Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkGAL">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GAL.4">
            <div class="label">4</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GAL.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">NJ&#7864; mo wipe, niw&#7885;n igbati arole na ba w&#224; li ewe, k&#242; y&#224;t&#7885; ninu ohunkohun si &#7865;r&#250; bi o til&#7865; j&#7865; oluwa ohun gbogbo;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GAL.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GAL.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n o w&#224; lab&#7865; olut&#7885;ju ati iriju titi fi di akok&#242; ti baba ti y&#224;n t&#7865;l&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GAL.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GAL.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">G&#7865;g&#7865; b&#7865;&#771; si li awa, nigbati awa w&#224; li ewe, awa w&#224; li ond&#232; lab&#7865; ipil&#7865;&#7779;&#7865; &#7865;da:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GAL.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GAL.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n nigbati akok&#242; k&#237;kun na de, &#7884;l&#7885;run r&#225;n &#7884;m&#7885; r&#7865;&#768; jade w&#225;, &#7865;niti a b&#237; ninu obinrin, ti a bi lab&#7865; ofin,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GAL.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GAL.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Lati ra aw&#7885;n ti mb&#7865; lab&#7865; ofin pada, ki awa ki o le gb&#224; is&#7885;d&#7885;m&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GAL.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GAL.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ati nitoriti &#7865;nyin n&#7779;e &#7885;m&#7885;, &#7884;l&#7885;run si ti r&#225;n &#7864;m&#237; &#7884;m&#7885; r&#7865;&#768; w&#225; sinu &#7885;k&#224;n nyin, ti nke pe, Abba, Baba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GAL.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GAL.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nitorina iw&#7885; k&#236; i&#7779;e &#7865;r&#250; m&#7885;&#769;, biko&#7779;e &#7885;m&#7885;; ati bi iw&#7885; ba i&#7779;e &#7885;m&#7885;, nj&#7865; iw&#7885; di arole &#7884;l&#7885;run nipas&#7865; Kristi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Paulu N&#237; &#192;n&#237;y&#224;n f&#250;n &#192;w&#7885;n Ar&#225; Galatia</span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GAL.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GAL.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n nigbati &#7865;nyin k&#242; ti m&#7885;&#768; &#7884;l&#7885;run r&#237;, &#7865;nyin ti ns&#236;nr&#250; fun aw&#7885;n ti k&#236; i&#7779;e &#7885;l&#7885;run nipa &#7865;da.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GAL.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GAL.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n nisisiyi, nigbati &#7865;nyin ti m&#7885;&#768; &#7884;l&#7885;run tan, tabi ki a s&#225; kuku wipe, &#7865; di mim&#7885;&#768; fun &#7884;l&#7885;run, &#7869;ha ti ri ti &#7865; fi tun yipada si alailera ati alagbe ipil&#7865;&#7779;&#7865; &#7865;da, lab&#7865; eyiti &#7865;nyin tun f&#7865; pada wa sinru?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GAL.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GAL.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#7864;nyin nkiyesi &#7885;j&#7885;, ati o&#7779;&#249;, ati akok&#242;, ati &#7885;d&#250;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GAL.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GAL.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#7864;ru nyin mba mi, ki o m&#225; ba &#7779;e pe lasan ni mo ti &#7779;e l&#227;l&#227; lori nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GAL.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GAL.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ar&#225;, mo b&#7865;&#768; nyin, &#7865; d&#224; bi emi; nitori emi d&#224; bi &#7865;nyin: &#7865;nyin k&#242; &#7779;e mi ni ibi kan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GAL.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GAL.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n &#7865;nyin m&#7885;&#768; pe ailera ara li o j&#7865; ki nwasu ihinrere fun nyin li ak&#7885;&#7779;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GAL.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GAL.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Eyiti o si j&#7865; idanwo fun nyin li ara mi li &#7865; k&#242; k&#7865;g&#224;n, b&#7865;ni &#7865; k&#242; si k&#7885;&#768;; &#7779;ugb&#7885;n &#7865;nyin gb&#224; mi bi ang&#7865;li &#7884;l&#7885;run, ani bi Kristi Jesu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GAL.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GAL.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nj&#7865; ay&#7885; nyin igbana ha da? nitori mo gb&#224; &#7865;&#768;ri nyin j&#7865; pe, iba &#7779;e i&#7779;e, &#7865; ba y&#7885; oju nyin jade, &#7865; ba si fi w&#7885;n fun mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GAL.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GAL.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nj&#7865; mo ha di &#7885;ta nyin nitori mo s&#7885; otit&#7885; fun nyin bi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GAL.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GAL.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nw&#7885;n nfi itara w&#225; nyin, &#7779;ugb&#7885;n ki i&#7779;e fun rere; nw&#7885;n nf&#7865; j&#225; nyin kuro, ki &#7865;nyin ki o le m&#227; w&#225; w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GAL.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GAL.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n o dara lati m&#227; fi itara w&#225; ni fun rere nigbagbogbo, k&#236; si i&#7779;e nigbati mo w&#224; p&#7865;lu nyin nikan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GAL.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GAL.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#7864;nyin &#7885;m&#7885; mi kekeke, &#7865;nyin ti mo t&#250;n nr&#7885;bi titi a o fi &#7779;e &#7865;da Kristi ninu nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GAL.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GAL.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Iba w&#249; mi lati w&#224; l&#7885;d&#7885; nyin nisisiyi, ki emi ki o si yi oh&#249;n mi pada nitoripe mo d&#227;mu nitori nyin.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#192;k&#224;w&#233; Hagari ati Sara</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GAL.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GAL.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#7864; wi fun mi, &#7865;nyin ti nf&#7865; w&#224; lab&#7865; ofin, &#7865; k&#242; ha gb&#7885;&#769; ofin?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GAL.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GAL.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nitori a ti k&#7885; &#7885; pe, Abrahamu ni &#7885;m&#7885; &#7885;kunrin meji, &#7885;kan lati &#7885;d&#7885; &#7865;r&#250;-binrin, ati &#7885;kan lati &#7885;d&#7885; omnira-obinrin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GAL.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GAL.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n a b&#237; eyiti i&#7779;e ti &#7865;r&#250;binrin nipa ti ara; &#7779;ugb&#7885;n eyi ti omnira-obinrin li a b&#237; nipa ileri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GAL.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GAL.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nkan w&#7885;nyi j&#7865; ap&#7865;r&#7865;: nitoripe aw&#7885;n obinrin w&#7885;nyi ni maj&#7865;mu mejeji; &#7885;kan lati ori oke Sinai w&#225;, ti a b&#237; li oko-&#7865;r&#250;, ti i&#7779;e Hagari.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GAL.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GAL.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nitori Hagari yi ni &#242;ke Sinai Arabia, ti o si duro fun Jerusalemu ti o w&#224; nisisiyi, ti o si w&#224; li oko-&#7865;r&#250; p&#7865;lu aw&#7885;n &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GAL.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GAL.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n Jerusalemu ti oke j&#7865; omnira, eyiti i&#7779;e iya wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GAL.4.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GAL.4.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nitori a ti k&#7885; &#7885; pe, M&#227; y&#7885;&#768;, iw&#7885; &#224;gan ti k&#242; b&#237;m&#7885;: b&#250; si ay&#7885;&#768; ki o si kigbe soke, iw&#7885; ti k&#242; r&#7885;bi r&#237;; nitori aw&#7885;n &#7885;m&#7885; &#7865;ni alahoro p&#7885;&#768; j&#249; ti abilek&#7885; l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GAL.4.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GAL.4.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nj&#7865; ar&#225;, &#7885;m&#7885; ileri li awa g&#7865;g&#7865; bi Isaaki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GAL.4.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GAL.4.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n bi eyiti a b&#237; nipa ti ara ti &#7779;e inunibini nigbana si eyiti a b&#237; nipa ti &#7864;mi, b&#7865;&#771; si ni nisisiyi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GAL.4.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GAL.4.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n iwe-mim&#7885;&#769; ha ti wi? L&#233; &#7865;r&#250;-binrin na jade ati &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768;: nitori &#7885;m&#7885; &#7865;r&#250;-binrin k&#236; yio ba &#7885;m&#7885; omnira-obinrin jogun p&#7885;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GAL.4.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GAL.4.31"><span class="label">31</span><span class="content">Nitorina, ar&#225;, awa k&#236; i&#7779;e &#7885;m&#7885; &#7865;r&#250;-binrin, biko&#7779;e ti omnira-obinrin.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

NJẸ mo wipe, niwọn igbati arole na ba wà li ewe, kò yàtọ ninu ohunkohun si ẹrú bi o tilẹ jẹ oluwa ohun gbogbo;
Ṣugbọn o wà labẹ olutọju ati iriju titi fi di akokò ti baba ti yàn tẹlẹ.
Gẹgẹ bẹ̃ si li awa, nigbati awa wà li ewe, awa wà li ondè labẹ ipilẹṣẹ ẹda:
Ṣugbọn nigbati akokò kíkun na de, Ọlọrun rán Ọmọ rẹ̀ jade wá, ẹniti a bí ninu obinrin, ti a bi labẹ ofin,
Lati ra awọn ti mbẹ labẹ ofin pada, ki awa ki o le gbà isọdọmọ.
Ati nitoriti ẹnyin nṣe ọmọ, Ọlọrun si ti rán Ẹmí Ọmọ rẹ̀ wá sinu ọkàn nyin, ti nke pe, Abba, Baba.
Nitorina iwọ kì iṣe ẹrú mọ́, bikoṣe ọmọ; ati bi iwọ ba iṣe ọmọ, njẹ iwọ di arole Ọlọrun nipasẹ Kristi.

Ṣugbọn nigbati ẹnyin kò ti mọ̀ Ọlọrun rí, ẹnyin ti nsìnrú fun awọn ti kì iṣe ọlọrun nipa ẹda.
Ṣugbọn nisisiyi, nigbati ẹnyin ti mọ̀ Ọlọrun tan, tabi ki a sá kuku wipe, ẹ di mimọ̀ fun Ọlọrun, ẽha ti ri ti ẹ fi tun yipada si alailera ati alagbe ipilẹṣẹ ẹda, labẹ eyiti ẹnyin tun fẹ pada wa sinru?
Ẹnyin nkiyesi ọjọ, ati oṣù, ati akokò, ati ọdún.
Ẹru nyin mba mi, ki o má ba ṣe pe lasan ni mo ti ṣe lãlã lori nyin.
Ará, mo bẹ̀ nyin, ẹ dà bi emi; nitori emi dà bi ẹnyin: ẹnyin kò ṣe mi ni ibi kan.
Ṣugbọn ẹnyin mọ̀ pe ailera ara li o jẹ ki nwasu ihinrere fun nyin li akọṣe.
Eyiti o si jẹ idanwo fun nyin li ara mi li ẹ kò kẹgàn, bẹni ẹ kò si kọ̀; ṣugbọn ẹnyin gbà mi bi angẹli Ọlọrun, ani bi Kristi Jesu.
Njẹ ayọ nyin igbana ha da? nitori mo gbà ẹ̀ri nyin jẹ pe, iba ṣe iṣe, ẹ ba yọ oju nyin jade, ẹ ba si fi wọn fun mi.
Njẹ mo ha di ọta nyin nitori mo sọ otitọ fun nyin bi?
Nwọn nfi itara wá nyin, ṣugbọn ki iṣe fun rere; nwọn nfẹ já nyin kuro, ki ẹnyin ki o le mã wá wọn.
Ṣugbọn o dara lati mã fi itara wá ni fun rere nigbagbogbo, kì si iṣe nigbati mo wà pẹlu nyin nikan.
Ẹnyin ọmọ mi kekeke, ẹnyin ti mo tún nrọbi titi a o fi ṣe ẹda Kristi ninu nyin.
Iba wù mi lati wà lọdọ nyin nisisiyi, ki emi ki o si yi ohùn mi pada nitoripe mo dãmu nitori nyin.

Ẹ wi fun mi, ẹnyin ti nfẹ wà labẹ ofin, ẹ kò ha gbọ́ ofin?
Nitori a ti kọ ọ pe, Abrahamu ni ọmọ ọkunrin meji, ọkan lati ọdọ ẹrú-binrin, ati ọkan lati ọdọ omnira-obinrin.
Ṣugbọn a bí eyiti iṣe ti ẹrúbinrin nipa ti ara; ṣugbọn eyi ti omnira-obinrin li a bí nipa ileri.
Nkan wọnyi jẹ apẹrẹ: nitoripe awọn obinrin wọnyi ni majẹmu mejeji; ọkan lati ori oke Sinai wá, ti a bí li oko-ẹrú, ti iṣe Hagari.
Nitori Hagari yi ni òke Sinai Arabia, ti o si duro fun Jerusalemu ti o wà nisisiyi, ti o si wà li oko-ẹrú pẹlu awọn ọmọ rẹ̀.
Ṣugbọn Jerusalemu ti oke jẹ omnira, eyiti iṣe iya wa.
Nitori a ti kọ ọ pe, Mã yọ̀, iwọ àgan ti kò bímọ: bú si ayọ̀ ki o si kigbe soke, iwọ ti kò rọbi rí; nitori awọn ọmọ ẹni alahoro pọ̀ jù ti abilekọ lọ.
Njẹ ará, ọmọ ileri li awa gẹgẹ bi Isaaki.
Ṣugbọn bi eyiti a bí nipa ti ara ti ṣe inunibini nigbana si eyiti a bí nipa ti Ẹmi, bẹ̃ si ni nisisiyi.
Ṣugbọn iwe-mimọ́ ha ti wi? Lé ẹrú-binrin na jade ati ọmọ rẹ̀: nitori ọmọ ẹrú-binrin kì yio ba ọmọ omnira-obinrin jogun pọ̀.
Nitorina, ará, awa kì iṣe ọmọ ẹrú-binrin, bikoṣe ti omnira-obinrin.

Feti si Gal 4