Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bk2CO">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="2CO.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">&#192;w&#7885;n Onigbagb&#7885; Ar&#225; Masedonia Law&#243;&#803;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="2CO.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">P&#7864;LUP&#7864;LU, ar&#225;, awa ns&#7885; fun nyin niti ore-&#7885;f&#7865; &#7884;l&#7885;run, ti a fifun aw&#7885;n ij&#7885; Makedonia;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="2CO.8.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="2CO.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Bi o ti j&#7865; pe ninu &#7885;p&#7885; idanw&#242; ip&#7885;nju, &#7885;&#768;p&#7885;l&#7885;p&#7885; ay&#7885;&#768; w&#7885;n ati ibu aini w&#7885;n di pip&#7885; si &#7885;r&#7885;&#768; ilaw&#7885; w&#7885;n,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="2CO.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="2CO.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nitori mo j&#7865;ri pe g&#7865;g&#7865; bi agbara w&#7885;n, ani ju agbara w&#7885;n, nw&#7885;n &#7779;e e lati if&#7865; inu ara w&#7885;n,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="2CO.8.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="2CO.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nw&#7885;n nfi &#7865;&#768;b&#7865; pip&#7885; r&#7885;&#768; wa niti &#7865;bun &#7885;f&#7865; yi, ati ti idap&#7885; ninu i&#7779;&#7865;-iran&#7779;&#7865; fun aw&#7885;n enia mim&#7885;&#769;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="2CO.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="2CO.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ati eyi, ki i&#7779;e bi awa ti r&#242; r&#237;, &#7779;ugb&#7885;n nw&#7885;n t&#232;tek&#7885; fi aw&#7885;n tikaraw&#7885;n fun Oluwa, ati fun wa, nipa if&#7865; &#7884;l&#7885;run;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="2CO.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="2CO.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tob&#7865;&#771; ti awa fi gba Titu niyanju pe, bi o ti b&#7865;&#768;r&#7865; na, b&#7865;&#771;ni ki o si pari &#7865;bun &#7885;f&#7865; yi ninu nyin p&#7865;lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="2CO.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="2CO.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n bi &#7865;nyin ti p&#7885;&#768; li ohun gbogbo, ni igbagb&#7885;&#769;, ati &#7885;&#768;r&#7885;, ati &#236;m&#7885;, ati ninu igbiyanj&#250; gbogbo, ati ni if&#7865; nyin si wa, &#7865; kiyesi ki &#7865;nyin ki o p&#7885;&#768; ninu &#7865;bun &#7885;f&#7865; yi p&#7865;lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="2CO.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="2CO.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">K&#236; i&#7779;e nipa a&#7779;&#7865; ni mo fi ns&#7885;, &#7779;ugb&#7885;n ki a le ri idi otit&#7885; if&#7865; nyin p&#7865;lu, nipa igbiyanj&#250; aw&#7885;n &#7865;lomiran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="2CO.8.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="2CO.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nitori &#7865;nyin m&#7885;&#768; ore-&#7885;f&#7865; Oluwa wa Jesu Kristi, pe bi on ti j&#7865; &#7885;l&#7885;r&#7885;&#768; r&#237;, &#7779;ugb&#7885;n nitori nyin o di talaka, ki a le s&#7885; nyin di &#7885;l&#7885;r&#7885;&#768; nipa aini r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="2CO.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="2CO.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ati ninu eyi ni mo fi im&#7885;ran mi fun nyin: nitori eyi &#7779;anfani fun nyin, &#7865;nyin ti o k&#7885;&#769; b&#7865;r&#7865; niw&#7885;n &#7885;d&#250;n ti o k&#7885;ja, k&#236; i&#7779;e lati &#7779;e nikan, &#7779;ugb&#7885;n lati f&#7865;&#769; p&#7865;lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="2CO.8.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="2CO.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nj&#7865; nisisiyi &#7865; pari &#7779;i&#7779;e na p&#7865;lu; bi imura-t&#7865;l&#7865; ati &#7779;e ti wa, b&#7865;ni ki ipari si wa lati inu agbara nyin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="2CO.8.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="2CO.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nitori bi imura-t&#7865;l&#7865; ba w&#224; &#7779;aju, o jasi it&#7865;w&#7885;gb&#224; g&#7865;g&#7865; bi ohun ti enia b&#225; ni, k&#236; i&#7779;e g&#7865;g&#7865; bi ohun ti k&#242; ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="2CO.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="2CO.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nitori emi k&#242; f&#7865; ki aw&#7885;n &#7865;lomiran w&#224; ni ir&#7885;run, ki o si j&#7865; ip&#7885;nju fun nyin,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="2CO.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="2CO.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n nipa id&#7885;gba, pe ki &#7885;p&#7885;l&#7885;p&#7885; ini nyin li akoko yi le &#7779;e &#7865;k&#250;n aini w&#7885;n, ki &#7885;&#768;p&#7885;l&#7885;p&#7885; ini w&#7885;n p&#7865;lu le &#7779;e &#7865;k&#250;n aini nyin: ki id&#7885;gba ki o le w&#224;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="2CO.8.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="2CO.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">G&#7865;g&#7865; bi a ti k&#7885; &#7885; pe, &#7864;niti o k&#243; p&#7885;&#768;ju, k&#242; ni nkan le; &#7865;niti o si k&#243; kere ju, k&#242; &#7779;e alainito.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Titu ati &#192;w&#7885;n &#7864;l&#7865;gb&#233;&#803; R&#232;&#803;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="2CO.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="2CO.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n &#7885;p&#7865;&#769; ni fun &#7884;l&#7885;run, &#7865;niti o fi itara aniyan kanna yi si &#7885;k&#224;n Titu fun nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="2CO.8.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="2CO.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nitori on gb&#224; &#7885;&#768;r&#7885; iyanju nit&#245;t&#7885;; &#7779;ugb&#7885;n bi o ti ni itara pip&#7885;, on tikarar&#7865;&#768; t&#7885;&#768; nyin w&#225; fun ara r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="2CO.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="2CO.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Awa ti r&#225;n arakunrin na p&#7865;lu r&#7865;&#768;, iy&#236;n &#7865;niti o w&#224; ninu ihinrere yik&#225; gbogbo ij&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="2CO.8.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="2CO.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">K&#236; si i&#7779;e b&#7865;&#771; nikan, &#7779;ugb&#7885;n &#7865;niti a ti y&#224;n p&#7865;lu lati &#7885;d&#7885; ij&#7885; w&#225; lati m&#227; b&#225; wa r&#236;n kiri ninu &#7885;ran ore-&#7885;f&#7865; yi, ti awa n&#7779;e iran&#7779;&#7865; r&#7865;&#768; fun ogo Oluwa, ati imura-t&#7865;l&#7865; wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="2CO.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="2CO.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Awa ny&#7865;ra fun eyi, ki &#7865;nik&#7865;ni m&#225; b&#227; ri wi si wa nitori &#7885;&#768;p&#7885; yi ti awa pin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="2CO.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="2CO.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Awa ngbero ohun rere, k&#236; i&#7779;e niwaju Oluwa nikan, &#7779;ugb&#7885;n niwaju enia p&#7865;lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="2CO.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="2CO.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Awa si ti r&#225;n arakunrin wa p&#7865;lu w&#7885;n, &#7865;niti awa ri daju nigba pip&#7885; pe o ni itara ninu ohun pip&#7885;, &#7779;ugb&#7885;n nisisiyi ni itara r&#7865;&#768; tub&#7885; p&#7885; si i nipa igb&#7865;k&#7865;le nla ti o ni si nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="2CO.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="2CO.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Bi &#7865;nik&#7865;ni ba mb&#232;re &#7865;niti Titu i&#7779;e, &#7865;l&#7865;gb&#7865; ati oluba&#7779;i&#7779;&#7865; mi ni nitori nyin: tabi aw&#7885;n arakunrin wa li &#7865;nik&#7865;ni mb&#232;re ni, iran&#7779;&#7865; ij&#7885; ni nw&#7885;n i&#7779;e, ati ogo Kristi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="2CO.8.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="2CO.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nitorina &#7865; fi &#7865;ri if&#7865; nyin h&#224;n w&#7885;n niwaju ij&#7885;, ati i&#7779;ogo wa nitori nyin.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

PẸLUPẸLU, ará, awa nsọ fun nyin niti ore-ọfẹ Ọlọrun, ti a fifun awọn ijọ Makedonia;
Bi o ti jẹ pe ninu ọpọ idanwò ipọnju, ọ̀pọlọpọ ayọ̀ wọn ati ibu aini wọn di pipọ si ọrọ̀ ilawọ wọn,
Nitori mo jẹri pe gẹgẹ bi agbara wọn, ani ju agbara wọn, nwọn ṣe e lati ifẹ inu ara wọn,
Nwọn nfi ẹ̀bẹ pipọ rọ̀ wa niti ẹbun ọfẹ yi, ati ti idapọ ninu iṣẹ-iranṣẹ fun awọn enia mimọ́:
Ati eyi, ki iṣe bi awa ti rò rí, ṣugbọn nwọn tètekọ fi awọn tikarawọn fun Oluwa, ati fun wa, nipa ifẹ Ọlọrun;
Tobẹ̃ ti awa fi gba Titu niyanju pe, bi o ti bẹ̀rẹ na, bẹ̃ni ki o si pari ẹbun ọfẹ yi ninu nyin pẹlu.
Ṣugbọn bi ẹnyin ti pọ̀ li ohun gbogbo, ni igbagbọ́, ati ọ̀rọ, ati ìmọ, ati ninu igbiyanjú gbogbo, ati ni ifẹ nyin si wa, ẹ kiyesi ki ẹnyin ki o pọ̀ ninu ẹbun ọfẹ yi pẹlu.
Kì iṣe nipa aṣẹ ni mo fi nsọ, ṣugbọn ki a le ri idi otitọ ifẹ nyin pẹlu, nipa igbiyanjú awọn ẹlomiran.
Nitori ẹnyin mọ̀ ore-ọfẹ Oluwa wa Jesu Kristi, pe bi on ti jẹ ọlọrọ̀ rí, ṣugbọn nitori nyin o di talaka, ki a le sọ nyin di ọlọrọ̀ nipa aini rẹ̀.
Ati ninu eyi ni mo fi imọran mi fun nyin: nitori eyi ṣanfani fun nyin, ẹnyin ti o kọ́ bẹrẹ niwọn ọdún ti o kọja, kì iṣe lati ṣe nikan, ṣugbọn lati fẹ́ pẹlu.
Njẹ nisisiyi ẹ pari ṣiṣe na pẹlu; bi imura-tẹlẹ ati ṣe ti wa, bẹni ki ipari si wa lati inu agbara nyin:
Nitori bi imura-tẹlẹ ba wà ṣaju, o jasi itẹwọgbà gẹgẹ bi ohun ti enia bá ni, kì iṣe gẹgẹ bi ohun ti kò ni.
Nitori emi kò fẹ ki awọn ẹlomiran wà ni irọrun, ki o si jẹ ipọnju fun nyin,
Ṣugbọn nipa idọgba, pe ki ọpọlọpọ ini nyin li akoko yi le ṣe ẹkún aini wọn, ki ọ̀pọlọpọ ini wọn pẹlu le ṣe ẹkún aini nyin: ki idọgba ki o le wà:
Gẹgẹ bi a ti kọ ọ pe, Ẹniti o kó pọ̀ju, kò ni nkan le; ẹniti o si kó kere ju, kò ṣe alainito.

Ṣugbọn ọpẹ́ ni fun Ọlọrun, ẹniti o fi itara aniyan kanna yi si ọkàn Titu fun nyin.
Nitori on gbà ọ̀rọ iyanju nitõtọ; ṣugbọn bi o ti ni itara pipọ, on tikararẹ̀ tọ̀ nyin wá fun ara rẹ̀.
Awa ti rán arakunrin na pẹlu rẹ̀, iyìn ẹniti o wà ninu ihinrere yiká gbogbo ijọ.
Kì si iṣe bẹ̃ nikan, ṣugbọn ẹniti a ti yàn pẹlu lati ọdọ ijọ wá lati mã bá wa rìn kiri ninu ọran ore-ọfẹ yi, ti awa nṣe iranṣẹ rẹ̀ fun ogo Oluwa, ati imura-tẹlẹ wa.
Awa nyẹra fun eyi, ki ẹnikẹni má bã ri wi si wa nitori ọ̀pọ yi ti awa pin.
Awa ngbero ohun rere, kì iṣe niwaju Oluwa nikan, ṣugbọn niwaju enia pẹlu.
Awa si ti rán arakunrin wa pẹlu wọn, ẹniti awa ri daju nigba pipọ pe o ni itara ninu ohun pipọ, ṣugbọn nisisiyi ni itara rẹ̀ tubọ pọ si i nipa igbẹkẹle nla ti o ni si nyin.
Bi ẹnikẹni ba mbère ẹniti Titu iṣe, ẹlẹgbẹ ati olubaṣiṣẹ mi ni nitori nyin: tabi awọn arakunrin wa li ẹnikẹni mbère ni, iranṣẹ ijọ ni nwọn iṣe, ati ogo Kristi.
Nitorina ẹ fi ẹri ifẹ nyin hàn wọn niwaju ijọ, ati iṣogo wa nitori nyin.

Feti si II. Kor 8