Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkACT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="ACT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">A Wo Ar&#7885; Kan S&#224;n L&#233;&#803;nu &#210;&#803;n&#224; T&#7865;mpili</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">NJ&#7864; Peteru on Johanu jum&#7885; ng&#242;ke l&#7885; si t&#7865;mpili ni wakati adura, ti i&#7779;e wakati k&#7865;san &#7885;j&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ACT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nw&#7885;n si gb&#233; &#7885;kunrin kan ti o yar&#7885; lati inu iya r&#7865;&#768; w&#225;, ti nw&#7885;n ima gb&#233; kal&#7865; li ojojum&#7885;&#769; li &#7865;nu-&#7885;na t&#7865;mpili ti a np&#232; ni Daradara, lati m&#227; &#7779;agbe l&#7885;w&#7885; aw&#7885;n ti nw&#7885;&#768; inu t&#7865;mpili l&#7885;;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="ACT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nigbati o ri Peteru on Johanu bi nw&#7885;n ti f&#7865; w&#7885;&#768; inu t&#7865;mpili, o &#7779;agbe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="ACT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Peteru si t&#7865;jum&#7885;&#769; &#7885;, p&#7865;lu Johanu, o ni, W&#242; wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ACT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">O si fiyesi w&#7885;n, o nreti ati ri nkan gb&#224; l&#7885;w&#7885; w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Peteru wipe, Fadak&#224; ati wura emi k&#242; ni; &#7779;ugb&#7885;n ohun ti mo ni eyini ni mo fifun &#7885;: Li oruk&#7885; Jesu Kristi ti Nasareti, dide ki o si m&#227; rin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">O si f&#224; a li &#7885;w&#7885;&#769; &#7885;t&#250;n, o si gb&#233; e dide: li ojukanna &#7865;s&#7865; r&#7865;&#768; ati egungun kokos&#7865; r&#7865;&#768; si mokun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">O si nf&#242; soke, o duro, o si b&#7865;r&#7865; si rin, o si ba w&#7885;n w&#7885;&#768; inu t&#7865;mpili l&#7885;, o nr&#236;n, o si nf&#242;, o si ny&#236;n &#7884;l&#7885;run.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Gbogbo enia si ri i, o nr&#236;n, o si ny&#236;n &#7884;l&#7885;run:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="ACT.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nw&#7885;n si m&#7885;&#768; pe on li o ti joko n&#7779;agbe li &#7865;nu-&#7885;&#768;n&#224; Daradara ti t&#7865;mpili: h&#224; si &#7779;e w&#7885;n, &#7865;nu si y&#224; w&#7885;n gidigidi si ohun ti o &#7779;e lara r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#210;&#803;r&#242;&#803; t&#237; Peteru S&#7885; n&#237; &#204;loro Solomoni</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="ACT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Bi ar&#7885; ti a mu larada si ti di Peteru on Johanu mu, gbogbo enia jum&#7885; sure j&#7885; t&#7885;&#768; w&#7885;n l&#7885; ni iloro ti a np&#232; ni ti Solomoni, &#7865;nu y&#224; w&#7885;n gidigidi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nigbati Peteru si ri i, o dah&#249;n wi fun aw&#7885;n enia pe, &#7864;nyin enia Israeli, &#7869;&#7779;e ti ha fi n&#7779;e nyin si eyi? tabi &#7869;&#7779;e ti &#7865;nyin fi t&#7865;jum&#7885;&#769; wa, bi &#7865;nipe agbara tabi iwa-mim&#7885;&#769; wa li awa fi &#7779;e ti &#7885;kunrin yi fi nrin?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="ACT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run Abrahamu, ati ti Isaaki, ati ti Jak&#7885;bu, &#7884;l&#7885;run aw&#7885;n baba wa, on li o ti y&#236;n Jesu &#7884;m&#7885; r&#7865;&#768; logo; &#7865;niti &#7865;nyin ti fi le w&#7885;n l&#7885;w&#7885;, ti &#7865;nyin si s&#7865;&#769; niwaju Pilatu, nigbati o ti pinnu r&#7865;&#768; lati da a sil&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n &#7865;nyin s&#7865;&#769; &#7864;ni-Mim&#7885;&#769; ati Ol&#245;t&#7885; n&#236;, &#7865;nyin si bere ki a fi apania fun nyin;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#7864;nyin si pa Olupil&#7865;&#7779;&#7865; &#236;ye, &#7865;niti &#7884;l&#7885;run si ti ji dide kuro ninu ok&#250;; &#7865;l&#7865;ri eyiti awa n&#7779;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ati oruk&#7885; r&#7865;&#768;, nipa igbagb&#7885;&#769; ninu oruk&#7885; r&#7865;&#768;, on li o mu &#7885;kunrin yi lara le, &#7865;niti &#7865;nyin ri ti &#7865; si m&#7885;&#768;: ati igbagb&#7885;&#769; nipa r&#7865;&#768; li o fun u ni dida ara &#7779;&#225;&#7779;a yi li oju gbogbo nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="ACT.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nj&#7865; nisisiyi, ar&#225;, mo m&#7885;&#768; pe, nipa aim&#7885;&#768; li &#7865;nyin fi &#7779;e e, g&#7865;g&#7865; bi aw&#7885;n olori nyin p&#7865;lu ti &#7779;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ACT.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n ohun ti &#7884;l&#7885;run ti s&#7885; t&#7865;l&#7865; lati &#7865;nu gbogbo aw&#7885;n woli w&#225; pe, Kristi r&#7865;&#768; yio j&#236;ya, on li o mu&#7779;&#7865; b&#7865;&#771;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="ACT.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nitorina &#7865; ronupiwada, ki &#7865; si tun yipada, ki a le pa &#7865;&#768;&#7779;&#7865; nyin r&#7865;&#769;, ki akoko itura ba le ti iwaju Oluwa w&#225;,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="ACT.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ati ki o ba le r&#225;n Kristi, ti a ti y&#224;n fun nyin, an&#237; Jesu;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ACT.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#7864;niti &#7885;run k&#242; le &#7779;aima gb&#224; titi di igba imupad&#224; ohun gbogbo, ti &#7884;l&#7885;run ti s&#7885; lati &#7865;nu aw&#7885;n woli r&#7865;&#768; mim&#7885;&#769; ti nw&#7885;n ti mb&#7865; nigbati aiye ti &#7779;&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="ACT.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ACT.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mose sa wipe, Oluwa &#7884;l&#7885;run nyin yio gb&#233; woli kan dide fun nyin ninu aw&#7885;n arakunrin nyin, bi emi; on ni &#7865;nyin o ma gb&#7885;&#769; tir&#7865;&#768; li ohun gbogbo ti yio ma s&#7885; fun nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yio si &#7779;e, olukuluku &#7885;k&#224;n ti k&#242; ba gb&#7885; ti woli na, on li a o parun patapata kuro ninu aw&#7885;n enia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="ACT.3.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ani gbogbo aw&#7885;n woli lati Samueli w&#225;, ati aw&#7885;n ti o t&#7865;le e, iye aw&#7885;n ti o ti s&#7885;r&#7885;, nw&#7885;n s&#7885; ti &#7885;j&#7885; w&#7885;nyi p&#7865;lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.3.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.3.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#7864;nyin li &#7885;m&#7885; aw&#7885;n woli, ati ti maj&#7865;mu t&#237; &#7884;l&#7885;run ti ba aw&#7885;n baba nyin d&#225; nigbati o wi fun Abrahamu pe, Ati ninu ir&#250;-&#7885;m&#7885; r&#7865; li a ti fi ibukun fun gbogbo idile aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.3.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.3.26"><span class="label">26</span><span class="content">Nigbati &#7884;l&#7885;run j&#237; Jesu &#7884;m&#7885; r&#7865;&#768; dide, o k&#7885;&#769; r&#225;n a si nyin lati busi i fun nyin, nipa yiyi olukuluku nyin pada kuro ninu iwa buburu r&#7865;&#768;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

NJẸ Peteru on Johanu jumọ ngòke lọ si tẹmpili ni wakati adura, ti iṣe wakati kẹsan ọjọ.
Nwọn si gbé ọkunrin kan ti o yarọ lati inu iya rẹ̀ wá, ti nwọn ima gbé kalẹ li ojojumọ́ li ẹnu-ọna tẹmpili ti a npè ni Daradara, lati mã ṣagbe lọwọ awọn ti nwọ̀ inu tẹmpili lọ;
Nigbati o ri Peteru on Johanu bi nwọn ti fẹ wọ̀ inu tẹmpili, o ṣagbe.
Peteru si tẹjumọ́ ọ, pẹlu Johanu, o ni, Wò wa.
O si fiyesi wọn, o nreti ati ri nkan gbà lọwọ wọn.
Peteru wipe, Fadakà ati wura emi kò ni; ṣugbọn ohun ti mo ni eyini ni mo fifun ọ: Li orukọ Jesu Kristi ti Nasareti, dide ki o si mã rin.
O si fà a li ọwọ́ ọtún, o si gbé e dide: li ojukanna ẹsẹ rẹ̀ ati egungun kokosẹ rẹ̀ si mokun.
O si nfò soke, o duro, o si bẹrẹ si rin, o si ba wọn wọ̀ inu tẹmpili lọ, o nrìn, o si nfò, o si nyìn Ọlọrun.
Gbogbo enia si ri i, o nrìn, o si nyìn Ọlọrun:
Nwọn si mọ̀ pe on li o ti joko nṣagbe li ẹnu-ọ̀nà Daradara ti tẹmpili: hà si ṣe wọn, ẹnu si yà wọn gidigidi si ohun ti o ṣe lara rẹ̀.

Bi arọ ti a mu larada si ti di Peteru on Johanu mu, gbogbo enia jumọ sure jọ tọ̀ wọn lọ ni iloro ti a npè ni ti Solomoni, ẹnu yà wọn gidigidi.
Nigbati Peteru si ri i, o dahùn wi fun awọn enia pe, Ẹnyin enia Israeli, ẽṣe ti ha fi nṣe nyin si eyi? tabi ẽṣe ti ẹnyin fi tẹjumọ́ wa, bi ẹnipe agbara tabi iwa-mimọ́ wa li awa fi ṣe ti ọkunrin yi fi nrin?
Ọlọrun Abrahamu, ati ti Isaaki, ati ti Jakọbu, Ọlọrun awọn baba wa, on li o ti yìn Jesu Ọmọ rẹ̀ logo; ẹniti ẹnyin ti fi le wọn lọwọ, ti ẹnyin si sẹ́ niwaju Pilatu, nigbati o ti pinnu rẹ̀ lati da a silẹ.
Ṣugbọn ẹnyin sẹ́ Ẹni-Mimọ́ ati Olõtọ nì, ẹnyin si bere ki a fi apania fun nyin;
Ẹnyin si pa Olupilẹṣẹ ìye, ẹniti Ọlọrun si ti ji dide kuro ninu okú; ẹlẹri eyiti awa nṣe.
Ati orukọ rẹ̀, nipa igbagbọ́ ninu orukọ rẹ̀, on li o mu ọkunrin yi lara le, ẹniti ẹnyin ri ti ẹ si mọ̀: ati igbagbọ́ nipa rẹ̀ li o fun u ni dida ara ṣáṣa yi li oju gbogbo nyin.
Njẹ nisisiyi, ará, mo mọ̀ pe, nipa aimọ̀ li ẹnyin fi ṣe e, gẹgẹ bi awọn olori nyin pẹlu ti ṣe.
Ṣugbọn ohun ti Ọlọrun ti sọ tẹlẹ lati ẹnu gbogbo awọn woli wá pe, Kristi rẹ̀ yio jìya, on li o muṣẹ bẹ̃.
Nitorina ẹ ronupiwada, ki ẹ si tun yipada, ki a le pa ẹ̀ṣẹ nyin rẹ́, ki akoko itura ba le ti iwaju Oluwa wá,
Ati ki o ba le rán Kristi, ti a ti yàn fun nyin, aní Jesu;
Ẹniti ọrun kò le ṣaima gbà titi di igba imupadà ohun gbogbo, ti Ọlọrun ti sọ lati ẹnu awọn woli rẹ̀ mimọ́ ti nwọn ti mbẹ nigbati aiye ti ṣẹ̀.
Mose sa wipe, Oluwa Ọlọrun nyin yio gbé woli kan dide fun nyin ninu awọn arakunrin nyin, bi emi; on ni ẹnyin o ma gbọ́ tirẹ̀ li ohun gbogbo ti yio ma sọ fun nyin.
Yio si ṣe, olukuluku ọkàn ti kò ba gbọ ti woli na, on li a o parun patapata kuro ninu awọn enia.
Ani gbogbo awọn woli lati Samueli wá, ati awọn ti o tẹle e, iye awọn ti o ti sọrọ, nwọn sọ ti ọjọ wọnyi pẹlu.
Ẹnyin li ọmọ awọn woli, ati ti majẹmu tí Ọlọrun ti ba awọn baba nyin dá nigbati o wi fun Abrahamu pe, Ati ninu irú-ọmọ rẹ li a ti fi ibukun fun gbogbo idile aiye.
Nigbati Ọlọrun jí Jesu Ọmọ rẹ̀ dide, o kọ́ rán a si nyin lati busi i fun nyin, nipa yiyi olukuluku nyin pada kuro ninu iwa buburu rẹ̀.

Feti si Iṣe Apo 3