lɨe-e, andjelu bini gba Ebhe Ngámá-a akoto lɨ Djodjefʉ bhʉ́ loto bhʉ́ Edjipeto. Anɨ atsia apa pɨ anɨ me: «Yie bhʉ́lá, ha ndɨlɨ-e ne ’hi e, yi holo kpadjɨ, amba yi gie lɨyi ne uo bhʉ́ doto na Ɨsalaele. Padhá de, anga okpála ɨnde adʉ nako nakʉnda nabhɵlɵ ndɨlɨ-e amu.» Djodjefʉ ayie bhʉ́lá, anɨ aha ndɨlɨ-e ne ’hi e, anɨ atsia agie lɨe bhʉ́ doto na Ɨsalaele. Engʉ́ bini, anɨ adje la lɨe me Alɨkɨlausɨ ne ’ngbé ngámá bhʉ́ ndu doto na Yudaya bhʉ́ da ’dyɨ e Elode-e, anɨ atsia adje tsʉlʉ ngʉ́ nanʉ oo. Ebhe agbele matá ’dje anɨ bhʉ́ loto, anɨ atsia agie lɨe bhʉ́ ndu doto na Galilaya. Anɨ anʉ asɨ kʉtɨ bhʉ́ gʉdhʉ na Nadjaleta, ngʉbula me engʉ́ ɨnde lɨ opolofeta apa nanɨ e, amene lɨe. Opolofeta apa nanɨ me: «U adʉ́ aɨ́ anɨ me Kpála na Nadjaleta.»

Feti si Matié 2