Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkACT">
        <div class="chapter ch14" data-usfm="ACT.14">
            <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">I&#7779;&#233;&#803; Paulu ati Barnaba n&#237; Ikonioni</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">O si &#7779;e, ni Ikonioni, nw&#7885;n jum&#7885; w&#7885;&#768; inu sinagogu aw&#7885;n Ju l&#7885;, nw&#7885;n si s&#7885;r&#7885; tob&#7865;&#771;, ti &#7885;&#768;p&#7885;l&#7885;p&#7885; aw&#7885;n Ju ati aw&#7885;n Hellene gbagb&#7885;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ACT.14.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n aw&#7885;n alaigbagb&#7885;&#769; Ju r&#250; &#7885;k&#224;n aw&#7885;n Keferi soke, nw&#7885;n si r&#7885;&#768; w&#7885;n si aw&#7885;n arakunrin na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="ACT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nitorina nw&#7885;n gbe ib&#7865;&#768; p&#7865;, nw&#7885;n nfi igboiya s&#7885;r&#7885; ninu Oluwa, &#7865;niti o j&#7865;ri si &#7885;&#768;r&#7885; ore-&#7885;f&#7865; r&#7865;&#768;, o si ny&#7885;nda ki i&#7779;&#7865; &#224;mi ati i&#7779;&#7865; iyanu m&#227; ti &#7885;w&#7885;&#769; w&#7885;n &#7779;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="ACT.14.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n &#7885;&#768;p&#7885; enia ilu na pin meji: apakan si d&#224;p&#7885; m&#7885;&#769; aw&#7885;n Ju, apakan si d&#224;p&#7885; m&#7885;&#769; aw&#7885;n aposteli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ACT.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Bi aw&#7885;n Keferi, ati aw&#7885;n Ju p&#7865;lu aw&#7885;n olori w&#7885;n ti f&#7865; k&#7885;l&#249; w&#7885;n lati &#7779;e &#224;buku si w&#7885;n, ati lati s&#7885; w&#7885;n li okuta,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nw&#7885;n m&#7885;&#768;, nw&#7885;n si s&#225; l&#7885; si Listra ati Derbe ilu Likaonia, ati si &#224;gbegbe ti o yik&#225;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.14.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nib&#7865;&#768; ni nw&#7885;n si nwasu ihinrere.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">I&#7779;&#233;&#803; Paulu ati Barnaba n&#237; Listra</span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#7884;kunrin kan si joko ni Listra, &#7865;niti &#7865;s&#7865; r&#7865;&#768; k&#242; mokun, ar&#7885; lati inu iya r&#7865;&#768; w&#225;, ti k&#242; r&#236;n ri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#7884;kunrin yi gb&#7885;&#769; bi Paulu ti ns&#7885;&#768;r&#7885;: &#7865;ni, nigbati o t&#7865;jum&#7885;&#769; &#7885;, ti o si ri pe, o ni igbagb&#7885;&#769; fun imularada,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="ACT.14.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">O wi fun u li oh&#249;n rara pe, Dide duro &#7779;an&#7779;an li &#7865;s&#7865; r&#7865;. O si nf&#242; soke o si nr&#236;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="ACT.14.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nigbati aw&#7885;n enia si ri ohun ti Paulu &#7779;e, nw&#7885;n gb&#233; oh&#249;n w&#7885;n soke li &#232;de Likaonia, wipe, Aw&#7885;n ori&#7779;a s&#7885;kal&#7865; t&#7885;&#768; wa w&#225; ni &#224;w&#7885; enia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nw&#7885;n si p&#232; Barnaba ni Jupiteri ati Paulu ni Herme nitori on li olori &#7885;&#768;r&#7885; is&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="ACT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Alufa Jupiteri ti ile ori&#7779;a r&#7865;&#768; w&#224; niwaju ilu w&#7885;n, si mu malu ati m&#224;riwo w&#225; si &#7865;nubode, on iba si rub&#7885; p&#7865;lu aw&#7885;n enia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.14.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n nigbati aw&#7885;n aposteli Barnaba on Paulu gb&#7885;&#769;, nw&#7885;n f&#224; a&#7779;&#7885; w&#7885;n ya, nw&#7885;n si sure w&#7885;&#768; inu awuj&#7885;, nw&#7885;n nke rara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.14.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nw&#7885;n si nwipe, Ar&#225;, &#7869;&#7779;e ti &#7865;nyin fi n&#7779;e nkan w&#7885;nyi? Enia oniru &#236;wa kanna bi &#7865;nyin li awa p&#7865;lu ti a nwasu ihinrere fun nyin, ki &#7865;nyin ki o yipada kuro ninu ohun asan w&#7885;nyi si &#7884;l&#7885;run al&#227;ye, ti o da &#7885;run on aiye, ati okun, ati ohun gbogbo ti mb&#7865; ninu w&#7885;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#7864;ni, ni aw&#7885;n iran ti o ti k&#7885;ja j&#7885;w&#7885; gbogbo oril&#7865;-&#232;de, lati m&#227; r&#236;n li &#7885;na tiw&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="ACT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n ko fi ara r&#7865;&#768; sil&#7865; li ail&#7865;ri, ni ti o n&#7779;e rere, o nfun nyin ni &#242;jo lati &#7885;run w&#225;, ati akok&#242; eso, o nfi onj&#7865; ati ay&#7885;&#768; k&#250;n &#7885;k&#224;n nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ACT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Di&#7865; li o k&#249; ki nw&#7885;n ki o ma le fi &#7885;&#768;r&#7885; w&#7885;nyi da aw&#7885;n enia duro, ki nw&#7885;n ki o m&#225;&#7779;e rub&#7885; b&#7885; w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="ACT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Aw&#7885;n Ju kan si ti Antioku ati Ikonioni w&#225;, nigbati nw&#7885;n yi aw&#7885;n enia li &#7885;k&#224;n pada, nw&#7885;n si s&#7885; Paulu li okuta, nw&#7885;n w&#7885;&#769; &#7885; jade kuro ni ilu na, nw&#7885;n &#7779;ebi o k&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="ACT.14.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n nigbati aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin duro t&#236; i yik&#225;, o dide, o si w&#7885;&#768; ilu na l&#7885;: ni ij&#7885; keji o ba Barnaba l&#7885; si Derbe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.14.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ACT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nigbati nw&#7885;n si ti wasu ihinrere fun ilu na, ti nw&#7885;n si ni &#7885;m&#7885;-&#7865;&#768;hin pup&#7885;, nw&#7885;n pada l&#7885; si Listra, ati Ikonioni, ati si Antioku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="ACT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ACT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nw&#7885;n nmu aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin li &#7885;k&#224;n le, nw&#7885;n ngb&#224; w&#7885;n niyanju lati duro ni igbagb&#7885;&#769;, ati pe ninu ip&#7885;nju pip&#7885; li awa o fi w&#7885;&#768; ij&#7885;ba &#7884;l&#7885;run.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.14.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nigbati nw&#7885;n si ti y&#224;n aw&#7885;n &#224;gbagba fun olukuluku ij&#7885;, ti nw&#7885;n si ti fi &#224;w&#7865; gbadura, nw&#7885;n fi w&#7885;n le Oluwa l&#7885;w&#7885;, &#7865;niti nw&#7885;n gbagb&#7885;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="ACT.14.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nigbati nw&#7885;n si l&#224; Pisidia j&#225;, nw&#7885;n w&#225; si Pamfilia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.14.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nigbati nw&#7885;n si ti s&#7885; &#7885;&#768;r&#7885; na ni Perga, nw&#7885;n s&#7885;kal&#7865; l&#7885; si Atalia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.14.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ati lati ib&#7865;&#768; l&#7885; nw&#7885;n ba ti &#7885;k&#7885;&#768; l&#7885; si Antioku, lati ibiti a gb&#233; ti fi w&#7885;n le &#245;re-&#7885;f&#7865; &#7884;l&#7885;run l&#7885;w&#7885;, fun i&#7779;&#7865; ti nw&#7885;n &#7779;e pari.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="ACT.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="ACT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nigbati nw&#7885;n si de, ti nw&#7885;n si p&#232; ij&#7885; j&#7885;, nw&#7885;n r&#242;hin gbogbo ohun ti &#7884;l&#7885;run fi w&#7885;n &#7779;e, ati bi o ti &#7779;&#237; il&#7865;kun igbagb&#7885;&#769; fun aw&#7885;n Keferi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="ACT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ki i&#7779;e igba di&#7865; ni nw&#7885;n ba aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin gb&#233;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

O si ṣe, ni Ikonioni, nwọn jumọ wọ̀ inu sinagogu awọn Ju lọ, nwọn si sọrọ tobẹ̃, ti ọ̀pọlọpọ awọn Ju ati awọn Hellene gbagbọ́.
Ṣugbọn awọn alaigbagbọ́ Ju rú ọkàn awọn Keferi soke, nwọn si rọ̀ wọn si awọn arakunrin na.
Nitorina nwọn gbe ibẹ̀ pẹ, nwọn nfi igboiya sọrọ ninu Oluwa, ẹniti o jẹri si ọ̀rọ ore-ọfẹ rẹ̀, o si nyọnda ki iṣẹ àmi ati iṣẹ iyanu mã ti ọwọ́ wọn ṣe.
Ṣugbọn ọ̀pọ enia ilu na pin meji: apakan si dàpọ mọ́ awọn Ju, apakan si dàpọ mọ́ awọn aposteli.
Bi awọn Keferi, ati awọn Ju pẹlu awọn olori wọn ti fẹ kọlù wọn lati ṣe àbuku si wọn, ati lati sọ wọn li okuta,
Nwọn mọ̀, nwọn si sá lọ si Listra ati Derbe ilu Likaonia, ati si àgbegbe ti o yiká:
Nibẹ̀ ni nwọn si nwasu ihinrere.

Ọkunrin kan si joko ni Listra, ẹniti ẹsẹ rẹ̀ kò mokun, arọ lati inu iya rẹ̀ wá, ti kò rìn ri.
Ọkunrin yi gbọ́ bi Paulu ti nsọ̀rọ: ẹni, nigbati o tẹjumọ́ ọ, ti o si ri pe, o ni igbagbọ́ fun imularada,
O wi fun u li ohùn rara pe, Dide duro ṣanṣan li ẹsẹ rẹ. O si nfò soke o si nrìn.
Nigbati awọn enia si ri ohun ti Paulu ṣe, nwọn gbé ohùn wọn soke li ède Likaonia, wipe, Awọn oriṣa sọkalẹ tọ̀ wa wá ni àwọ enia.
Nwọn si pè Barnaba ni Jupiteri ati Paulu ni Herme nitori on li olori ọ̀rọ isọ.
Alufa Jupiteri ti ile oriṣa rẹ̀ wà niwaju ilu wọn, si mu malu ati màriwo wá si ẹnubode, on iba si rubọ pẹlu awọn enia.
Ṣugbọn nigbati awọn aposteli Barnaba on Paulu gbọ́, nwọn fà aṣọ wọn ya, nwọn si sure wọ̀ inu awujọ, nwọn nke rara.
Nwọn si nwipe, Ará, ẽṣe ti ẹnyin fi nṣe nkan wọnyi? Enia oniru ìwa kanna bi ẹnyin li awa pẹlu ti a nwasu ihinrere fun nyin, ki ẹnyin ki o yipada kuro ninu ohun asan wọnyi si Ọlọrun alãye, ti o da ọrun on aiye, ati okun, ati ohun gbogbo ti mbẹ ninu wọn:
Ẹni, ni awọn iran ti o ti kọja jọwọ gbogbo orilẹ-ède, lati mã rìn li ọna tiwọn.
Ṣugbọn ko fi ara rẹ̀ silẹ li ailẹri, ni ti o nṣe rere, o nfun nyin ni òjo lati ọrun wá, ati akokò eso, o nfi onjẹ ati ayọ̀ kún ọkàn nyin.
Diẹ li o kù ki nwọn ki o ma le fi ọ̀rọ wọnyi da awọn enia duro, ki nwọn ki o máṣe rubọ bọ wọn.
Awọn Ju kan si ti Antioku ati Ikonioni wá, nigbati nwọn yi awọn enia li ọkàn pada, nwọn si sọ Paulu li okuta, nwọn wọ́ ọ jade kuro ni ilu na, nwọn ṣebi o kú.
Ṣugbọn nigbati awọn ọmọ-ẹhin duro tì i yiká, o dide, o si wọ̀ ilu na lọ: ni ijọ keji o ba Barnaba lọ si Derbe.
Nigbati nwọn si ti wasu ihinrere fun ilu na, ti nwọn si ni ọmọ-ẹ̀hin pupọ, nwọn pada lọ si Listra, ati Ikonioni, ati si Antioku.
Nwọn nmu awọn ọmọ-ẹhin li ọkàn le, nwọn ngbà wọn niyanju lati duro ni igbagbọ́, ati pe ninu ipọnju pipọ li awa o fi wọ̀ ijọba Ọlọrun.
Nigbati nwọn si ti yàn awọn àgbagba fun olukuluku ijọ, ti nwọn si ti fi àwẹ gbadura, nwọn fi wọn le Oluwa lọwọ, ẹniti nwọn gbagbọ́.
Nigbati nwọn si là Pisidia já, nwọn wá si Pamfilia.
Nigbati nwọn si ti sọ ọ̀rọ na ni Perga, nwọn sọkalẹ lọ si Atalia:
Ati lati ibẹ̀ lọ nwọn ba ti ọkọ̀ lọ si Antioku, lati ibiti a gbé ti fi wọn le õre-ọfẹ Ọlọrun lọwọ, fun iṣẹ ti nwọn ṣe pari.
Nigbati nwọn si de, ti nwọn si pè ijọ jọ, nwọn ròhin gbogbo ohun ti Ọlọrun fi wọn ṣe, ati bi o ti ṣí ilẹkun igbagbọ́ fun awọn Keferi.
Ki iṣe igba diẹ ni nwọn ba awọn ọmọ-ẹhin gbé.

Feti si Iṣe Apo 14