Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkISA">
        <div class="chapter ch42" data-usfm="ISA.42">
            <div class="label">42</div><div class="s"><span class="heading">Iran&#7779;&#7865; &#7884;l&#7885;run</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ISA.42.1"><span class="label">1</span><span class="content">W&#210; iran&#7779;&#7865; mi, &#7865;niti mo gb&#233;ro: ay&#224;nf&#7865; mi, &#7865;niti inu mi d&#249;n si; mo ti fi &#7865;mi mi fun u: on o mu idaj&#7885; w&#225; fun aw&#7885;n keferi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ISA.42.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ISA.42.2"><span class="label">2</span><span class="content">On k&#236; yio kigb&#233;, b&#7865;&#771;ni k&#236; yio gb&#233; oh&#249;n soke, b&#7865;&#771;ni k&#236; yio j&#7865; ki a gb&#7885;&#769; oh&#249;n r&#7865;&#768; ni igboro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="ISA.42.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ISA.42.3"><span class="label">3</span><span class="content">Iy&#232; fif&#7885;&#769; ni on ki yio &#7779;&#7865;, ow&#250; ti nr&#250; &#7865;&#771;fin ni on k&#236; yio pa: yio mu idaj&#7885; w&#225; si otit&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="ISA.42.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ISA.42.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#195;r&#7865;&#768; k&#236; yio m&#250; u, a k&#236; yio si daiy&#224; f&#242; o, titi yio fi gb&#233; idaj&#7885; kal&#7865; li aiye, aw&#7885;n erek&#249;&#7779;u yio duro de ofin r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ISA.42.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ISA.42.5"><span class="label">5</span><span class="content">Bayi ni &#7884;l&#7885;run Oluwa wi, &#7865;niti o d&#225; &#7885;run, ti o si n&#224; w&#7885;n jade; &#7865;niti o t&#7865;&#768; aiye, ati ohun ti o ti inu r&#7865;&#768; w&#225;; &#7865;niti o fi &#7869;mi fun aw&#7885;n enia lori r&#7865;&#768;, ati &#7865;mi fun aw&#7885;n ti o nrin ninu r&#7865;&#768;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ISA.42.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ISA.42.6"><span class="label">6</span><span class="content">Emi Oluwa li o ti p&#232; &#7885; ninu ododo, emi o si di &#7885;w&#7885;&#769; r&#7865; mu, emi o si pa &#7885; m&#7885;, emi o si fi &#7885; &#7779;e maj&#7865;mu aw&#7885;n enia, im&#7885;l&#7865; aw&#7885;n keferi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ISA.42.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ISA.42.7"><span class="label">7</span><span class="content">Lati l&#224; oju aw&#7885;n af&#7885;ju, lati mu aw&#7885;n ond&#232; kuro ninu tubu, ati aw&#7885;n ti o joko li ok&#249;nkun kuro ni ile tubu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ISA.42.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ISA.42.8"><span class="label">8</span><span class="content">Emi li Oluwa: eyi ni oruk&#7885; mi: ogo mi li emi k&#236; yio fi fun &#7865;l&#242;miran, b&#7865;&#771;ni emi k&#236; yio fi iy&#236;n mi fun ere gbigb&#7865;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ISA.42.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ISA.42.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kiyesi i, nkan i&#7779;&#227;ju &#7779;&#7865;, nkan titun ni emi si ns&#7885;: ki nw&#7885;n to h&#249;, mo mu nyin gb&#7885;&#769; w&#7885;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Orin &#204;y&#236;n f&#250;n OLUWA</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="ISA.42.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ISA.42.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#7864; k&#7885; orin titun si Oluwa, iy&#236;n r&#7865;&#768; lati opin aiye, &#7865;nyin ti ns&#7885;kal&#7865; l&#7885; si okun, ati ohun gbogbo ti mb&#7865; ninu r&#7865;&#768;: erek&#249;&#7779;u, ati aw&#7885;n ti ngb&#233; inu w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="ISA.42.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ISA.42.11"><span class="label">11</span><span class="content">J&#7865; ki aginj&#249; ati ilu-nla ib&#7865; gb&#233; oh&#249;n w&#7885;n soke, ilet&#242; w&#7885;nni ti Kedari ngb&#233;: j&#7865; ki aw&#7885;n ti ngb&#233; ap&#225;ta k&#7885;rin, j&#7865; ki w&#7885;n h&#243; lati ori oke-nla w&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ISA.42.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ISA.42.12"><span class="label">12</span><span class="content">J&#7865; ki w&#7885;n fi ogo fun Oluwa, ki w&#7885;n si wi iy&#236;n r&#7865;&#768; ninu erek&#249;&#7779;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="ISA.42.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ISA.42.13"><span class="label">13</span><span class="content">Oluwa yio jade bi &#7885;kunrin alagbara, yio r&#250; ow&#250; soke bi ologun: yio kigb&#233;, nit&#245;t&#7885;, yio k&#233; ramuramu; yio bori aw&#7885;n &#7885;ta r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#7884;l&#7885;run &#7779;e &#204;l&#233;r&#237; l&#225;ti Ran &#192;w&#7885;n Eniyan R&#232;&#803; l&#243;&#803;w&#243;&#803;</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="ISA.42.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ISA.42.14"><span class="label">14</span><span class="content">Lailai ni mo ti dak&#7865;&#769;: mo ti gbe j&#7865;, mo ti pa ara mi m&#7885;ra; nisisiyi emi o k&#233; bi obinrin ti nr&#7885;bi; emi o parun, emi o si gb&#233; m&#236; l&#7865;&#771;kanna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ISA.42.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ISA.42.15"><span class="label">15</span><span class="content">Emi o s&#7885; oke-nla ati &#242;ke-k&#233;k&#232;k&#233; di ofo, emi o si m&#250; gbogbo eweb&#7865;&#768; w&#7885;n gb&#7865;: emi o s&#7885; od&#242; &#7779;i&#7779;&#224;n di iyangb&#7865;&#769; il&#7865;, emi o si m&#250; ab&#224;ta gb&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ISA.42.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ISA.42.16"><span class="label">16</span><span class="content">Emi o si mu aw&#7885;n af&#7885;ju b&#225; &#7885;&#768;na ti nw&#7885;n k&#242; m&#7885;&#768; w&#225;; emi o t&#7885;&#769; w&#7885;n ninu ipa ti w&#7885;n k&#242; ti m&#7885;&#768;; emi o s&#7885; ok&#249;nkun di im&#7885;l&#7865; niwaju w&#7885;n, ati ohun wiw&#7885;&#769; di tit&#7885;. Nkan w&#7885;nyi li emi o &#7779;e fun w&#7885;n, emi k&#236; yio si k&#7885;&#768; w&#7885;n sil&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="ISA.42.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ISA.42.17"><span class="label">17</span><span class="content">A o d&#225; aw&#7885;n ti o gb&#7865;k&#7865;le ere gbigb&#7865;&#769; pad&#224;, a o doju t&#236; w&#7885;n gidigidi, aw&#7885;n ti nwi fun ere did&#224; pe, &#7864;nyin ni &#7885;l&#7885;run wa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Isra&#7865;li K&#249;n&#224; l&#225;ti K&#233;&#803;k&#242;&#803;&#243;&#803;</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ISA.42.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ISA.42.18"><span class="label">18</span><span class="content">Gb&#7885;&#769;, &#7865;nyin aditi; ki &#7865; si w&#242;, &#7865;nyin af&#7885;ju ki &#7865;nyin ki o le ri i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="ISA.42.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ISA.42.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tani af&#7885;ju, biko&#7779;e iran&#7779;&#7865; mi? tabi aditi, bi ik&#7885;&#768; mi ti mo r&#225;n? tani af&#7885;ju bi &#7865;ni pip&#233;? ti o si f&#7885;ju bi iran&#7779;&#7865; Oluwa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="ISA.42.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ISA.42.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ni riri nkan pup&#7885;, &#7779;ugb&#7885;n iw&#7885; k&#242; kiyesi i; ni &#7779;i&#7779;i eti, &#7779;ugb&#7885;n on ko gb&#7885;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ISA.42.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ISA.42.21"><span class="label">21</span><span class="content">Inu Oluwa d&#249;n gidigidi nitori ododo r&#7865;&#768;; yio gbe ofin ga, yio si s&#7885; &#7885; di &#7885;l&#7885;l&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="ISA.42.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ISA.42.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n enia ti a j&#224; lole ti a si ko li &#7865;r&#249; ni eyi: gbogbo w&#7885;n li a d&#7865;k&#249;n mu ninu ih&#242;, a fi w&#7885;n pam&#7885; ninu tubu: a fi w&#7885;n fun ikogun, &#7865;nikan ko si gb&#224; w&#7885;n; a fi w&#7885;n fun ikogun, &#7865;nikan ko si wipe, Mu u pada.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ISA.42.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ISA.42.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tani ninu nyin ti o fi eti si eyi? ti o d&#7865;ti sil&#7865;, ti yio si gb&#7885;&#769; eyi ti mb&#7885;&#768; l&#7865;hin?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="ISA.42.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ISA.42.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tani fi Jakobu fun ikogun, ti o si fi Israeli fun ole? Oluwa ha k&#7885;&#769; &#7865;niti a ti d&#7865;&#7779;&#7865; si? nitori nw&#7885;n k&#242; f&#7865; r&#236;n li &#7885;&#768;na r&#7865;&#768;, b&#7865;&#771;ni nw&#7885;n ko gb&#7885;&#769; ti ofin r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ISA.42.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ISA.42.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nitorina ni o &#7779;e d&#224; ir&#250;nu ibinu r&#7865;&#768; si i lori, ati agbara ogun: o si ti t&#7865;&#768; in&#225; b&#7885;&#768; &#7885; yika, &#7779;ugb&#7885;n on k&#242; m&#7885;&#768;; o si jo o, &#7779;ugb&#7885;n on k&#242; k&#224; a si.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

WÒ iranṣẹ mi, ẹniti mo gbéro: ayànfẹ mi, ẹniti inu mi dùn si; mo ti fi ẹmi mi fun u: on o mu idajọ wá fun awọn keferi.
On kì yio kigbé, bẹ̃ni kì yio gbé ohùn soke, bẹ̃ni kì yio jẹ ki a gbọ́ ohùn rẹ̀ ni igboro.
Iyè fifọ́ ni on ki yio ṣẹ, owú ti nrú ẹ̃fin ni on kì yio pa: yio mu idajọ wá si otitọ.
Ãrẹ̀ kì yio mú u, a kì yio si daiyà fò o, titi yio fi gbé idajọ kalẹ li aiye, awọn erekùṣu yio duro de ofin rẹ̀.
Bayi ni Ọlọrun Oluwa wi, ẹniti o dá ọrun, ti o si nà wọn jade; ẹniti o tẹ̀ aiye, ati ohun ti o ti inu rẹ̀ wá; ẹniti o fi ẽmi fun awọn enia lori rẹ̀, ati ẹmi fun awọn ti o nrin ninu rẹ̀:
Emi Oluwa li o ti pè ọ ninu ododo, emi o si di ọwọ́ rẹ mu, emi o si pa ọ mọ, emi o si fi ọ ṣe majẹmu awọn enia, imọlẹ awọn keferi.
Lati là oju awọn afọju, lati mu awọn ondè kuro ninu tubu, ati awọn ti o joko li okùnkun kuro ni ile tubu.
Emi li Oluwa: eyi ni orukọ mi: ogo mi li emi kì yio fi fun ẹlòmiran, bẹ̃ni emi kì yio fi iyìn mi fun ere gbigbẹ́.
Kiyesi i, nkan iṣãju ṣẹ, nkan titun ni emi si nsọ: ki nwọn to hù, mo mu nyin gbọ́ wọn.

Ẹ kọ orin titun si Oluwa, iyìn rẹ̀ lati opin aiye, ẹnyin ti nsọkalẹ lọ si okun, ati ohun gbogbo ti mbẹ ninu rẹ̀: erekùṣu, ati awọn ti ngbé inu wọn.
Jẹ ki aginjù ati ilu-nla ibẹ gbé ohùn wọn soke, iletò wọnni ti Kedari ngbé: jẹ ki awọn ti ngbé apáta kọrin, jẹ ki wọn hó lati ori oke-nla wá.
Jẹ ki wọn fi ogo fun Oluwa, ki wọn si wi iyìn rẹ̀ ninu erekùṣu.
Oluwa yio jade bi ọkunrin alagbara, yio rú owú soke bi ologun: yio kigbé, nitõtọ, yio ké ramuramu; yio bori awọn ọta rẹ̀.

Lailai ni mo ti dakẹ́: mo ti gbe jẹ, mo ti pa ara mi mọra; nisisiyi emi o ké bi obinrin ti nrọbi; emi o parun, emi o si gbé mì lẹ̃kanna.
Emi o sọ oke-nla ati òke-kékèké di ofo, emi o si mú gbogbo ewebẹ̀ wọn gbẹ: emi o sọ odò ṣiṣàn di iyangbẹ́ ilẹ, emi o si mú abàta gbẹ.
Emi o si mu awọn afọju bá ọ̀na ti nwọn kò mọ̀ wá; emi o tọ́ wọn ninu ipa ti wọn kò ti mọ̀; emi o sọ okùnkun di imọlẹ niwaju wọn, ati ohun wiwọ́ di titọ. Nkan wọnyi li emi o ṣe fun wọn, emi kì yio si kọ̀ wọn silẹ.
A o dá awọn ti o gbẹkẹle ere gbigbẹ́ padà, a o doju tì wọn gidigidi, awọn ti nwi fun ere didà pe, Ẹnyin ni ọlọrun wa.

Gbọ́, ẹnyin aditi; ki ẹ si wò, ẹnyin afọju ki ẹnyin ki o le ri i.
Tani afọju, bikoṣe iranṣẹ mi? tabi aditi, bi ikọ̀ mi ti mo rán? tani afọju bi ẹni pipé? ti o si fọju bi iranṣẹ Oluwa?
Ni riri nkan pupọ, ṣugbọn iwọ kò kiyesi i; ni ṣiṣi eti, ṣugbọn on ko gbọ́.
Inu Oluwa dùn gidigidi nitori ododo rẹ̀; yio gbe ofin ga, yio si sọ ọ di ọlọlá.
Ṣugbọn enia ti a jà lole ti a si ko li ẹrù ni eyi: gbogbo wọn li a dẹkùn mu ninu ihò, a fi wọn pamọ ninu tubu: a fi wọn fun ikogun, ẹnikan ko si gbà wọn; a fi wọn fun ikogun, ẹnikan ko si wipe, Mu u pada.
Tani ninu nyin ti o fi eti si eyi? ti o dẹti silẹ, ti yio si gbọ́ eyi ti mbọ̀ lẹhin?
Tani fi Jakobu fun ikogun, ti o si fi Israeli fun ole? Oluwa ha kọ́ ẹniti a ti dẹṣẹ si? nitori nwọn kò fẹ rìn li ọ̀na rẹ̀, bẹ̃ni nwọn ko gbọ́ ti ofin rẹ̀.
Nitorina ni o ṣe dà irúnu ibinu rẹ̀ si i lori, ati agbara ogun: o si ti tẹ̀ iná bọ̀ ọ yika, ṣugbọn on kò mọ̀; o si jo o, ṣugbọn on kò kà a si.

Feti si Isa 42